Untertitel übersetzen: Wie man ein Video ins Englische untertitelt und das Ergebnis verfeinert

Viele Menschen suchen nach translate subtitles, weil sie bereits ein Video haben, aber es für Zuschauer in einer anderen Sprache verständlich machen müssen. Es gibt auch diejenigen, die direkt nach translate video to English subtitles suchen: Sie wollen den Videoinhalt nicht nur grob ins Englische übersetzen, sondern eine genaue, natürliche und mit den Bildern synchronisierte englische Untertitelung erhalten.

Automatische Übersetzungen können schnell eine erste Version von Untertiteln erstellen, aber „können erstellen“ bedeutet nicht „können veröffentlichen“. Produktnamen, Zahlen, Negativwörter, umgangssprachliche Ausdrücke und der Kontext können beim ersten Erkennen oder Übersetzen Abweichungen aufweisen. Wenn das Tool nur einmalige Übersetzungen unterstützt, keine zeilenweise Überprüfung von Originaluntertiteln und Übersetzungen erlaubt und später keine erneute Generierung von Sprache möglich ist, bleibt dieser Videoübersetzung oft nur ein unvollständiger Entwurf.

Ein wirklich zuverlässiger Videoübersetzungsprozess sollte es dir ermöglichen, nach den automatischen Ergebnissen weiterzuarbeiten: die Originaluntertitel anzusehen, Erkennungsfehler zu korrigieren, den englischen Ausdruck anzupassen, und dann basierend auf dem überarbeiteten Text die Zielsprache neu zu vertonen, schließlich im vollständigen Video zu überprüfen, ob Untertitel, Ton und Bild übereinstimmen.

Inhaltsverzeichnis

• Warum kann man Untertitel übersetzen nicht nur einmal anklicken
• Die Stellen, an denen beim Übersetzen von Videos in englische Untertitel am häufigsten Fehler auftreten
• Ein bearbeitbarer Untertitel-Übersetzungsprozess für Videos
• Wie man Untertitel in SoulDub bearbeitet und die Sprache neu generiert
• Checkliste vor der Veröffentlichung
• Häufige Fragen

Warum kann man Untertitel nicht nur einmal übersetzen, indem man auf Übersetzen klickt?

Untertitelübersetzung umfasst mindestens drei verschiedene Schritte: Zuerst wird die Stimme im Video als Originaluntertitel erkannt, dann wird der Originaltext in die Zielsprache übersetzt, und schließlich werden die Untertitel und der Ton wieder auf die Videotimeline gebracht. Ein Fehler in einem der Schritte wird das Endergebnis beeinflussen.

Zum Beispiel sagt jemand im Originalvideo einen Satz mit der Produktname. Wenn die Spracherkennung den Produktnamen falsch versteht, wird das Übersetzungsmodell weiterhin auf dem fehlerhaften Text basieren. Selbst wenn der englische Satz flüssig klingt, erhält das Publikum immer noch falsche Informationen. Ähnliche Probleme treten auch bei Zahlen, Einheiten, Namen von Personen, Ortsnamen und Fachbegriffen auf.

Daher liegt der Schwerpunkt bei der Übersetzung von Untertiteln nicht nur auf der Sprachumwandlung, sondern umfasst auch:

• Kann ich die originalen erkannten Untertitel ansehen?
• Können Sie den Originaltext und die Übersetzung Zeile für Zeile ändern?
• Können die Zeitinformationen jeder Untertitelzeile beibehalten werden?
• Kann nach der Änderung die Zielsprache erneut erzeugt werden?
• Wurden die endgültigen Untertitel und die Vertonung in der neuesten Version verwendet?

Wenn diese Schritte nicht hintereinander durchgeführt werden können, wird die Videoübersetzung leicht zu einer 'automatisch generierten Datei' anstatt zu einer echten Video-Lokalisierung.

Die Stellen, an denen es am häufigsten zu Fehlern kommt, wenn man ein Video in englische Untertitel übersetzt

1. Fehlerhafte Texterkennung wurde in die Übersetzung übernommen

Hintergrundmusik, Akzente, mehrere Personen, die gleichzeitig sprechen, oder Eigennamen können die Spracherkennung beeinträchtigen. Es ist in der Regel einfacher, vor der Übersetzung zuerst das Original anzuhören und den Text zu überprüfen, als direkt die endgültige englische Version zu ändern.

2. Englische Untertitel wörtlich übersetzen, aber nicht wie natürliche Ausdrucksweise

Englische Untertitel müssen zum Betrachtungsszenario passen. Lehrvideos sollten die Schritte klar halten, Produktpräsentationen müssen die Fachbegriffe konsistent halten, bei Interviews und persönlichen Aussagen sollte der Ton des Sprechers beibehalten werden. Wortwörtliche Entsprechung kann die ursprüngliche Satzstruktur erhalten, lässt Englisch jedoch wie maschinelle Übersetzung klingen.

