Μετάφραση βίντεο διεθνούς εμπορίου σε πολλές γλώσσες: Ακόμα και αν η ομιλία δεν είναι καλή, μπορείτε να παρουσιάσετε το προϊόν σε περισσότερες χώρες

Όταν ασχολούνται με το εξωτερικό εμπόριο, πολλοί έχουν παρόμοιες εμπειρίες: το προϊόν καθεαυτό είναι πολύ ανταγωνιστικό και έχει τραβηχτεί ένα βίντεο παρουσίασης, αλλά όταν πρόκειται να το στείλουν σε διαφορετικές χώρες, κολλάνε στη γλώσσα.

Τα Αγγλικά στον προφορικό λόγο δεν είναι αρκετά φυσικά, και τις γλώσσες άλλων χωρών δεν τις ξέρω καθόλου· για να παρουσιάσω ένα προϊόν, μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο μερικές απλές λέξεις ή σύντομες φράσεις στο βίντεο. Τέτοιο περιεχόμενο ίσως να επιτρέψει σε όσους είναι εξοικειωμένοι με τον κλάδο να μαντέψουν περίπου το νόημα, αλλά είναι δύσκολο να εξηγήσω πλήρως τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, τα προβλήματα που λύνει και σε ποιους πελάτες απευθύνεται.

Το χειρότερο είναι ότι, αν ένα βίντεο πρέπει να απευθύνεται σε πολλές αγορές όπως η αγγλική, η ισπανική, η αραβική και η ταϊλανδέζικη, πρέπει να βρίσκετε συνεχώς ανθρώπους για μετάφραση, ηχογράφηση, επεξεργασία και διόρθωση. Για τις ομάδες εξωτερικού εμπορίου και τους ατομικούς πωλητές, αυτό ακούγεται περίπλοκο και είναι δύσκολο να διατηρηθεί ένας σταθερός ρυθμός δημοσίευσης.

Η απάντηση δεν είναι απαραίτητα να μάθεις πρώτα όλες τις γλώσσες, αλλά να δημιουργήσεις πρώτα μια πολυγλωσσική ροή εργασίας βίντεο που να είναι πιο εύκολο να ελεγχθεί και να τροποποιηθεί.

Γιατί να λέμε μόνο μερικές λέξεις, συχνά δεν αρκεί για να παρουσιάσουμε ένα προϊόν

Το βίντεο παρουσίασης προϊόντος δεν ολοκληρώνεται απλώς βάζοντας τις λέξεις-κλειδιά μαζί. Οι πελάτες συνήθως χρειάζεται επίσης να κατανοήσουν μερικά είδη πληροφοριών:

• Τι είναι το προϊόν και για ποια σενάρια χρήσης είναι κατάλληλο;
• Τι πρόβλημα μπορεί να λύσει και σε τι διαφέρει από τα κοινά προϊόντα;
• Ποιες είναι οι προδιαγραφές, τα υλικά, οι λειτουργίες και ο τρόπος παράδοσης;
• Το επόμενο βήμα θα πρέπει να είναι να συμβουλευτείτε και να ζητήσετε δείγματα, ή να κάνετε απευθείας παραγγελία;

Αν στο βίντεο υπάρχουν μόνο σύντομες φράσεις όπως «high quality», «good price», «welcome to contact us», αν και η γλώσσα δεν έχει προφανή σφάλματα, η πυκνότητα πληροφοριών και η πειστικότητά της εξακολουθούν να είναι περιορισμένες. Οι πελάτες από διαφορετικές χώρες ενδέχεται επίσης να έχουν συνηθίσει διαφορετική σειρά εκφράσεων και τόνο επικοινωνίας. Η άμεση μετάφραση των κινέζικων ή ατελών αγγλικών προτάσεων λέξη προς λέξη μπορεί να γίνει αμήχανη και ακόμα να προκαλέσει παρερμηνείες στα πλεονεκτήματα των προϊόντων.

Έτσι, η έμφαση του πολυγλωσσικού εμπορίου Μετάφραση βίντεο δεν είναι απλώς να «μετατρέψετε τη φωνή σε άλλη γλώσσα», αλλά να επιτρέψετε στους πελάτες της αγοράς-στόχου να κατανοούν το προϊόν πιο ομαλά.

Δεν γνωρίζω πολλές γλώσσες, πώς να προωθήσω βίντεο σε περισσότερες χώρες;

Μια πιο πρακτική προσέγγιση είναι να διατηρήσετε ένα πρωτότυπο βίντεο προϊόντος με πλήρες περιεχόμενο και καθαρή εικόνα, και στη συνέχεια να δημιουργήσετε εκδόσεις σε διαφορετικές γλώσσες μέσω εργαλείων. Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να γυρίσετε ξανά για κάθε αγορά, ούτε να απαιτηθεί από τους πωλητές να μιλάνε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα.

