Isalin ang mga Subtitle: Paano Isalin ang Isang Video sa Ingles na Subtitle at Pinuhin ang Resulta

Maraming tao ang nagse-search ng translate subtitles, dahil mayroon na silang video ngunit kailangan nilang maintindihan ito ng mga manonood na nagsasalita ng ibang wika. Mayroon ding direktang nagse-search ng translate video to English subtitles: hindi lang nila gustong gawing Ingles ang nilalaman ng video nang magaspang, kundi nais nilang magkaroon ng tumpak, natural, at kasabay ng imahe na English subtitles.

Ang awtomatikong pagsasalin ay maaaring mabilis na makabuo ng unang bersyon ng mga subtitle, ngunit ang “kaya itong mabuo” ay hindi katumbas ng “maaari itong ilathala”. Ang pangalan ng produkto, numero, negatibong salita, kolokyal na tono at konteksto ay maaaring magpakita ng pagkakaiba sa unang pagkilala o pagsasalin. Kung ang kasangkapang ginagamit ay sumusuporta lamang sa isang beses na pagsasalin, hindi maaaring suriin ang mga orihinal na subtitle at isinaling teksto linya sa linya, at hindi rin maaaring muling likhain ang boses, kadalasan ang blog post na ito ay mananatili lamang sa isang hindi kumpletong draft.

Ang totoong maaasahang Proseso ng Pagsasalin ng Video ay dapat pahintulutan kang magpatuloy sa trabaho pagkatapos ng awtomatikong resulta: tingnan ang orihinal na subtitle, itama ang mga pagkakamali sa pagkilala, ayusin ang pagpapahayag sa Ingles, muli gumawa ng target na wika na tinig batay sa binagong teksto, at sa huli bumalik sa buong video upang suriin kung ang subtitle, tunog, at larawan ay tugma.

Talaan

• Bakit hindi pwedeng isang beses lang i-click ang 'translate subtitles'
• Pinakamadalas magkamaling bahagi kapag isinasalin ang video sa English subtitles
• Isang Maaaring Baguhin na Proseso ng Pagsasalin ng Mga Subtitle ng Video
• Paano Mag-edit ng Mga Subtitle at Muling Lumikha ng Boses sa SoulDub
• Checklist bago ilathala
• Mga Madalas Itanong

Bakit hindi pwedeng isang beses lang i-click ang translate subtitles

Ang pagsasalin ng subtitle ay mayroong hindi bababa sa tatlong magkakaibang yugto: una, kilalanin ang boses sa video bilang orihinal na subtitle, ikalawa, isalin ang orihinal na teksto sa target na wika, at sa huli, ibalik ang subtitle at tunog sa timeline ng video. Anumang pagkakamali sa kahit isa sa mga yugtong ito ay makakaapekto sa panghuling resulta.

Halimbawa, sa orihinal na video, may isang tao na nagsabi ng isang pangungusap na may pangalan ng produkto. Kung mali ang narinig ng speech recognition sa pangalan ng produkto, gagana ang modelo ng pagsasalin batay sa maling teksto. Kahit na maayos pakinggan ang pangungusap sa Ingles, makakakuha pa rin ang mga manonood ng maling impormasyon. Ang katulad na problema ay maaari ring lumitaw sa mga numero, yunit, pangalan ng tao, pangalan ng lugar, at mga teknikal na termino.

Kaya, ang pokus ng pagsasalin ng mga subtitle ay hindi lamang sa pagpapalit ng wika, kundi kasama rin ang:

• Maaari bang tingnan ang orihinal na naitalang mga subtitle?
• Maaari bang baguhin ang orihinal na teksto at pagsasalin batay sa bawat linya?
• Maaari bang panatilihin ang oras ng bawat linya ng subtitles?
• Matapos baguhin, maaari bang muling likhain ang boses sa target na wika?
• Kung ang panghuling subtitle at dubbing ay ginamit ang pinakabagong bersyon.

Kung ang mga hakbang na ito ay hindi maisagawa nang sunud-sunod, ang pagsasalin ng video ay madaling maging "awtomatikong paggawa ng isang file," sa halip na maisakatuparan ang isang tunay na lokal na bersyon ng video.

Ang mga lugar na madalas pagkakamali kapag isinasalin ang video sa English subtitles

1. Ang mga pagkakamali sa pagkilala sa orihinal na teksto ay naipasok sa salin

Ang background na musika, accent, sabay-sabay na pagsasalita ng maraming tao o mga proper nouns ay makakaapekto sa pagkilala ng boses. Bago magsalin, makinig muna sa orihinal na tunog at suriin ang teksto, kadalasan mas madali itong hanapin ang problema kaysa direktang baguhin ang panghuling Ingles.

