បកប្រែអត្ថបទភាសាររូបភាព៖ របៀបបកប្រែវីដេអូទៅអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស និងកែសម្រួលលទ្ធផល

មនុស្សជាច្រើនស្វែងរក translate subtitles ព្រោះពួកគេចាប់ផ្តើមមានវីដេអូមួយហើយ តែត្រូវការឱ្យទស្សនិកជនភាសាផ្សេងមួយយល់។ ក៏មានមនុស្សមួយចំនួនដែលស្វែងរកផ្ទាល់ translate video to English subtitles: ពួកគេមិនត្រឹមតែចង់បម្លែងមាតិកាវីដេអូទៅជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងខ្លីៗទេ តែពួកគេចង់បាន Subtitle ភាសាអង់គ្លេសមួយដែលត្រឹមត្រូវ ធម្មតា និងសមស្របនឹងរូបភាព។

ការបកប្រែអ៊ីស្រូនអាចបង្កើតអក្សរភាសាដំបូងបានក្នុងពេលឆាប់ៗ ប៉ុន្តែ “អាចបង្កើត” មិនដូចនឹង “អាចផ្សព្វផ្សាយ” ទេ។ឈ្មោះផលិតផល លេខ ពាក្យប្រឆាំង សំឡេងក្នុងភាសាប្រកបដោយជីវចល និងបរិបទ អាចបង្ហាញការផ្សេងគ្នានៅពេលសម្គាល់ឬបកប្រែដំបូង។ ប្រសិនបើឧបករណ៍គាំទ្រតែការបកប្រែម្តងមួយ មិនអាចពិនិត្យខ្សែបន្ទាត់នីមួយៗនៃអក្សរដើម និងអក្សរប្រែបាន ហើយបន្ទាប់មកក៏មិនអាចបង្កើតសំឡេងឡើងវិញបានទេ នោះពេលនេះការប្រែសម្រួលវីដេអូ ភាគច្រើនត្រូវបញ្ឈប់នៅក្នុងខ្សែប្រភេទមួយដែលមិនពេញលេញទេ។

ជាក់ស្តែងដែលអាចទុកចិត្តបានដំណើរការបកប្រែវីដេអូ គួរតែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្តធ្វើការរួចក្រោយលទ្ធផលស្វ័យប្រវត្តិ៖ ពិនិត្យមើលអត្ថបទបកប្រែដើម កែតម្រូវកំហុសក្នុងការទទួលស្គាល់ កែចំរូបភាពភាសាអង់គ្លេស បន្ទាប់មកបង្កើតសម្លេងជាភាសាគោលដូចតាមអត្ថបទដែលបានកែប្រែ ហើយចុងក្រោមត្រលប់ទៅវីដេអូល្អពេញលេញដើម្បីពិនិត្យមើលថាសម្រួលរវាងអត្ថបទសំបុត្រ សម្លេង និងរូបភាព។

មាតិកា

• ហេតុអ្វី​មិន​អាច​ចុច​បូក​ឯកសារ​តែ​មួយ​ដើម្បី​បកប្រែ​ស្ប៉ាប់ថៃ
• បញ្ហាដែលងាយច្រឡំបំផុតពេលបម្លែងវីដេអូទៅជាគ្រឿងអក្សរឡាតាំងអង់គ្លេស
• ដំណើរការបម្លែងខ្សែសម្គាល់វីដេអូអាចកែប្រែបាន
• វិធីកែសម្រួលអត្ថបទអក្សរនិងបង្កើតសំឡេងឡើងវិញនៅក្នុង SoulDub
• បញ្ជីត្រួតពិនិត្យមុនការចេញផ្សាយ
• សំណួរញឹកញាប់

