Pagsasalin ng video sa multi-wika para sa kalakalang panlabas: Kahit hindi mahusay sa pagsasalita, maaari pa ring ipakilala ang produkto sa mas maraming bansa

Sa paggawa ng dayuhang kalakalan, maraming tao ang nakaranas ng katulad na karanasan: ang produkto mismo ay may kakayahang makipagkumpitensya, at nagawa na rin nila ang video ng pagpapakilala, ngunit kapag handa nang ipadala sa iba't ibang bansa, nagka-problema sa wika.

Ang pagsasalita ng Ingles ay hindi sapat na natural, at mas hindi pa kayang magsalita ng mga wika ng ibang bansa; para ipakilala ang isang produkto, makakagamit lamang ng ilang simpleng salita o maikling pangungusap sa video. Ang ganitong nilalaman ay maaaring magpahiwatig ng pangkalahatang ideya sa mga taong pamilyar sa industriya, ngunit mahirap ganap na ipaliwanag kung ano ang mga katangian ng produkto, anong problema ang sinosolusyonan nito, at para saang mga kliyente ito angkop.

Mas nakakasama pa, kung ang isang video ay kailangang ilabas para sa maraming merkado tulad ng Ingles, Espanyol, Arabe, Thai, at iba pa, kailangan paulit-ulit na maghanap ng tao para isalin, i-record, i-edit at i-proofread. Para sa mga team ng kalakalan sa labas at indibidwal na nagbebenta, ito ay tunog kumplikado at mahirap mapanatili ang matatag na ritmo ng paglalathala.

Ang sagot ay hindi kinakailangang matutunan muna ang lahat ng wika, kundi unang bumuo ng isang set ng workflow ng multilingual na video na mas madaling suriin at baguhin.

Bakit kapag ilang salita lang ang sinasabi, madalas hindi sapat para ipakilala ang produkto

Ang video ng pagpapakilala ng produkto ay hindi natatapos sa simpleng pagsama-sama ng mga keyword. Kadalasan, kailangan din ng mga kliyente na maunawaan ang ilang uri ng impormasyon:

• Ano ang produkto, at para saang mga sitwasyon angkop gamitin ito;
• Anong mga problema ang maaaring malutas, at paano ito naiiba sa karaniwang produkto;
• Ano ang mga espesipikasyon, materyales, mga function at paraan ng paghahatid;
• Ang susunod na hakbang ba ay kumonsulta, humingi ng sample, o direktang mag-order.

Kung ang video ay naglalaman lamang ng mga maiikling pangungusap tulad ng "high quality," "good price," "welcome to contact us," bagaman walang mali sa wika, limitado pa rin ang densidad ng impormasyon at katuwiran. Maaaring sanay din ang mga kliyente mula sa iba't ibang bansa sa magkakaibang pagkakasunod-sunod ng pagpapahayag at tono ng komunikasyon, kaya ang direktang pagsasalin ng bawat pangungusap mula sa Chinese o hindi kumpletong Ingles ay maaaring magmukhang malupit, at maaari ring magdulot ng kalituhan sa mga punto ng produkto.

Kaya, ang pokus ng maraming wika sa dayuhang kalakalan Pagsasalin ng video ay hindi lamang ang “palitan ang boses sa ibang wika”, kundi ang payagan ang mga customer sa target na merkado na mas maayos na maunawaan ang produkto.

Hindi marunong ng maraming wika, paano gumawa ng video promotion para sa mas maraming bansa?

Mas praktikal na paraan ay panatilihin ang isang orihinal na video ng produkto na kumpleto ang nilalaman at malinaw ang imahe, at pagkatapos ay gumamit ng mga tool upang makagawa ng iba't ibang bersyon sa iba't ibang wika. Sa ganitong paraan, hindi na kailangang mag-shoot muli para sa bawat merkado, at hindi na rin kailangang matutunan ng sales personnel ang pagsasalita sa maraming wika nang sabay-sabay.

Kapag gumagamit ng SoulDub, maaaring magsimula mula sa umiiral na pagpapakilala ng produkto, pagpapakita ng pabrika, tutorial sa paggamit, o video ng kaso ng customer, at sundin ang mga sumusunod na hakbang sa paggawa:

1. I-upload ang orihinal na video, tiyakin na malinaw ang audio at larawan;
2. Piliin ang orihinal na wika at target na wika, lumikha ng Gawain sa pagsasalin ng video；
3. Maghintay na matapos ng sistema ang pagkilala sa boses, pagsasalin ng subtitle, at voice-over sa target na wika;
4. Suriin ang isinaling teksto sa lugar ng pag-edit ng subtitle, baguhin ang pangalan ng produkto, modelo, mga parameter, at panawagan sa aksyon;
5. Muling gumawa ng voice-over para sa binagong bahagi, pakinggan ang tono at ritmo;
6. I-preview at i-export ang mga video na angkop para sa paglabas sa target na merkado.