2. Salin sa Filipino ng bawat salita ng English na subtitles ngunit hindi parang natural na pahayag

Ang mga subtitle sa Ingles ay kailangang angkop sa eksena ng panonood. Ang mga tutorial na video ay kailangang panatilihing malinaw ang mga hakbang, ang pagpapakilala ng produkto ay kailangang maging matatag sa mga termino, at ang mga panayam at personal na pagpapahayag ay kailangang panatilihin ang tono ng nagsasalita. Ang pagsusunod-sa-salita ay maaaring nagpapanatili ng estruktura ng orihinal na pangungusap, ngunit ginagawa nitong parang isang machinang pagsasalin ang pagbabasa sa Ingles.

3. Ang subtitle at ang imahe ay hindi naka-synchronize

Pagkatapos maisalin ang mga subtitle, maaaring magbago ang haba ng mga pangungusap sa Ingles. Kung hindi titingnan kasabay ng larawan, maaaring nagbabasa pa ang manonood ng nakaraang pangungusap, ngunit ang eksena ay lumipat na sa susunod; o maaaring nawala na ang subtitle, ngunit hindi pa tapos ang pagsasalita sa target na wika.

4. Walang na-update na voice-over pagkatapos baguhin ang subtitle

Ito ay isang lugar na madalas na napapabayaan ng maraming one-time na tool. Binago mo ang English na subtitle, ngunit ang lumang voice-over sa video ay patuloy pa ring ipinapalabas ang orihinal na pangungusap. Kapag hindi tumutugma ang subtitle at tunog, agad na mararamdaman ng mga manonood na hindi natural.

Isang nababago na proseso ng pagsasalin ng mga subtitle ng video

Ang isang mas maaasahang proseso ay maaaring hatiin sa apat na hakbang:

1. Pagkilala: Bumuo ng orihinal na subtitle na may timecode mula sa video.
2. Isalin: Gumawa ng mga subtitle sa Ingles o ibang target na wika batay sa konteksto.
3. I-edit: Suriing mabuti ang orihinal na teksto, salin, terminolohiya, numero, at tono sa bawat linya.
4. Muling Pagbuo: Gumamit ng binagong teksto upang likhain ang tinig sa target na wika, at suriin muli sa buong video.

Ang kahalagahan ng apat na hakbang na ito ay hindi ang manu-manong pagsusuri ay pamalit sa awtomatikong pagsasalin, kundi bahagi ito ng workflow ng awtomatikong pagsasalin. Maaaring pabilisin ng AI ang proseso, habang ang tao ay responsable sa pagpapasya kung aling mga pagpapahayag ang angkop para sa kasalukuyang video, tatak, at mga manonood.

Paano mag-edit ng mga subtitle sa SoulDub at muling gumawa ng boses

SoulDub Panatilihin ang isinalin na mga subtitle sa isang workspace na maaaring ipagpatuloy ang pag-edit, sa halip na ituring na pangwakas na sagot ang unang nagawang resulta. Maaari mong kumpletuhin ang isang mas kumpletong workflow sa pagsasalin ng video sa English subtitles sa pamamagitan ng sumusunod na paraan.

Hakbang 1: I-upload ang video at gumawa ng paunang bersyon ng mga subtitle

Piliin ang video na ikaw ay may karapatang gamitin at isalin, i-upload ito at hayaang kilalanin ni SoulDub ang boses ng tao at gumawa ng orihinal na subtitle. Huwag munang magmadali na i-export, maghintay hanggang parehong mabuo ang subtitle at bersyon ng pagsasalin bago simulan ang pagsusuri.

Ikalawang Hakbang: Suriin nang pa-linea ang orihinal na subtitle at ang salin

Magsimula sa pinakamahalagang bahagi, suriin ang mga pangalan ng tao, pangalan ng produkto, numero, yunit, at mga salitang negatibo. Kung may pagkakamali sa pagkilala ng orihinal na subtitle, ayusin muna ang orihinal na subtitle; kung tama ang orihinal na teksto ngunit hindi natural ang pagpapahayag sa Ingles, i-adjust ang subtitle sa target na wika.

Kapag nagbabago, hindi kailangan gawing mas kumplikado ang bawat pangungusap. Mas mabuting layunin ay: tumpak ang kahulugan, natural ang tono, ang haba ay angkop sa eksena, at maiintindihan ng mga manonood sa unang beses na marinig o makita nila.

Ikatlong hakbang: Muling buuin ang TTS na boses ayon sa binagong subtitle

Matapos baguhin ang isinalin na teksto, dapat muling gumawa ng kaukulang audio clip, at hindi na gamitin ang lumang audio. Sa ganitong paraan, ang mga subtitle, boses, at ang huling video ay gagamit ng parehong pinakabagong teksto.

Pagkatapos mabuo, tutukan ang pakikinig sa mga pangungusap na may paghinto, numero, pangalan ng tao o bagay, at pagbabago ng emosyon. Para sa mga karakter na may malinaw na kakaibang ekspresyon, ang boses ay hindi lamang kailangang tama ang pagbigkas ng mga salita, kundi dapat ding panatilihin ang ritmo, diin, at direksyon ng emosyon mula sa orihinal na video.