ហេតុអ្វីបានជា translate subtitles មិនអាចចុចបញ្ជា​តែមួយដងសម្រាប់បកប្រែក្លាយ

ការប្រែសំដីនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តយ៉ាងតិចមានបីដំណាក់កាលផ្សេងគ្នា៖ ដំបូងបច្ចេកទេសគ្រប់គ្រងសំឡេងក្នុងវីដេអូឱ្យក្លាយជាអក្សរតាមដើម, បន្ទាប់បកប្រែអក្សរតាមដើមទៅជាភាសាគោលដៅ, ចុងក្រោយបញ្ចូលអក្សរនិងសំឡេងចូលក្នុងរង្វង់ពេលវេលាវីដេអូ។ បើមានកំហុសនៅក្នុងដំណាក់កាលណាមួយ វានឹងប៉ះពាល់ដល់លទ្ធផលចុងក្រោយ។

ឧទាហរណ៍ ក្នុងវីដេអូដើមមាននរណាម្នាក់និយាយប្រយោគមួយដែលមានឈ្មោះផលិតផល។ ប្រសិនបើការទទួលសំឡេងខុសឈ្មោះផលិតផល ម៉ូដែលបកប្រែ នឹងបន្តដំណើរការលើអត្ថបទខុស។ ទោះប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេសណាស់ហើយ អ្នកមើលនឹងទទួលបានព័ត៌មានខុស។ បញ្ហាទ្រង់ទ្រាយដូចនេះក៏អាចបង្ហាញក្នុងចំនួន, ឯកតា, ឈ្មោះមនុស្ស, ឈ្មោះកន្លែង និងពាក្យបច្ចេកទេសដែរ។

ដូច្នេះ ចំណុចសំខាន់នៃការប្រែសម្លេងតួអក្សររូបភាពមិនមែនគ្រាន់តែការប្រែភាសា ប៉ុន្តែរួមមាន៖

• តើអាចមើលសរសេរតំណាលដើមដែលបានស្គាល់បានទេ?；
• អាចកែសម្រួលអត្ថបទដើម និងបំរែបំរួលតាមមួយបន្ទាត់បានទេ?；
• អាចរក្សាទុកព័ត៌មានពេលវេលារបស់អត្ថបទខ្សែសម្ភាសន៍រាល់បន្ទាត់ទាំងអស់ទេឬ?
• បន្ទាប់ពីកែប្រែ អាចបង្កើតសម្លេងជាភាសាគោលបានម្តងទៀតទេ?
• អក្សររួចលើវិដេអូ និងសំឡេង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​កំណែ​ថ្មី​បំផុត​របស់​ពួកវា​ឬអត់។

បើបើកំហិតទាំងនេះមិនអាចបញ្ចប់បានជាលំដាប់ជាប់គ្នា ការបកប្រែវីដេអូងាយត្រូវបានបម្លែងទៅជា “បង្កើតឯកសារមួយដោយស្វ័យប្រវត្តិ” មិនមែនបញ្ចប់ការប្តូរទីតាំងវីដេអូពិតប្រាកដមួយទេ។

កន្លែងដែលងាយខុសសម្រាប់បំភ្លែងវីដេអូទៅជាផ្ទាំងអក្សរទៅជាភាសាអង់គ្លេស

1. ការកំណត់អក្សរដើមខុស​ត្រូវ​បាន​នាំចូលទៅក្នុងការប្រែ

តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយ អាកាសធាតុសំឡេង ពីការនិយាយជាច្រើននាក់នៅពេលតែមួយ ឬពាក្យជំនួញពិសេស ទាំងអស់នេះអាចប៉ះពាល់ដល់ការទទួលសំឡេង។ មុននឹងបកប្រែ សូមសំឡេងដើម និងពិនិត្យអត្ថបទដើម ជាញឹកញាប់មានាងងាយស្រួលក្នុងការរកស្គាល់បញ្ហាបើប្រៀបធៀបទ្វេមិនទាន់កែសម្រួលអង់គ្លេសចុងក្រោម។

