Traduire les sous-titres : Comment traduire une vidéo en sous-titres anglais et affiner le résultat

Beaucoup de gens recherchent translate subtitles, parce qu'ils ont déjà une vidéo en main, mais ont besoin que des spectateurs d'une autre langue puissent comprendre. Certains recherchent directement translate video to English subtitles : ils ne veulent pas seulement convertir le contenu de la vidéo en anglais de façon approximative, mais souhaitent obtenir des sous-titres anglais précis, naturels et synchronisés avec l'image.

La traduction automatique peut rapidement générer une première version des sous-titres, mais « pouvoir générer » ne signifie pas « pouvoir publier ». Les noms de produits, les chiffres, les mots de négation, le langage oral et le contexte peuvent tous présenter des écarts lors de la première reconnaissance ou traduction. Si l’outil ne prend en charge qu’une traduction unique, sans possibilité de vérifier ligne par ligne le sous-titre original et la traduction, et qu’il ne permet pas de régénérer la voix par la suite, alors cette fois-ci Traduction vidéo ne pourra le plus souvent rester qu’un brouillon incomplet.

Un véritable Processus de traduction vidéo fiable devrait vous permettre de continuer à travailler après les résultats automatiques : vérifier les sous-titres originaux, corriger les erreurs de reconnaissance, ajuster l'expression en anglais, puis générer à nouveau la voix dans la langue cible selon le texte modifié, et enfin revenir à la vidéo complète pour vérifier si les sous-titres, le son et l'image sont cohérents.

Table des matières

• Pourquoi les sous-titres translate ne peuvent-ils pas être traduits en un seul clic
• Les erreurs les plus fréquentes lors de la traduction de vidéos en sous-titres anglais
• Un processus de traduction de sous-titres vidéo modifiable
• Comment éditer les sous-titres dans SoulDub et régénérer la voix
• Liste de contrôle avant publication
• Questions fréquentes

Pourquoi ne peut-on pas traduire les sous-titres en cliquant une seule fois sur traduire ?

La traduction des sous-titres comprend au moins trois étapes différentes : d'abord reconnaître la voix dans la vidéo pour obtenir le sous-titre original, ensuite traduire le texte original dans la langue cible, enfin réintégrer les sous-titres et le son dans la ligne de temps de la vidéo. Une erreur à n'importe quelle étape affectera le résultat final.

Par exemple, dans la vidéo originale, quelqu'un a fait une présentation en mentionnant le nom d'un produit. Si la reconnaissance vocale comprend mal le nom du produit, le modèle de traduction continuera à travailler autour du texte incorrect. Même si la phrase en anglais semble fluide, le spectateur recevra toujours une information erronée. Des problèmes similaires peuvent également survenir avec les chiffres, les unités, les noms de personnes, les noms de lieux et les termes techniques.

Par conséquent, l'essentiel de la traduction des sous-titres ne se limite pas seulement à la conversion linguistique, mais inclut également :

• Est-il possible de consulter les sous-titres originaux reconnus ?
• Pouvez-vous modifier le texte original et la traduction ligne par ligne ;
• Est-il possible de conserver les informations de temps de chaque ligne de sous-titre ?
• Après modification, est-il possible de régénérer la voix de la langue cible ?
• Les sous-titres et le doublage utilisent-ils la dernière version ?

Si ces étapes ne peuvent pas être réalisées de manière continue, la traduction vidéo risque facilement de devenir « la génération automatique d'un fichier », plutôt que la réalisation d'une véritable localisation vidéo.

Les endroits où il est le plus facile de se tromper lors de la traduction d'une vidéo en sous-titres anglais

1. Les erreurs de reconnaissance du texte original sont transférées dans la traduction

La musique de fond, l'accent, le fait que plusieurs personnes parlent en même temps ou les noms propres peuvent affecter la reconnaissance vocale. Il est généralement plus facile d'identifier les problèmes en écoutant d'abord l'enregistrement original et en vérifiant le texte source avant de traduire, plutôt que de modifier directement l'anglais final.