Κατά τη χρήση του ΣόουλΝταμπ, μπορείτε να ξεκινήσετε από υπάρχουσες παρουσιάσεις προϊόντων, επιδείξεις εργοστασίων, οδηγούς χρήσης ή βίντεο περιπτώσεων πελατών, και να τα δημιουργήσετε ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα:

1. Μεταφορτώστε το αρχικό βίντεο και βεβαιωθείτε ότι ο ήχος και η εικόνα είναι καθαρά.
2. Επιλέξτε την αρχική γλώσσα και τη γλώσσα προορισμού, δημιουργήστε εργασία μετάφρασης βίντεο;
3. Αναμονή για το σύστημα να ολοκληρώσει την αναγνώριση ομιλίας, τη μετάφραση υποτίτλων και την ηχογράφηση στη γλώσσα προορισμού·
4. Ελέγξτε τη μετάφραση στην περιοχή επεξεργασίας υποτίτλων και τροποποιήστε το όνομα προϊόντος, τον τύπο, τις παραμέτρους και την προτροπή για δράση;
5. Αναπαράγετε ξανά τη φωνητική ηχογράφηση για τα τροποποιημένα αποσπάσματα, ακροαθείτε τον τόνο και τον ρυθμό.
6. Προεπισκόπηση και εξαγωγή βίντεο κατάλληλου για δημοσίευση στην αγορá στόχο.

Η αξία αυτής της διαδικασίας έγκειται στο εξής: Ένα αρχικό βίντεο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση περιεχομένου, δημιουργώντας πρώτα μια αγγλική έκδοση και στη συνέχεια, ανάλογα με τις προτεραιότητες της αγοράς, εκδόσεις στα ισπανικά, αραβικά, ταϊλανδέζικα κ.λπ. Κάθε έκδοση μπορεί να ελεγχθεί πριν από τη δημοσίευση, αντί να παράγεται μόνο ένα αποτέλεσμα που δεν μπορεί να τροποποιηθεί.

Τι να κάνω αν το μεταφρασμένο βίντεο δεν είναι ακριβές;

Οποιαδήποτε αυτόματη μετάφραση δεν θα πρέπει να θεωρείται ως τελικό κείμενο που δεν χρειάζεται κανέναν έλεγχο, ιδιαίτερα για βίντεο προϊόντων εξωτερικού εμπορίου. Το όνομα της μάρκας, ο κωδικός μοντέλου του προϊόντος, τα ονόματα υλικών, οι διαστάσεις, τιμή, οι πιστοποιήσεις και οι δεσμεύσεις παράδοσης, ακόμα και ένα λάθος σε μία λέξη μπορεί να επηρεάσει την κατανόηση του πελάτη.

Μια πιο ασφαλής μέθοδος είναι να θεωρείτε την παραγωγή AI ως την πρώτη έκδοση και στη συνέχεια να χρησιμοποιείτε μια διαδικασία επεξεργάσιμων υπότιτλων για χειροκίνητη επιβεβαίωση. Συνιστάται να ελέγχετε προτεραιωτικά:

1. Πληροφορίες προϊόντος και τεχνολογίας

Ελέγξτε το όνομα του προϊόντος, τις προδιαγραφές, τη μονάδα, τους αριθμούς, το μοντέλο, τους διακόπτες λειτουργίας και τη τεχνική ορολογία. Όταν πρόκειται για τάση, διαστάσεις, χωρητικότητα, θερμοκρασία, ποσότητα ή προθεσμία παράδοσης, μην βασίζεστε μόνο στην αίσθηση της γλώσσας.

2. Τόνος και εκφράσεις πώλησης

Η ίδια φράση μπορεί να έχει πολλαπλές μεταφράσεις. Η παρουσίαση του προϊόντος πρέπει να είναι σαφής και αξιόπιστη, αλλά δεν πρέπει να προστεθεί περιεχόμενο που δεν υποσχόταν το πρωτότυπο μόνο και μόνο για να «ακούγεται σαν διαφήμιση». Εάν είναι απαραίτητο, η μετάφραση μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να ταιριάζει περισσότερο με την καθημερινή έκφραση της στοχευόμενης αγοράς.

3. Οι υπότιτλοι συμφωνούν με την εικόνα;

Εάν οι υπότιτλοι αναφέρουν κάποιο κουμπί, αξεσουάρ ή βήμα λειτουργίας, πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι το αντίστοιχο περιεχόμενο εμφανίζεται ακόμα στην οθόνη. Οι υπότιτλοι που είναι πολύ μεγάλοι, έχουν μη λογικό σπάσιμο ή εμφανίζονται για πολύ μικρό χρονικό διάστημα μπορεί επίσης να δυσκολέψουν την κατανόηση από το κοινό.