2. ប្រែអក្សរ​ទំឡាប់​តួអក្សរ​មួយ​មិន​ឲ្យ​រលូន​ដូច​ភាសា​ធម្មតា

អក្សររបស់អង់គ្លេសត្រូវតែសម្រុះសមរួលនឹងសិទ្ធិការមើល។ វីដេអូប្រភេទបណ្តុះបណ្តាលត្រូវរក្សាដំណាក់កាលឲ្យច្បាស់, ការបង្ហាញផលិតផលត្រូវឱ្យពាក្យបច្ចេកទេសមានស្ថិរភាព, ការសម្ភាសន៍ និងការបង្ហាញផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវតែរក្សាសំឡេងនៃអ្នកនិយាយ។ ការប្រែតាមពាក្យអាចរក្សា​រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ប្រយោគដើម, ប៉ុន្តែធ្វើឲ្យអង់គ្លេសអានដូចការប្រែដោយម៉ាស៊ីន។

៣. អក្សរលើអេក្រង់មិនស្របជាមួយរូបភាព

បន្ទាប់ពីបកប្រែអក្សរខាងក្រោម ប្រយោគអង់គ្លេសអាចមានការប្រែប្រួលប្រវែង។ ប្រសិនបើមិនផ្គូផ្គងជាមួយរូបភាពពិនិត្យមើល អ្នកទស្សនាអាចនៅកំពុងអានប្រយោគមុន ហើយកាមេរ៉ារួចទៅប្រយោគបន្ទាប់រួចហើយ；ក៏អាចអក្សរខាងក្រោមបានឃើញលែងមើលណាស់ ប៉ុន្តែការប្រកាសក្នុងភាសាគោលនៅមិនទាន់បញ្ចប់។

4. បន្ទាប់ពីកែសម្រួលអត្ថបទភាសារចងកម្ដៅ មិនបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសំឡេង

នេះគឺជាចំណុចដែលឧបករណ៍មួយជាច្រើនមិនបានយកចិត្តទុកដាក់។ អ្នកបានកែសម្រួលអត្ថបទអង់គ្លេសនៅផ្នែកអត្ថបទអំណានវិដេអូ ប៉ុន្តែសម្លេងដើមនៅក្នុងវីដេអូមិនបានផ្លាស់ប្តូរនោះទេ។ នៅពេលដែលអត្ថបទ និងសម្លេងមិនសមស្រប គោលរូបមន្តនឹងឃើញថាវាមិនសណ្ឋានដូចធម្មតាទេ។

ដំណើរការប្រែសម្រួលសេចក្ដីអត្ថបទវីដេអូដែលអាចកែបាន

ដំណើរការដែលមានសុវត្ថិភាពខ្លាំងសូមអាចបែងចែកជា​បួនជំហាន៖

1. សម្គាល់៖ បង្កើតអត្ថបទអត្ថបទដើមដែលមានរយៈពេលពីវីដេអូ។
2. បកប្រែ៖ បង្កើតសារដេកអង់គ្លេស ឬសារដេកភាសាផ្សេងទៀតតាមបរិបទ។
3. កែសំរួល៖ ពិនិត្យមើលអត្ថបទដើម និយមន័យ ចំនួន និងសំឡេងជាតួអក្សរ ជាកាន់បន្ទាត់។
4. ស្ដារឡើងវិញ៖ ប្រើអត្ថបទដែលបានកែប្រែក្លាយជាអត្ថបទក្នុងភាសាគោល ហើយពិនិត្យឡើងវិញក្នុងវីដេអូពេញលេញ។

តម្លៃនៃជំហានបួននេះគឺ មានការត្រួតពិនិត្យដោយមនុស្សមិនមែនជាការជំនួសការប្រែសម្រួលដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ ប៉ុន្តែជាផ្នែកមួយនៃដំណើរការប្រែសម្រួលដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ បញ្ញាសិប្បនិម្មិតអាចរួមបញ្ចូលល្បឿនបាន ខណៈដែលមនុស្សទទួលខុសត្រូវសំរាប់កំណត់ថា បទបញ្ជាណាដែលសមស្របសម្រាប់វីដេអូ ម៉ាក និងអ្នកទស្សនាបច្ចុប្បន្ន។

