Terjemahkan Subtitle: Cara Menerjemahkan Video ke Subtitle Bahasa Inggris dan Menyempurnakan Hasilnya

Banyak orang mencari translate subtitles, karena mereka sudah memiliki sebuah video, namun perlu agar penonton dari bahasa lain bisa memahaminya. Ada juga yang langsung mencari translate video to English subtitles: mereka tidak hanya ingin mengubah isi video secara kasar ke bahasa Inggris, tetapi juga ingin mendapatkan subtitle bahasa Inggris yang akurat, alami, dan sinkron dengan gambar.

Penerjemahan otomatis dapat dengan cepat menghasilkan versi pertama subtitle, tetapi "dapat menghasilkan" tidak sama dengan "dapat dipublikasikan". Nama produk, angka, kata negatif, bahasa percakapan, dan konteks, semuanya dapat mengalami penyimpangan saat pengenalan atau terjemahan pertama. Jika alat hanya mendukung penerjemahan sekali jalan, tidak bisa memeriksa baris demi baris subtitle asli dan terjemahan, dan kemudian tidak bisa menghasilkan ulang suara, maka proyek ini seringkali hanya bisa berhenti pada sebuah draf yang tidak lengkap.

Blog yang benar-benar dapat diandalkan seharusnya memungkinkan Anda untuk terus bekerja setelah hasil otomatis: melihat subtitle asli, memperbaiki kesalahan pengenalan, menyesuaikan ekspresi bahasa Inggris, kemudian menghasilkan kembali suara dalam bahasa target berdasarkan teks yang telah diperbaiki, dan akhirnya kembali ke video lengkap untuk memeriksa apakah subtitle, suara, dan gambar sesuai.

Daftar Isi

• Mengapa translate subtitles tidak bisa hanya diklik sekali untuk diterjemahkan
• Tempat yang Paling Mudah Salah Saat Menerjemahkan Video ke Subtitle Bahasa Inggris
• Proses Terjemahan Subtitle Video yang Dapat Diedit
• Cara Mengedit Subtitle dan Menghasilkan Ulang Suara di SoulDub
• Daftar Periksa Sebelum Rilis
• Pertanyaan Umum

Mengapa menerjemahkan subtitle tidak bisa hanya dengan satu kali klik

Terjemahan subtitle setidaknya mencakup tiga tahap berbeda: pertama mengenali suara orang dalam video sebagai subtitle asli, kemudian menerjemahkan teks asli ke dalam bahasa target, dan akhirnya menempatkan subtitle dan suara kembali ke dalam garis waktu video. Kesalahan pada salah satu tahap akan mempengaruhi hasil akhir.

Misalnya, dalam video asli seseorang mengucapkan sebuah pengenalan yang menyebut nama produk. Jika pengenalan suara salah menangkap nama produk, model terjemahan akan terus bekerja berdasarkan teks yang salah. Bahkan jika kalimat bahasa Inggris terdengar lancar, penonton tetap akan menerima informasi yang salah. Masalah serupa juga bisa muncul pada angka, satuan, nama orang, nama tempat, dan istilah teknis.

Oleh karena itu, fokus dari menerjemahkan subtitle tidak hanya pada konversi bahasa, tetapi juga mencakup:

• Apakah bisa melihat subtitle pengenalan asli?
• Apakah mungkin untuk mengubah teks asli dan terjemahannya baris demi baris;
• Apakah mungkin untuk mempertahankan informasi waktu setiap baris subtitle?
• Apakah setelah dimodifikasi bisa menghasilkan kembali suara dalam bahasa target?
• Apakah subtitle dan dubbing akhir menggunakan versi terbaru.

Jika langkah-langkah ini tidak dapat diselesaikan secara berurutan, terjemahan video sangat mudah berubah menjadi "membuat satu file secara otomatis", alih-alih menyelesaikan lokalisasi video yang sesungguhnya.

Bagian yang paling mudah salah saat menerjemahkan video ke subtitle bahasa Inggris

1. Kesalahan pengenalan teks asli dibawa ke dalam terjemahan

Musik latar, aksen, banyak orang berbicara sekaligus, atau nama khusus, semuanya dapat memengaruhi pengenalan suara. Sebaiknya dengarkan suara asli dan periksa teks asli sebelum menerjemahkan; biasanya ini lebih mudah untuk menemukan masalah dibanding langsung mengubah versi akhir dalam bahasa Inggris.