Ang halaga ng prosesong ito ay: isang orihinal na video ay maaaring magsilbing batayan ng nilalaman, gumawa muna ng bersyon sa Ingles, pagkatapos ay ayon sa prayoridad ng merkado ay gumawa ng mga bersyon sa Espanyol, Arabe, Thai, at iba pa. Bawat bersyon ay maaaring suriin bago ilabas, sa halip na pagkatapos ng paggawa ay tanggapin na lang ang isang hindi na mababagong resulta.

Paano kung hindi tama ang isinaling video?

Hindi dapat ituring na ganap na hindi na kailangang suriin ang anumang awtomatikong salin, lalo na sa mga video ng produktong panlabas na kalakalan. Kahit isang maling salita sa pangalan ng tatak, modelo ng produkto, pangalan ng materyal, sukat, Presyo, sertipikasyon, at pangako sa paghahatid ay maaaring makaapekto sa pag-unawa ng kliyente.

Mas maaasahang paraan ay ituring ang AI na ginawa bilang unang bersyon, pagkatapos ay gamitin ang na-e-edit na workflow ng subtitle para sa manu-manong pag-verify. Inirerekomenda na unahin ang pagsusuri sa:

1. Impormasyon tungkol sa produkto at teknolohiya

Tiyakin ang pangalan ng produkto, mga espesipikasyon, yunit, numero, modelo, mga switch ng function, at mga terminong teknikal. Kapag nauukol sa boltahe, sukat, kapasidad, temperatura, dami o oras ng paghahatid, huwag umasa lamang sa pakiramdam sa pagbibigay-husga.

2. Tono at Pagpapahayag sa Pagbebenta

Iisang pangungusap ay maaaring may maraming paraan ng pagsasalin. Ang pagpapakilala ng produkto ay kailangang malinaw at may tiwala, ngunit hindi dapat magdagdag ng mga nilalaman na walang pangako sa orihinal na teksto para lamang magmukhang patalastas. Kung kinakailangan, maaaring baguhin ang salin upang mas umangkop sa pang-araw-araw na ekspresyon ng target na merkado.

3. Ang subtitle ba ay tugma sa larawan

Kung ang subtitle ay binanggit ang isang pindutan, accessory o hakbang sa operasyon, kailangan tiyakin na ang kaukulang nilalaman ay lumilitaw pa rin sa screen. Kung masyadong mahaba ang subtitle, hindi maayos ang paghahati ng pangungusap, o masyadong maikling oras ng pagpapakita, magiging mahirap din para sa mga manonood na maintindihan ito.

4. Kailangan bang gumawa muli ng voice-over

Kung binago ang isinalin na teksto, dapat muling gawin ang voice-over sa target na wika para sa mga apektadong bahagi, at pagkatapos ay pakinggan muli kung maayos ang pagkakaugnay bago at pagkatapos ng pagbabago. Kung babaguhin lamang ang mga subtitle nang hindi ina-update ang boses, maaaring magkaroon ng hindi pagkakatugma sa pagitan ng subtitle at nilalaman ng boses.

Paano Binabawasan ng SoulDub ang Gastos sa Operasyon ng Promosyon ng Video sa Dayuhang Kalakalan

Para sa mga nagtatrabaho sa kalakalan sa labas ng bansa, ang talagang nakakaubos ng oras ay hindi ang pag-click sa “isalin”, kundi ang paghahanap ng tao, pagpapadala ng mga dokumento, pagpapaliwanag ng konteksto, paulit-ulit na pag-verify at muling pag-edit. Ang daloy ng trabaho ng SoulDub ay pangunahing nagbabawas ng paulit-ulit na operasyon mula sa ilang yugto:

• Maaaring baguhin ang mga subtitle: Kapag hindi angkop ang pagsasalin, maaari itong direktang ayusin sa workspace, kaysa gumawa muli ng buong video.
• Suporta sa pagproseso ng antas ng segment: Muling gumawa ng voice-over para lamang sa mga pangungusap o segment na kailangang ayusin, na nagpapadali sa pagkontrol ng saklaw ng pag-aayos;
• Sabay na suriin ang mga subtitle at dubbing: Matapos baguhin, maaari mo itong pakinggan at i-preview, upang mabawasan ang sitwasyon na matuklasan lamang ang problema pagkatapos ng pag-export;
• Angkop para sa paggamit sa maraming merkado: Ang parehong materyal ng produkto ay maaaring gumawa ng mga bersyon ayon sa bawat target na bansa, na pinapanatili ang parehong imahe at impormasyon ng produkto;
• Pagpapatunay ng Tao Bago Ilathala: Maaaring ipasuri ng koponang pangkalakalang panlabas ang mga pangunahing termino, parameter, at mga panawagang kumilos sa isang taong pamilyar sa negosyo para sa huling pagsusuri.

Kung ang team ay mayroon nang nakalaang proseso sa pagproseso ng video, maaari ring higit pang alamin ang API ng pagsasalin ng video o Kasanayan sa Pagsasalin ng Tinig ng Video, upang ikonekta ang batch processing at ang internal na content system.