ធ្វើដូចម្តេចដើម្បីកែសម្រួលអត្ថបទខាងក្រោមនៅក្នុង SoulDub ហើយបង្កើតសម្លេងឡើងវិញ

SoulDub រក្សាផ្នែកអត្ថបទបកប្រែក្នុងតំបន់ការងារដែលអាចបន្តកែសំរួលបាន មិនមែនយកលទ្ធផលដែលបានបង្កើតលើកដំបូងជា​ចម្លើយចុងក្រោយទេ។ អ្នកអាចប្រើវិធីខាងក្រោម ដើម្បីបញ្ចប់ដំណើរការបកប្រែវីដេអូទៅជាអត្ថបទស្រាយភាសាអង់គ្លេសឲ្យកាន់តែពេញលេញ។

ជំហានទី១៖ អាប់លូតវីដេអូ និងបង្កើត​មេរៀន​អក្សរដំបូង

ជ្រើសរើសវីដេអូដែលអ្នកមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ និងសិទ្ធិប្រែសម្រួល។ បន្ទាប់ពីផ្ទុកឡើង អនុញ្ញាតឱ្យ SoulDub ស្គាល់សំលេងមនុស្ស ហើយបង្កើតអត្ថបទជាភាសដើម។ មិនត្រូវបន្ទាន់នឹងនាំចេញ ទុករង់ចាំរហូតដល់អត្ថបទស្រាយ និងបកប្រែទាំងពីរបានបង្កើតរួចហើយ មុននឹងចាប់ផ្តើមត្រួតពិនិត្យ។

ជំហានទីពីរ៖ ពិនិត្យមើលអត្ថបទបញ្ជា និងការបកប្រែ ដោយមួយជួរ

ចាប់ផ្តើមពីផ្នែកសំខាន់បំផុត សូមពិនិត្យឈ្មោះមនុស្ស ឈ្មោះផលិតផល លេខ ឯកតា និងពាក្យដាច់ចេញ។ ប្រសិនបើការទទួលស្គាល់អក្សររបស់បណ្ដាញជាខុស សូមកែសម្រួលអក្សរដើម។ ប្រសិនបើអត្ថបទដើមត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសមិនដូចធម្មតា សូមកែសម្រួលសម្រួលអក្សរនៅភាសាគោល។

នៅពេលកែប្រែ មិនចាំបាច់ធ្វើឲ្យរាល់ប្រយោគកាន់តែស្មុគស្មាញទេ។ គោលដៅល្អជាងគេគឺ៖ អត្ថន័យត្រឹមត្រូវ, ទម្លាប់ធម្មជាតិ, ប្រវែងសមរម្យសម្រាប់ភាពយន្ត, ហើយអ្នកទស្សនាដែលឃើញ ឬស្តាប់ជាលើកដំបូងអាចយល់បាន។

ជំហ៊ានទីបី៖ បង្កើតសំឡេង TTS ឡើងវិញ ដោយផ្អែកលើអត្ថបទអក្សរត្រូវបានកែប្រែ

បន្ទាប់ពីកែសម្រួលការប្រែអត្ថបទ គួរតែបង្កើតខ្សែសម្លេងថ្មីដែលទាក់ទងវិញ មិនបានបន្តប្រើសំឡេងចាស់នោះទេ។ ដូចនេះ អត្ថបទប суб, សម្លេង និងវីដេអូចុងក្រោយ才នឹងប្រើអត្ថបទថ្មីបំផុតមួយ។

បន្ទាប់ពីបង្កើត ត្រូវផ្តោតសិនលើការស្តាប់សាកល្បងវាគំរូដែលមានការឈប់ចេញ បច្ចេកទេស លេខ សារធាតុឯកទេស និងការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍ សម្រាប់តួអង្គដែលមានលក្ខណៈពិសេសការនិយាយ វាសំឡេងមិនត្រឹមតែត្រូវអានពាក្យឱ្យត្រឹមត្រូវទេ គ្រប់គ្រាន់ត្រូវរក្សាចំនួនដុលចលនា ទំងន់នៃសំឡេង និងទិសដៅអារម្មណ៍ដូចក្នុងវីដេអូចាស់។