4. Χρειάζεται να ξαναδημιουργηθεί η φωνή;

Εάν τροποποιηθεί η μετάφραση, πρέπει να αναγεννηθεί η φωνητική απόδοση στη γλώσσα στόχο για τα επηρεαζόμενα αποσπάσματα και να ελεγχθεί ξανά η σύνδεση πριν και μετά την τροποποίηση. Η αλλαγή μόνο των υποτίτλων χωρίς ενημέρωση της φωνής μπορεί να οδηγήσει σε ασυμφωνία μεταξύ των υποτίτλων και του ήχου.

Πώς να μειώσει το κόστος λειτουργίας της προώθησης βίντεο εξωτερικού εμπορίου το SoulDub

Για τους επαγγελματίες του εξωτερικού εμπορίου, αυτό που πραγματικά απαιτεί πολύ χρόνο δεν είναι το να κάνουν κλικ στο «Μετάφραση», αλλά το να βρουν άτομα, να στείλουν αρχεία, να εξηγήσουν το πλαίσιο, να επιβεβαιώνουν επανειλημμένα και να επεξεργάζονται ξανά. Το ροή εργασίας του ΣόουλΝταμπ μειώνει την επανάληψη των εργασιών κυρίως σε μερικά στάδια:

• Οι υπότιτλοι μπορούν να τροποποιηθούν: Όταν η μετάφραση δεν είναι κατάλληλη, μπορείτε να την προσαρμόσετε απευθείας στο περιβάλλον εργασίας, αντί να δημιουργήσετε ξανά ολόκληρο το βίντεο.
• Υποστήριξη επεξεργασίας σε επίπεδο τμήματος: Αναδημιουργεί την αφήγηση μόνο για τις προτάσεις ή τα τμήματα που χρειάζονται διόρθωση, διευκολύνοντας τον έλεγχο της έκτασης των αλλαγών;
• Έλεγχος υποτίτλων και φωνητικής ταυτόχρονα: Μπορείτε να ακούσετε και να προεπισκοπήσετε μετά την τροποποίηση, μειώνοντας την περίπτωση να ανακαλύψετε προβλήματα μόνο μετά την εξαγωγή.
• Κατάλληλο για πολλαπλή χρήση σε αγορές: Το ίδιο υλικό προϊόντος μπορεί να δημιουργηθεί σε εκδόσεις ανάλογα με τη χώρα-στόχο, διατηρώντας την ομοιόμορφη εικόνα και τις πληροφορίες του προϊόντος.
• Επιβεβαίωση από ανθρώπινο προσωπικό πριν τη δημοσίευση: Η ομάδα εξωτερικού εμπορίου μπορεί να αναθέσει σε άτομα που γνωρίζουν καλά την επιχείρηση να κάνουν τον τελικό έλεγχο των βασικών όρων, παραμέτρων και προσκλήσεων για δράση.

Εάν η ομάδα έχει ήδη καθιερωμένη διαδικασία επεξεργασίας βίντεο, μπορεί επίσης να εξετάσει περαιτέρω το API μετάφρασης βίντεο ή το Δεξιότητα μετάφρασης ήχου βίντεο, για να συνδέσει την επεξεργασία παρτίδας με το εσωτερικό σύστημα περιεχομένου.

Μια πιο ασφαλής μέθοδος προώθησης σε πολλές γλώσσες

Δεν συνιστάται να μεταφραστούν όλα τα βίντεο σε δεκάδες γλώσσες από την αρχή. Μπορείτε πρώτα να επιλέξετε μία ή δύο προτεραιότητες χώρες για δοκιμή, ανάλογα με τα ερωτήματα, την επισκεψιμότητα, τους πελάτες εκθέσεων και την αγορά-στόχο:

1. Επιλέξτε ένα προϊόν βίντεο με πλήρεις πληροφορίες και σχετικά σύντομη διάρκεια.
2. Πρώτα φτιάξτε μια έκδοση στη γλώσσα-στόχο;
3. Ζητήστε από συναδέλφους, πελάτες ή συνεργάτες που είναι εξοικειωμένοι με την αγορά να ελέγξουν τις κρίσιμες μεταφράσεις.
4. Τροποποιήστε τους υπότιτλους και τη φωνή σύμφωνα με τα σχόλια.
5. Δημοσίευση στον επίσημο ιστότοπο, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μέσω email ή σε πωλησιακή επικοινωνία;
6. Παρακολουθήστε το ποσοστό ολοκλήρωσης προβολής, τον όγκο συμβουλών και τις έγκυρες ερωτήσεις, και στη συνέχεια αποφασίστε αν θα επεκταθεί σε περισσότερες γλώσσες.