2. Traduction mot à mot des sous-titres en anglais mais qui ne ressemble pas à une expression naturelle

Les sous-titres en anglais doivent correspondre au contexte de visionnage. Les vidéos tutoriels doivent garder les étapes claires, les présentations de produits doivent stabiliser la terminologie, et les interviews ainsi que les expressions personnelles doivent conserver le ton du locuteur. La correspondance mot à mot peut conserver la structure originale, mais fait que l'anglais semble traduit par machine.

3. Les sous-titres et l'image ne sont pas synchronisés

Après la traduction des sous-titres, la longueur des phrases en anglais peut changer. Sans vérifier en combinaison avec l'image, il est possible que le spectateur lise encore la phrase précédente alors que la scène est déjà passée à l'étape suivante ; il est aussi possible que le sous-titre ait déjà disparu alors que la langue cible n'a pas encore fini de parler.

4. Le doublage n'est pas mis à jour après la modification des sous-titres

C'est un point que beaucoup d'outils jetables ont tendance à négliger. Vous avez modifié les sous-titres en anglais, mais l'ancienne voix dans la vidéo continue de prononcer les phrases originales. Lorsque les sous-titres et le son ne correspondent pas, les spectateurs le ressentent immédiatement comme quelque chose d'inhabituel.

Un processus de traduction de sous-titres vidéo modifiable

Un processus plus sûr peut être décomposé en quatre étapes :

1. Reconnaissance : Générer des sous-titres originaux avec chronologie à partir de la vidéo.
2. Traduction : Générer des sous-titres en anglais ou dans une autre langue cible en fonction du contexte.
3. Édition : vérifier ligne par ligne le texte original, la traduction, la terminologie, les chiffres et le ton.
4. Régénération : Utilisez le texte modifié pour générer la voix dans la langue cible et vérifiez dans la vidéo complète.

La valeur de ces quatre étapes réside dans le fait que la vérification humaine n'est pas un substitut à la traduction automatique, mais fait partie du flux de travail de la traduction automatique. L'IA peut augmenter la vitesse, tandis que l'homme est responsable de déterminer quelles expressions conviennent à la vidéo, à la marque et au public actuels.

Comment éditer les sous-titres dans SoulDub et régénérer la voix

SoulDub conserve les sous-titres traduits dans un espace de travail pouvant continuer à être édité, au lieu de prendre le résultat généré la première fois comme réponse finale. Vous pouvez utiliser la méthode suivante pour compléter une workflow plus complète de traduction de vidéo en sous-titres en anglais.

Première étape : téléchargez la vidéo et générez les sous-titres provisoires

Choisissez une vidéo dont vous possédez les droits d'utilisation et de traduction, puis téléchargez-la pour que SoulDub reconnaisse la voix et génère les sous-titres originaux. Ne vous précipitez pas pour exporter, attendez que les versions des sous-titres et de la traduction soient toutes deux générées avant de commencer la vérification.

Deuxième étape : examiner ligne par ligne les sous-titres originaux et la traduction

Commencez par les segments les plus importants, vérifiez les noms de personnes, les noms de produits, les chiffres, les unités et les mots de négation. Si la reconnaissance des sous-titres d'origine est incorrecte, corrigez d'abord les sous-titres d'origine ; si le texte original est correct mais que l'expression anglaise est peu naturelle, ajustez ensuite les sous-titres dans la langue cible.

Lors de la modification, il n'est pas nécessaire de rendre chaque phrase plus complexe. Un meilleur objectif est : que le sens soit précis, le ton naturel, la longueur adaptée à l'image, et que le public puisse comprendre dès la première écoute ou visionnage.

Troisième étape : régénérer la voix TTS en fonction des sous-titres modifiés

Après la modification de la traduction, il faut régénérer le segment audio correspondant, au lieu de continuer à utiliser l'ancienne audio. Ainsi, les sous-titres, la voix et la vidéo finale utiliseront le même texte le plus récent.