ជំហានទីបួន៖ ត្រឡប់ទៅវីដេអូពេញលេញដើម្បីពិនិត្យម្តងទៀត

ការស្តាប់តែផ្នែកតែមួយមិនមានន័យថាវីដេអូទាំងមូលបានសម្រេចរួចទេ។ សូមចាប់ផ្ដើមលេងពីដើមដល់ចុងនៃកំណែចុងក្រោយ ដើម្បីពិនិត្យមើលថា​សម្រង់អង់គ្លេសគ្របដណ្តប់លើមាតិកាប្រដៅឬទេ សំឡេងគោលបំណងស្របជាមួយរូបភាពឬទេ ហើយសម្រង់ដែលបានកែប្រែថ្មីត្រូវបានចូលទៅក្នុងការចេញបញ្ចូលចុងក្រោយរួចហើយឬទេ។

អ្នកអាចចាប់ផ្តើមដោយប្រើវីដេអូចាស់ខ្លីមួយដើម្បីសាកល្បង៖ បកប្រែវីដេអូ។ ជ្រើសរើសឈ្មោះផលិតផល មួយសារសំខាន់ និងកំណត់ចំនុចឈប់មួយជាចំណុចត្រួតពិនិត្យ វាធ្វើឱ្យងាយស្រួលក្នុងការវាយតម្លៃគុណភាពការប្រែសម្រួលជាងតែត្រួតពិនិត្យថាងារត្រូវបានបង្កើតជោគជ័យឬអត់។

បញ្ជីត្រួតពិនិត្រមុនការចេញផ្សាយ

មុនពេលបង្ហាញលទ្ធផលនៃការប្រែវីដេអូទៅអត្ថបទខាងអង់គ្លេស អាចពិនិត្យរបស់ខាងក្រោមបានយ៉ាងរហ័ស៖

• ឈ្មោះមនុស្ស ឈ្មោះផលិតផល និងលេខដែលមានក្នុងអក្សរឺស្រមោលដើមតើត្រឹមត្រូវឬអត់;
• អក្សររបស់ភាសាអង់គ្លេស是否បំរែបំរួលបំណងដើមនៃប្រយោគដើមឬទេ;
• តើអក្សររបស់ប្រយោគនីមួយៗអាចអានបានស្រួល ហើយពេលវេលាសម្រាកគ្រប់គ្រាន់ទេឬ?
• ប៊ូតុង គំនូសតាង ឬចលនា​នៅលើអេក្រង់ តើស្របគ្នានឹងអត្ថបទបញ្ជារបស់វា​ឬទេ។
• អក្សររង្វិលដែលបានកែប្រែតើបានបង្កើតសំឡេងគោលដៅឡើងវិញរួចទេ?
• លេងវិញពីដើម មាតិកាផ្ដល់អត្ថបទ, សំឡេងនិយាយ និងរូបភាព តើត្រូវបានប្រើជាកំណែដូចគ្នាម៉ែនៅឬទេ;
• វីដេអូមានសិទ្ធិផ្លូវច្បាប់ក្នុងការប្រែសម្រួល បូកបន្ថែម និងផ្សាយឬអត់។

សំណួរញឹកញាប់

តែបកប្រែអត្ថបទវិសាលភាសា មិនបង្កើតសម្លេងបានទេ, បានទេ?

បាន។ សម្រាប់ការមើលដោយផ្អៀងសម្លេង ពិនិត្យមើលមេរៀន ឬខ្លើយតាមមាតិកាដែលត្រូវរក្សាសំឡេងដើម ការប្រែសំណួរជាអក្សរមានតម្លៃខ្លាំង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគោលបំណងគឺឱ្យអ្នកទស្សនា​យល់រឿងដូចជា​មើលវីដេអូក្នុងស្រុក ការប្រែសំឡេង និងអត្ថបទត្រូវត្រួតពិនិត្យរួមគ្នាជា​ល្អ​បំផុត។

ហេតុអ្វីបានជាក្រោយពេលកែសម្រួលអត្ថបទអង់គ្លេសហើយ ត្រូវតែបង្កើតសំឡេងឡើងវិញ?

ដោយសារតែសំឡេងដើមភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតដោយផ្អែកលើការបញ្ជូលអក្សរ​ចាស់។ ការកែសម្រួលអត្ថបទតែប៉ុណ្ណោះបើមិនបង្កើតសំឡេងឡើងវិញ នឹងធ្វើឱ្យអ្នកទស្សនាឃើញប្រយោគមួយ និងស្តាប់ប្រយោគមួយដែលមិនស្របគ្នា។

SoulDub តើអាចបកប្រែបានតែមួយដងទេ?

គ្មានទេ។ SoulDub គាំទ្រឱ្យអ្នកនៅតែអាចមើលនិងកែសម្រួលអត្ថបទបួសបន្ទាប់ពីផលិតលទ្ធផលបកប្រែរួច។ អ្នកអាចកែសម្រួលអត្ថបទបួសដើមឬអត្ថបទបួសភាសាគោលដូចម្តេចក៏បាន បន្ទាប់មកផលិតសម្លេងឡើងម្តងទៀតដោយផ្អែកលើអត្ថបទថ្មី ហើយត្រឡប់ទៅក្នុងវីដេអូដើម្បីពិនិត្យលទ្ធផលចុងក្រោយ។

អក្សររបៀបបកប្រែដោយ AI អាចបោះពុម្ភផ្សាយបានត្រង់ៗទេ?

មិនសូមផ្នែកផ្សាយដោយផ្ទាល់។ AI ពិបាកប្រកាន់បានលូតលាស់ឯកសារដំបូងយ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែពាក្យជំនាញ លេខ ទំនុកចិត្ត ចលនា និងបរិបទនៅតែគួរឱ្យមានការត្រួតពិនិត្យដោយមនុស្ស។ វីដេអូសំខាន់最好គួរឱ្យមនុស្សដែលស្គាល់មាតិកាដើម ឬភាសាគោល បញ្ចប់ការត្រួតពិនិត្យចុងក្រោយ។

ឲ្យការប្រែអត្ថបទវីដេអូក្លាយទៅជាលំហូរដែលអាចកែក្លាយបាន

អ្នកដែលស្វែងរក translate subtitles ឬ translate video to English subtitles ជាការពិតមិនបានត្រូវការពីរូបប៊ូតុងបកប្រែដែលអាចចុចបានតែម្តងទេ ប៉ុន្តែពួកគេចង់បានសំណុំការងារដែលអាចបន្តកែប្រែបាន។

គុណភាពនៃការប្រែវីដេអូអាស្រ័យលើថាតើអ្នកអាចរកឃើញបញ្ហា កែបញ្ហា និងធ្វើឱ្យការកែប្រែត្រូវបាន đồng bộទៅកាន់អត្ថបទអត្ថបទសម្លេង និងវីដេអូចុងក្រោយរបស់អ្នក។ SoulDub ដាក់ការពិនិត្យអត្ថបទដើម ការកែប្រែអត្ថបទ បង្កើតសម្លេង TTS និងការពិនិត្យវីដេអូក្នុងដំណើរការមួយ ផ្តល់ឱ្យការប្រែស្វ័យប្រវត្តិដូចជាចំណុចចាប់ផ្តើម មិនមែនចំណុចចុងក្រោយ។

ចាប់ផ្តើមបកប្រែអត្ថបទវីដេអូ，សូម្បីតែប្រើវីដេអូចំណាត់ខ្លីមួយ ដើម្បីពិនិត្យមើលពាក្យពិន្ទុមួយ ព័ត៌មានស្នូលមួយ និងការឈប់មួយ មុននឹងសម្រេចថាតើចង់បន្តដំណើរការវីដេអូពេញទៀតឬទេ។