Το πλεονέκτημα αυτού είναι ότι δεν χρειάζεται να επενδύσετε σημαντικά κόστη μετάφρασης και επεξεργασίας πριν επαληθευτεί η ζήτηση, και μπορείτε επίσης να καθιερώσετε σταδιακά εκφράσεις προϊόντος κατάλληλες για διάφορες αγορές.

Συχνές Ερωτήσεις

Αν δεν είμαι καλός στην ομιλία, μπορώ να φτιάξω απευθείας βίντεο προϊόντων σε ξένη γλώσσα;

Μπορείς. Μπορείς πρώτα να παρουσιάσεις το προϊόν πλήρως στα κινέζικα ή στη γλώσσα που γνωρίζεις καλύτερα, και στη συνέχεια να δημιουργήσεις υπότιτλους και φωνητική απόδοση στη γλώσσα στόχο μέσω του SoulDub. Συνιστάται να ελέγξεις το όνομα της μάρκας, τις παραμέτρους, τις υποσχέσεις και τους όρους του κλάδου πριν την ανάρτηση, και αν χρειάζεται, να ζητήσεις από κάποιον γνώστη της αγοράς στόχου να κάνει αναθεώρηση.

Μπορεί να μεταφραστεί μόνο οι υπότιτλοι, χωρίς να δημιουργηθεί ξένη φωνή;

Ναι, κατάλληλο για καταστάσεις όπου το κοινό είναι πρόθυμο να διαβάσει υπότιτλους. Ωστόσο, η παρουσίαση προϊόντων, οι διαφημίσεις και τα βιντεοπωλητές συνήθως απαιτούν μια πιο φυσική εμπειρία παρακολούθησης, και όταν οι υπότιτλοι συνδυάζονται με την φωνή στην γλώσσα-στόχο, οι πελάτες δεν χρειάζεται να εναλλάσσονται συνεχώς μεταξύ εικόνας και κειμένου.

Μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης, αν διαπιστωθεί ότι κάποια φράση δεν είναι ακριβής, χρειάζεται να ξαναγίνει ολόκληρο το βίντεο;

Όχι απαραίτητα. Αρχικά τροποποιήστε τους αντίστοιχους υπότιτλους, στη συνέχεια επανεκδώστε την ηχογράφηση για τα επηρεασμένα τμήματα, ακούστε και προεπισκόπηση της τελευταίας έκδοσης. Το συγκεκριμένο εύρος επεξεργασίας και οι επιλογές επεξεργασίας καθορίζονται από τη σελίδα της τρέχουσας εργασίας.

Μπορεί το SoulDub να εγγυηθεί ότι η μετάφραση είναι απολύτως ακριβής;

Καμία αυτόματη μετάφραση δεν μπορεί να υποκαταστήσει την επιβεβαίωση των κρίσιμων περιεχομένων από το προσωπικό της επιχείρησης. Το SoulDub παρέχει δυνατότητες επεξεργάσιμων υποτίτλων, επαναδημιουργίας φωνητικού υλικού και προεπισκόπησης, βοηθώντας σας να εντοπίζετε και να διορθώνετε πιο εύκολα προβλήματα· όταν πρόκειται για προδιαγραφές, τιμές, συμμόρφωση και δεσμεύσεις συμβολαίου, εξακολουθεί να απαιτείται ανθρώπινος έλεγχος.

Συμπέρασμα: Αφήστε πρώτα το περιεχόμενο να κυκλοφορήσει, και στη συνέχεια βελτιώστε σταδιακά κάθε αγορά

Τα δύσκολα σημεία στην προώθηση βίντεο για το εξωτερικό εμπόριο συχνά δεν είναι η έλλειψη προϊόντων, αλλά ότι οι πληροφορίες για τα προϊόντα δεν εκφράζονται πλήρως στη γλώσσα με την οποία είναι εξοικειωμένος ο πελάτης. Το ότι η προφορική γλώσσα δεν είναι αρκετά τυποποιημένη δεν σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιείτε μόνο μερικές απλές λέξεις· το ότι δεν γνωρίζετε πολλές γλώσσες δεν σημαίνει ότι πρέπει να γυρίζετε ένα νέο βίντεο από την αρχή για κάθε αγορά.

Ξεκινώντας με ένα σύντομο βίντεο προϊόντος, ολοκληρώστε πρώτα τη μετάφραση, έπειτα ελέγξτε τους υπότιτλους, διορθώστε τις εκφράσεις, δημιουργήστε εκ νέου την απαιτούμενη φωνητική αναπαραγωγή και τελικά δημοσιεύστε στην προτεραιότητα αγοράς. Με αυτόν τον τρόπο, οι επαγγελματίες εξωτερικού εμπορίου μπορούν να προωθήσουν το υπάρχον περιεχόμενο προϊόντος σε περισσότερες χώρες με πιο ελεγχόμενα και πιο βολικά βήματα.

Δοκιμάστε να μεταφράσετε το βίντεο τώρα