2. Terjemahan kata demi kata dari subtitle bahasa Inggris tetapi tidak seperti ungkapan alami

Subtitel bahasa Inggris perlu sesuai dengan konteks menonton. Video tutorial harus menjaga langkah-langkah tetap jelas, perkenalan produk harus membuat istilah tetap konsisten, wawancara dan ekspresi pribadi perlu mempertahankan nada pembicara. Kesesuaian kata demi kata mungkin mempertahankan struktur kalimat asli, tetapi membuat bahasa Inggris terdengar seperti terjemahan mesin.

3. Subtitle dan gambar tidak sinkron

Setelah terjemahan subtitle, panjang kalimat bahasa Inggris mungkin berubah. Jika tidak diperiksa bersamaan dengan gambar, penonton mungkin masih membaca kalimat sebelumnya, sementara kamera sudah beralih ke langkah berikutnya; atau subtitle mungkin sudah hilang, tetapi suara dalam bahasa target belum selesai diucapkan.

4. Setelah mengubah subtitle, dub tidak diperbarui

Ini adalah hal yang sering diabaikan oleh banyak alat sekali pakai. Kamu mengubah subtitle bahasa Inggris, tetapi dubbing lama di video tetap memutar kalimat aslinya. Ketika subtitle dan suara tidak konsisten, penonton akan langsung merasa tidak alami.

Sebuah proses terjemahan subtitle video yang dapat diubah

Proses yang lebih aman dapat dibagi menjadi empat langkah:

1. Identifikasi: Menghasilkan teks asli dengan garis waktu dari video.
2. Terjemahan: Hasilkan subtitle bahasa Inggris atau subtitle bahasa target lainnya berdasarkan konteks.
3. Sunting: Periksa teks asli, terjemahan, terminologi, angka, dan nada secara baris demi baris.
4. Regenerasi: Gunakan teks yang telah dimodifikasi untuk menghasilkan suara dalam bahasa target, dan lakukan pemeriksaan ulang dalam video lengkap.

Nilai dari empat langkah ini adalah bahwa pemeriksaan manual bukanlah pengganti terjemahan otomatis, melainkan bagian dari alur kerja terjemahan otomatis. AI dapat meningkatkan kecepatan, sementara manusia bertanggung jawab menilai ekspresi mana yang cocok untuk video, merek, dan audiens saat ini.

Cara mengedit subtitle di SoulDub dan menghasilkan ulang suara

SoulDub menyimpan subtitle yang telah diterjemahkan di ruang kerja yang dapat diedit terus, alih-alih menjadikan hasil generasi pertama sebagai jawaban akhir. Anda dapat menyelesaikan satu alur kerja translate video ke subtitle bahasa Inggris yang lebih lengkap dengan cara berikut ini.

Langkah pertama: Unggah video dan buat subtitle versi awal

Pilih video yang Anda miliki hak penggunaan dan hak terjemahannya, unggah lalu biarkan SoulDub mengenali suara manusia dan menghasilkan subtitle asli. Jangan buru-buru mengekspor, tunggu sampai versi subtitle dan terjemahan keduanya selesai dibuat sebelum mulai memeriksa.

Langkah kedua: Periksa baris demi baris subtitle asli dan terjemahannya

Mulailah dari bagian yang paling penting, periksa nama orang, nama produk, angka, satuan, dan kata negatif. Jika pengenalan subtitle asli salah, perbaiki subtitle asli terlebih dahulu; jika teks asli benar tetapi ekspresi bahasa Inggris tidak alami, sesuaikan subtitle bahasa target.

Saat mengedit, tidak perlu membuat setiap kalimat menjadi lebih rumit. Tujuan yang lebih baik adalah: maknanya akurat, nadanya alami, panjangnya sesuai dengan gambar, dan penonton bisa memahaminya saat pertama kali mendengar atau melihatnya.

Langkah ketiga: Menghasilkan kembali suara TTS berdasarkan subtitle yang telah diperbarui

Setelah terjemahan diperbaiki, seharusnya menghasilkan kembali potongan suara yang sesuai, bukan terus menggunakan audio lama. Dengan begitu, subtitle, suara, dan video akhir akan menggunakan teks terbaru yang sama.