3. Untertitel und Bild sind nicht synchron

Nachdem die Untertitel übersetzt wurden, kann sich die Länge der englischen Sätze ändern. Wenn man die Bilder nicht berücksichtigt, könnte das Publikum noch den vorherigen Satz lesen, während die Szene bereits zum nächsten Schritt gewechselt hat; es könnte auch sein, dass der Untertitel bereits verschwunden ist, aber die Zielsprache noch nicht fertig gesprochen wurde.

4. Nach der Änderung der Untertitel wurde die Synchronisation nicht aktualisiert

Das ist ein Punkt, den viele Einwegwerkzeuge leicht übersehen. Du hast die englischen Untertitel geändert, aber die alte Vertonung im Video spielt immer noch die ursprünglichen Sätze ab. Wenn Untertitel und Ton nicht übereinstimmen, wirkt es sofort unnatürlich für die Zuschauer.

Ein bearbeitbarer Videountertitel-Übersetzungsprozess

Ein sicherer Ablauf kann in vier Schritte unterteilt werden:

1. Erkennung: Originaluntertitel mit Zeitachsen aus dem Video erstellen.
2. Übersetzung: Generiere Untertitel in Englisch oder einer anderen Zielsprache basierend auf dem Kontext.
3. Bearbeiten: Überprüfen Sie Originaltext, Übersetzung, Terminologie, Zahlen und Tonfall Zeile für Zeile.
4. Erneut generieren: Verwenden Sie den bearbeiteten Text, um die Zielsprachstimme zu erzeugen, und überprüfen Sie sie im gesamten Video.

Der Wert dieser vier Schritte liegt darin, dass die manuelle Überprüfung kein Ersatz für die maschinelle Übersetzung ist, sondern ein Teil des maschinellen Übersetzungsworkflows. KI kann die Geschwindigkeit erhöhen, während der Mensch entscheidet, welche Ausdrucksweisen für das aktuelle Video, die Marke und das Publikum geeignet sind.

Wie man Untertitel in SoulDub bearbeitet und die Stimme neu generiert

SoulDub behält die übersetzten Untertitel in einem weiter bearbeitbaren Arbeitsbereich und betrachtet das erste Ergebnis nicht als endgültige Antwort. Du kannst den folgenden Ansatz verwenden, um einen vollständigeren Workflow zum Übersetzen von Videos in englische Untertitel durchzuführen.

Schritt 1: Video hochladen und ersten Untertitelentwurf erstellen

Wähle ein Video, für das du die Nutzungs- und Übersetzungsrechte besitzt, lade es hoch und lass SoulDub die menschliche Stimme erkennen und Originaluntertitel erstellen. Exportiere noch nicht sofort, warte, bis sowohl die Untertitel- als auch die Übersetzungsversion erstellt wurden, bevor du mit der Überprüfung beginnst.

Schritt 2: Überprüfen Sie die Originaluntertitel und die Übersetzung Zeile für Zeile

Beginnen Sie mit den wichtigsten Abschnitten und überprüfen Sie Personennamen, Produktnamen, Zahlen, Einheiten und Verneinungen. Wenn die ursprünglichen Untertitel falsch erkannt wurden, korrigieren Sie zuerst die ursprünglichen Untertitel; wenn der Originaltext korrekt ist, aber der englische Ausdruck unnatürlich ist, passen Sie die Untertitel in der Zielsprache an.

Beim Überarbeiten ist es nicht nötig, jeden Satz komplizierter zu machen. Ein besseres Ziel ist: die Bedeutung genau, der Ton natürlich, die Länge passend für die Szene, und dass das Publikum beim ersten Hören oder Sehen versteht.

Schritt drei: Die TTS-Stimme basierend auf den geänderten Untertiteln neu erzeugen

Nach der Überarbeitung der Übersetzung sollten die entsprechenden Sprachsegmente neu erzeugt werden, anstatt die alte Audioaufnahme weiter zu verwenden. Auf diese Weise werden Untertitel, Sprache und das endgültige Video denselben neuesten Text verwenden.

Nach der Generierung sollten vorrangig Sätze mit Pausen, Zahlen, Eigennamen und emotionalen Veränderungen angehört werden. Bei der Wiedergabe von Charakteren mit auffälligen Ausdrucksmerkmalen muss die Stimme nicht nur die Wörter richtig aussprechen, sondern auch versuchen, das Tempo, die Betonung und die emotionale Richtung des Originalvideos weitgehend beizubehalten.