Isang mas maaasahang paraan ng pagpapalaganap sa maraming wika

Hindi inirerekomenda na isalin lahat ng video sa sampu-sampung wika mula sa simula. Maaari munang pumili ng isa o dalawang pangunahing bansa para sa pagsubok batay sa mga inquiry, bilang ng bisita, mga kliyente sa eksibisyon, at target na merkado:

1. Pumili ng isang kumpletong impormasyon, maikling video ng produkto;
2. Una, gumawa ng isang bersyon sa target na wika;
3. Hanapin ang mga kasamahan, kliyente o kasosyo na pamilyar sa merkado upang suriin ang mga pangunahing salin;
4. Baguhin ang mga subtitle at dubbing batay sa feedback;
5. I-post sa opisyal na website, social media, email, o komunikasyon sa pagbebenta;
6. Obserbahan ang completion rate ng panonood, dami ng konsultasyon at mabisang inquiry, bago magpasya kung palalawakin pa sa higit pang mga wika.

Ang benepisyo ng paggawa nito ay hindi mo kailangang gumastos ng malaking halaga sa pagsasalin at pag-edit bago pa man mapatunayan ang pangangailangan, at maaari mo ring unti-unting mapino ang pagpapahayag ng produkto na angkop sa iba't ibang merkado.

Mga Karaniwang Tanong

Hindi maganda ang pagsasalita, maaari ba agad gumawa ng video ng produkto sa banyagang wika?

Pwede. Maaari mong ipaliwanag nang buo ang produkto sa Chinese o sa wikang pinaka-pamilyar sa iyo, at pagkatapos ay gamitin ang SoulDub upang gumawa ng mga subtitle at voice-over sa target na wika. Inirerekomenda na suriin muna ang pangalan ng tatak, mga parametro, pangako, at mga terminong pang-industriya bago ilathala, at kung kinakailangan, ipasuri ito sa mga taong pamilyar sa target na merkado.

Pwede bang isalin lang ang mga subtitle, hindi gumawa ng voice-over sa ibang wika?

Oo, angkop para sa mga sitwasyon kung saan handang magbasa ng mga subtitle ang mga manonood. Ngunit ang mga video ng pagpapakilala ng produkto, patalastas, at pagbebenta ay karaniwang nangangailangan ng mas natural na karanasan sa panonood, kapag pinagsama ang subtitle at dubbing sa target na wika, hindi na kailangang palaging lumipat ng manonood sa pagitan ng larawan at teksto.

Pagkatapos ng pagsasalin, napansin na may isang pangungusap na hindi tama, kailangan bang gawin muli ang buong video?

Hindi tiyak. Unahin munang baguhin ang katumbas na subtitle, pagkatapos ay muling gawin ang voice-over para sa apektadong mga bahagi, pakinggan at i-preview ang pinakabagong tapos na video. Ang partikular na saklaw ng pag-edit at mga opsyon sa pagproseso ay depende sa ipinapakita ng kasalukuyang pahina ng gawain.

Maaari bang garantiya ng SoulDub na ganap na tama ang pagsasalin?

Walang anumang awtomatikong pagsasalin na makakapalit sa kumpirmasyon ng mga tauhan sa negosyo sa mahahalagang nilalaman. Nagbibigay ang SoulDub ng mga na-edit na subtitle, muling pagbuo ng dub para sa mga clip, at kakayahan sa preview, na tumutulong sa iyo na mas madali matuklasan at maitama ang mga problema; kapag tungkol sa mga detalye ng sukat, presyo, pagsunod, at mga pangakong kontrata, dapat pa rin itong suriin ng tao.

Pangwakas na pananalita: Ipauna na muna ang pagpapalabas ng nilalaman, pagkatapos ay unti-unting pagbutihin ang bawat merkado

Ang kahirapan sa pagpapalaganap ng mga video para sa pangangalakal sa ibang bansa ay madalas na hindi dahil wala kang produkto, kundi dahil ang impormasyon tungkol sa produkto ay hindi naipapahayag nang buo sa wikang pamilyar sa mga kliyente. Ang hindi sapat na kasanayan sa pagsasalita ay hindi nangangahulugang maaari lamang itong manatili sa ilang simpleng salita; ang hindi marunong ng maraming wika ay hindi nangangahulugang ang bawat merkado ay kailangang gumawa ng bagong video mula sa simula.

Magsimula sa isang maikling video ng produkto, unahin ang pagsasalin, pagkatapos ay suriin ang mga subtitle, ayusin ang pagpapahayag, muling likhain ang kinakailangang dubbing, at sa huli ay ilathala sa pangunahing pamilihan. Sa ganitong paraan, ang mga nagtatrabaho sa kalakalan sa ibang bansa ay maaaring gamitin ang mas kontrolado at mas convenient na mga hakbang upang itaguyod ang umiiral na mga nilalaman ng produkto sa mas maraming bansa.

Subukan isalin ang video ngayon