Hakbang 4: Bumalik sa buong video para suriin muli

Ang pakikinig lamang sa isang bahagi ay hindi nangangahulugang tapos na ang buong video. Mangyaring i-play ang panghuling bersyon mula simula hanggang dulo, suriin kung ang mga English subtitle ay tumutugma sa tamang sinasabi, kung ang target na audio ay naka-sync sa video, at kung ang kamakailang binagong subtitle ay kabilang na sa panghuling output.

Maaari kang magsimula sa pamamagitan ng pagsubok gamit ang isang maikling video: Isalin ang video. Pumili ng isang pangalan ng produkto, isang pangunahing mensahe, at isang lugar ng paghinto bilang checkpoint, mas madaling suriin ang kalidad ng pagsasalin kaysa sa simpleng tingnan kung matagumpay ang pagkakalikha ng gawain.

Checklist bago mag-publish

Bago i-publish ang resulta ng translate video to English subtitles, maaaring mabilis na suriin ang mga sumusunod na item:

• Tama ba ang mga pangalan ng tao, pangalan ng produkto, at numero sa orihinal na mga subtitle?
• Ang mga subtitle sa Ingles ba ay nagpapahayag ng tunay na layunin ng orihinal na pangungusap?
• Kung madaling basahin ang bawat linya ng subtitle, at kung sapat ang oras ng pagkatigil nito；
• Ang mga button, grapiko, o aksyon sa screen ba ay tumutugma sa mga subtitle?
• Na-regenerate na ba ang target na boses para sa binagong subtitles?
• Kapag pinatugtog mula sa simula, gumagamit ba ang mga subtitle, dubbing, at video ng parehong bersyon;
• Ang video ba ay may legal na pahintulot para isalin, baguhin, at ilathala?

Mga Karaniwang Tanong

Puwede bang isalin lang ang mga subtitle, hindi gumawa ng voice-over?

Opo. Para sa tahimik na panonood, pag-uulit ng mga leksyon, o mga nilalamang nangangailangang panatilihin ang orihinal na tunog, ang pagsasalin ng mga subtitle ay napakahalaga na. Ngunit kung ang layunin ay maunawaan ng mga manonood ang nilalaman na parang nanonood sila ng lokal na video, mas mainam na sabay na suriin ang dubbing at subtitle.

Bakit kailangan muling gumawa ng boses pagkatapos baguhin ang mga English na subtitle?

Dahil ang orihinal na boses ay karaniwang nabuo batay sa lumang subtitle. Kung babaguhin lamang ang teksto nang hindi muling binubuo ang boses, magreresulta ito sa hindi pagkakatugma sa pagitan ng nakikita at naririnig ng mga manonood na pangungusap.

Ang SoulDub ba ay maaari lamang isalin nang isang beses?

Hindi. Sinusuportahan ng SoulDub ang patuloy na pagtingin at pag-edit ng mga subtitle pagkatapos mabuo ang resulta ng pagsasalin. Maaari mong baguhin ang orihinal na subtitle o ang subtitle sa target na wika, at pagkatapos ay muling bumuo ng boses base sa pinakabagong teksto, at bumalik sa video upang suriin ang huling epekto.

Maari bang direktang i-publish ang mga subtitle na isinalin ng AI?

Hindi inirerekomenda na direktang ilathala bilang default. Ang AI ay angkop para mabilis na makagawa ng unang draft, ngunit ang mga propesyonal na termino, numero, tono, ritmo, at konteksto ay karapat-dapat pa ring suriin ng tao. Ang mahahalagang video ay pinakamainam na ipasuri sa wakas ng taong pamilyar sa orihinal na nilalaman o sa target na wika.

Gawing isang proseso na maaaring maitama ang pagsasalin ng mga subtitle sa video

Ang mga taong naghahanap ng translate subtitles o translate video to English subtitles, ang talagang kailangan ay karaniwan hindi isang button na ma-click lang minsan para sa pagsasalin, kundi isang workflow na maaari pang baguhin.

Ang kalidad ng pagsasalin ng video ay nakadepende sa kung kaya mong tuklasin ang problema, ayusin ang problema, at ipasabay ang pagbabago sa subtitle, boses, at panghuling video. Pinagsasama ng SoulDub ang pagtingin sa orihinal na subtitle, pag-edit ng isinaling teksto, paglikha ng TTS na boses, at pagrerepaso ng video sa iisang proseso, kaya ang awtomatikong pagsasalin ay nagiging panimulang punto, hindi katapusan.

Magsimula sa pagsasalin ng mga subtitle ng video, unang gumamit ng isang maikling video upang suriin ang isang termino, isang pangunahing impormasyon, at isang paghinto, bago magpasya kung ipagpapatuloy ang pagproseso ng buong video.