Schritt 4: Zurück zum kompletten Video gehen und überprüfen

Ein einzelnes Segment anzuhören bedeutet nicht, dass das gesamte Video fertiggestellt ist. Bitte spielen Sie die endgültige Version von Anfang bis Ende ab, überprüfen Sie, ob die englischen Untertitel den gesprochenen Inhalt korrekt abdecken, ob die Zielsprache mit dem Bild synchronisiert ist und ob die gerade bearbeiteten Untertitel bereits in der endgültigen Ausgabe enthalten sind.

Du kannst zuerst ein kurzes Video zum Testen verwenden: Video übersetzen. Wähle einen Produktnamen, eine Kernbotschaft und eine Pause als Kontrollpunkt aus, da es leichter ist, die Übersetzungsqualität zu beurteilen, als nur zu prüfen, ob die Aufgabe erfolgreich generiert wurde.

Checkliste vor der Veröffentlichung

Bevor die Ergebnisse von 'translate video to English subtitles' veröffentlicht werden, können die folgenden Punkte schnell überprüft werden:

• Sind die in den Originaluntertiteln angegebenen Namen, Produktnamen und Zahlen korrekt?
• Drücken die englischen Untertitel die wahre Absicht des ursprünglichen Satzes aus?
• Ist jede Zeile des Untertitels leicht zu lesen, ist die Verweildauer ausreichend;
• Sind die Schaltflächen, Diagramme oder Aktionen im Bild mit den Untertiteln übereinstimmend?
• Wurde der geänderte Untertitel bereits in die Zielsprache neu erzeugt?
• Beim Abspielen von Anfang an, verwenden Untertitel, Synchronisation und Bild dasselbe Version?
• Ob das Video über legale Rechte zur Übersetzung, Bearbeitung und Veröffentlichung verfügt.

Häufige Fragen

Nur Untertitel übersetzen, keinen Voice-over erzeugen, geht das?

In Ordnung. Für das stille Anschauen, die Kurswiederholung oder Inhalte, bei denen der Originalton erhalten bleiben soll, sind Untertitelübersetzungen bereits sehr wertvoll. Wenn das Ziel jedoch ist, dass das Publikum den Inhalt so wie bei einem einheimischen Video versteht, sollten Synchronisation und Untertitel am besten zusammen überprüft werden.

Warum muss die Stimme nach der Bearbeitung der englischen Untertitel erneut erzeugt werden?

Da die ursprüngliche Stimme normalerweise auf den alten Untertiteln basiert. Wenn nur der Text geändert wird, ohne die Stimme neu zu erzeugen, wird der Satz, den die Zuschauer sehen, nicht mit dem Satz übereinstimmen, den sie hören.

Kann SoulDub nur einmalig übersetzen?

Nein. SoulDub unterstützt es, nach der Erstellung der Übersetzungsergebnisse weiterhin Untertitel zu betrachten und zu bearbeiten. Du kannst die Originaluntertitel oder die Untertitel in der Zielsprache ändern, dann die Sprachausgabe basierend auf dem neuesten Text erneut erstellen und das Endergebnis im Video überprüfen.

Können die durch KI übersetzten Untertitel direkt veröffentlicht werden?

Es wird nicht empfohlen, standardmäßig direkt zu veröffentlichen. KI eignet sich gut zur schnellen Erstellung von Entwürfen, aber Fachbegriffe, Zahlen, Tonfall, Rhythmus und Kontext sollten weiterhin von Menschen überprüft werden. Wichtige Videos sollten am besten von Personen, die mit dem Originalinhalt oder der Zielsprache vertraut sind, einer endgültigen Überprüfung unterzogen werden.

Machen Sie die Videountertitelübersetzung zu einem korrigierbaren Prozess

Menschen, die nach translate subtitles oder translate video to English subtitles suchen, brauchen normalerweise nicht nur einen Übersetzungsbutton, der nur einmal angeklickt werden kann, sondern einen Arbeitsablauf, der weiter bearbeitet werden kann.

Die Qualität der Videübersetzung hängt davon ab, ob Sie Probleme erkennen, Probleme korrigieren und die Änderungen in Untertitel, Sprache und dem endgültigen Video synchronisieren können. SoulDub integriert die Anzeige der Originaluntertitel, die Bearbeitung der Übersetzungen, die TTS-Spracherzeugung und die Videokontrolle in einen einzigen Ablauf, sodass automatische Übersetzungen ein Ausgangspunkt und nicht das Endziel darstellen. Beginne mit der Übersetzung der Video-Untertitel, überprüfen Sie zunächst mit einem kurzen Video einen Fachbegriff, eine Kernaussage und eine Pause, bevor Sie entscheiden, ob Sie das gesamte Video weiter bearbeiten.