Après la génération, concentrez-vous sur l'écoute test de phrases avec des pauses, des chiffres, des noms propres et des changements d'émotion. Pour les personnages aux caractéristiques d'expression évidentes, la voix doit non seulement prononcer correctement les mots, mais aussi essayer de conserver le rythme, l'accent et l'orientation émotionnelle de la vidéo originale.

Étape 4 : Retournez à la vidéo complète pour vérifier

Écouter un extrait seul ne signifie pas que la vidéo entière est terminée. Veuillez lire la version finale du début à la fin, vérifier si les sous-titres en anglais couvrent correctement le contenu parlé, si la voix cible est synchronisée avec l'image, et si les sous-titres récemment modifiés ont été intégrés dans la sortie finale.

Vous pouvez d'abord tester avec une courte vidéo : Traduire la vidéo. Choisissez un nom de produit, une information clé et un point de pause comme point de contrôle, ce qui permet de juger la qualité de la traduction plus facilement que de se contenter de vérifier si la tâche a été générée avec succès.

Liste de contrôle avant publication

Avant de publier les résultats de la traduction de la vidéo en sous-titres anglais, vous pouvez vérifier rapidement les éléments suivants :

• Les noms de personnes, de produits et les chiffres dans les sous-titres originaux sont-ils corrects ?
• Les sous-titres en anglais reflètent-ils l'intention réelle de la phrase originale ?
• La lisibilité de chaque ligne de sous-titre et si le temps d'affichage est suffisant ;
• Les boutons, graphiques ou actions à l'écran sont-ils cohérents avec les sous-titres ?
• Les sous-titres modifiés ont-ils déjà été régénérés dans la langue cible ?
• Lors de la lecture depuis le début, les sous-titres, le doublage et l'image utilisent-ils la même version ?
• La vidéo dispose-t-elle des autorisations légales de traduction, de modification et de publication ?

Questions fréquentes

Seulement traduire les sous-titres, sans générer de doublage, est-ce possible ?

D'accord. Pour regarder en silence, réviser des cours ou conserver la bande originale, la traduction des sous-titres est déjà très utile. Mais si l'objectif est que le spectateur comprenne le contenu comme s'il regardait une vidéo locale, il vaut mieux vérifier le doublage et les sous-titres ensemble.

Pourquoi faut-il régénérer la voix après avoir modifié les sous-titres en anglais ?

Parce que la voix originale est généralement générée à partir des anciens sous-titres. Modifier uniquement le texte sans régénérer la voix fera en sorte que les phrases vues par le public ne correspondent pas à celles entendues.

SoulDub ne peut-il traduire qu'une seule fois ?

Non. SoulDub permet de continuer à consulter et à éditer les sous-titres après la génération du résultat de traduction. Vous pouvez modifier les sous-titres originaux ou ceux dans la langue cible, puis régénérer la voix en fonction du texte le plus récent et revenir à la vidéo pour vérifier l'effet final.

Les sous-titres traduits par l'IA peuvent-ils être publiés directement ?

Il n'est pas recommandé de publier directement par défaut. L'IA convient pour générer rapidement un brouillon, mais les termes techniques, les chiffres, le ton, le rythme et le contexte méritent toujours une vérification humaine. Les vidéos importantes doivent de préférence être relues par des personnes qui connaissent le contenu original ou la langue cible.

Permettre que la traduction des sous-titres vidéo devienne un processus corrigible

Les personnes qui recherchent translate subtitles ou translate video to English subtitles n’ont généralement pas vraiment besoin d’un bouton de traduction qu’on ne peut cliquer qu’une seule fois, mais d’un flux de travail qu’on peut continuer à modifier.

La qualité de la traduction vidéo dépend de votre capacité à identifier les problèmes, à les corriger et à synchroniser les modifications avec les sous-titres, la voix et la vidéo finale. SoulDub intègre la visualisation des sous-titres originaux, l'édition des traductions, la génération de voix TTS et la relecture vidéo dans un même processus, faisant de la traduction automatique un point de départ, et non une fin. Commencer à traduire les sous-titres vidéo, commencez par vérifier une terminologie, une information clé et une pause avec une courte vidéo, puis décidez si vous continuez à traiter la vidéo complète.