Setelah dihasilkan, fokuslah untuk mendengar kalimat yang memiliki jeda, angka, nama khusus, dan perubahan emosi. Untuk karakter dengan ciri ekspresi yang jelas, suara tidak hanya harus membaca kata dengan benar, tetapi juga harus sebisa mungkin mempertahankan ritme, tekanan, dan arah emosi dari video asli.

Langkah keempat: Kembali ke video lengkap untuk memeriksa ulang

Mendengarkan satu cuplikan secara terpisah tidak berarti seluruh video sudah selesai. Silakan putar versi akhir dari awal sampai akhir, periksa apakah teks bahasa Inggris menutupi konten yang diucapkan dengan benar, apakah suara target sinkron dengan gambar, serta apakah subtitle yang baru saja diperbarui sudah masuk ke output akhir.

Kamu bisa terlebih dahulu mencoba dengan sebuah video singkat: Menerjemahkan video. Pilih sebuah nama produk, satu pesan inti, dan satu titik jeda sebagai titik pemeriksaan, ini lebih mudah untuk menilai kualitas terjemahan dibanding hanya melihat apakah tugas berhasil dibuat.

Daftar periksa sebelum penerbitan

Sebelum menerbitkan hasil translate video ke subtitle bahasa Inggris, Anda dapat dengan cepat memeriksa item berikut:

• Apakah nama orang, nama produk, dan angka dalam subtitle asli benar;
• Apakah subtitle bahasa Inggris menyampaikan maksud asli dari kalimat tersebut?
• Apakah setiap baris subtitle mudah dibaca, apakah waktu tampilannya cukup;
• Apakah tombol, diagram, atau tindakan dalam layar sesuai dengan teks terjemahan;
• Apakah subtitle yang telah diubah sudah menghasilkan ulang suara target?
• Saat diputar dari awal, apakah subtitle, dubbing, dan gambar menggunakan versi yang sama;
• Apakah video tersebut memiliki izin resmi untuk diterjemahkan, dimodifikasi, dan dipublikasikan?

Pertanyaan Umum

Hanya menerjemahkan subtitle, tidak membuat dubbing, apakah bisa?

Bisa. Untuk menonton secara diam-diam, meninjau pelajaran, atau konten yang perlu mempertahankan suara asli, terjemahan subtitle sudah sangat berharga. Namun, jika tujuannya agar penonton memahami konten seperti menonton video lokal, dubbing dan subtitle sebaiknya diperiksa bersama.

Mengapa setelah mengubah subtitle bahasa Inggris masih perlu menghasilkan ulang suara?

Karena suara asli biasanya dibuat berdasarkan subtitle lama. Jika hanya mengubah teks tanpa membuat ulang suara, kalimat yang dilihat dan didengar penonton akan tidak sesuai.

Apakah SoulDub hanya bisa menerjemahkan sekali saja?

Bukan. SoulDub mendukung melihat dan mengedit subtitle setelah hasil terjemahan dihasilkan. Kamu bisa mengubah subtitle asli atau subtitle bahasa target, kemudian menghasilkan kembali suara berdasarkan teks terbaru, dan kembali ke video untuk memeriksa hasil akhirnya.

Apakah subtitle yang diterjemahkan oleh AI bisa langsung dipublikasikan?

Tidak disarankan untuk langsung mempublikasikan secara default. AI cocok untuk membuat draft awal dengan cepat, tetapi istilah profesional, angka, nada, ritme, dan konteks masih layak untuk diperiksa secara manual. Video penting sebaiknya direview akhir oleh orang yang familiar dengan konten asli atau bahasa target.

Menjadikan terjemahan subtitle video sebagai proses yang dapat diperbaiki

Orang yang mencari translate subtitles atau translate video to English subtitles, biasanya yang mereka benar-benar butuhkan bukanlah tombol terjemahan yang hanya bisa diklik sekali, melainkan alur kerja yang bisa terus dimodifikasi.

Kualitas terjemahan video tergantung pada apakah Anda dapat menemukan masalah, memperbaiki masalah, dan menyinkronkan perbaikan ke subtitle, suara, dan video akhir. SoulDub menempatkan peninjauan subtitle asli, pengeditan terjemahan, pembuatan suara TTS, dan peninjauan ulang video dalam satu alur proses, menjadikan terjemahan otomatis sebagai titik awal, bukan titik akhir.

Mulai menerjemahkan subtitle video, pertama gunakan video pendek untuk memeriksa satu istilah, satu informasi inti, dan satu jeda, kemudian putuskan apakah akan melanjutkan memproses video lengkap.