Oversett undertekster: Hvordan oversette en video til engelske undertekster og forbedre resultatet

Mange søker etter translate subtitles fordi de allerede har en video, men trenger at publikum som snakker et annet språk kan forstå den. Noen søker også direkte etter translate video to English subtitles: de vil ikke bare grovt oversette videoinnholdet til engelsk, men ønsker å få en nøyaktig, naturlig og synkronisert engelske undertekster.

Automatisk oversettelse kan raskt generere en første versjon av undertekster, men «kan generere» betyr ikke «kan publisere». Produktnavn, tall, negasjoner, muntlig tone og kontekst kan alle føre til feil ved første gjenkjenning eller oversettelse. Hvis verktøyet bare støtter én-gangs oversettelse, uten mulighet for å sjekke originalteksten og oversettelsen linje for linje, og heller ikke kan generere tale på nytt, vil denne videoversetting ofte bare forbli et ufullstendig utkast.

En virkelig pålitelig Videotranskripsjonsprosess bør la deg fortsette arbeidet etter automatiske resultater: se på de opprinnelige undertekstene, rette opp gjenkjenningsfeil, justere engelske uttrykk, deretter generere mål språklyd på nytt basert på den redigerte teksten, og til slutt gå tilbake til hele videoen for å sjekke om undertekst, lyd og bilde er samsvarende.

Innhold

• Hvorfor kan man ikke bare klikke én gang for å oversette undertekster
• De stedene som lettest gjør feil når man oversetter video til engelske undertekster
• En redigerbar prosess for videotekstoversettelse
• Hvordan redigere undertekster og generere stemmen på nytt i SoulDub
• Sjekkliste før publisering
• Vanlige spørsmål

Hvorfor kan man ikke bare klikke én gang for å oversette undertekster

Undertekstoversettelse inkluderer minst tre forskjellige trinn: først gjenkjenner man stemmen i videoen som originaltekst, deretter oversetter man originalteksten til målspråket, og til slutt legger man teksten tilbake i videos tidsskjema sammen med lyden. Hvis et hvilket som helst trinn feiler, vil det påvirke sluttresultatet.

For eksempel, i den originale videoen sa noen en introduksjon med produktnavnet. Hvis talegjenkjenning misforstår produktnavnet, vil oversettelsesmodellen fortsette å jobbe rundt den feiltolket teksten. Selv om setningen på engelsk høres flytende ut, vil seerne fortsatt motta feil informasjon. Lignende problemer vil også oppstå med tall, enheter, personnavn, stedsnavn og tekniske termer.

Derfor handler oversetting av undertekster ikke bare om språklig konvertering, men inkluderer også:

• Kan jeg se de opprinnelige gjenkjente undertekstene?
• Kan du endre originalteksten og oversettelsen linje for linje?
• Kan tidsinformasjonen for hver undertekstlinje beholdes?
• Kan mål språk tale genereres på nytt etter endring?
• Om de endelige undertekstene og dubbingen bruker den nyeste versjonen.

Hvis disse trinnene ikke kan fullføres kontinuerlig, vil videotranslasjon lett bli til «automatisk generering av en fil» i stedet for å fullføre en ekte videolokalisering.

De stedene hvor det er lettest å gjøre feil når man oversetter video til engelske undertekster

1. Feil i kildeidentifikasjon ble tatt med inn i oversettelsen

Bakgrunnsmusikk, aksent, flere personer som snakker samtidig eller egennavn, vil alle påvirke talegjenkjenningen. Før du oversetter, bør du lytte til originalen og sjekke originalteksten, det er vanligvis lettere å finne problemet enn å direkte endre den endelige engelsken.

2. Engelsk undertekst ord-for-ord oversettelse men ikke som naturlig uttrykk

Engelske undertekster må tilpasses visningssituasjonen. Opplæringsvideoer bør holde trinnvise instruksjoner klare, produktpresentasjoner bør gjøre terminologien konsistent, og intervjuer og personlige uttrykk bør bevare talerens tone. Ord-for-ord-oversettelse kan bevare setningsstrukturen, men får engelsk til å høres ut som maskinoversettelse.

3. Undertekster og bilder er ikke synkronisert

Etter at undertekstene er oversatt, kan lengden på de engelske setningene endre seg. Hvis man ikke sjekker i sammenheng med bildet, kan seeren fortsatt lese den forrige setningen mens kameraet allerede har gått videre; eller underteksten kan allerede ha forsvunnet, men målspråket er fortsatt ikke ferdig med å bli sagt.

4. Ingen oppdatering av dubbing etter at undertekster er endret

Dette er et punkt som mange engangsverktøy lett overser. Du har endret de engelske undertekstene, men den gamle lydopptaket i videoen spiller fortsatt de opprinnelige setningene. Når undertekstene og lyden ikke stemmer overens, vil seerne straks føle at det er unaturlig.

En prosess for oversettelse av video undertekster som kan endres

En mer pålitelig prosess kan deles inn i fire trinn:

1. Gjenkjenning: Generer transkripsjon med tidslinje fra video.
2. Oversettelse: Generer engelske undertekster eller undertekster på andre målspråk basert på konteksten.
3. Rediger: Sjekk originalteksten, oversettelsen, terminologi, tall og tone linje for linje.
4. Regenerer: Bruk den redigerte teksten til å generere mål-språklyd, og kontroller i hele videoen.

Verdien av disse fire trinnene ligger i at manuell kontroll ikke er en erstatning for automatisk oversettelse, men en del av arbeidsflyten for automatisk oversettelse. AI kan øke hastigheten, mens mennesker har ansvaret for å vurdere hvilke uttrykk som passer for den aktuelle videoen, merkevaren og publikum.

Hvordan redigere undertekster og gjenskape tale i SoulDub

SoulDub beholder de oversatte undertekstene i et arbeidsområde som kan redigeres videre, i stedet for å ta det første genererte resultatet som den endelige svaret. Du kan bruke følgende metode for å fullføre en mer fullstendig arbeidsflyt for å oversette video til engelske undertekster.

Første steg: Last opp videoen og generer første versjon av undertekster

Velg videoer du har bruks- og oversettelsesrettigheter til, last dem opp, og la SoulDub gjenkjenne stemmen og generere originaltekster. Ikke hast med å eksportere, vent til både teksting og oversettelsesversjonene er generert før du begynner å sjekke.

Steg to: Se gjennom originalteksten og oversettelsen linje for linje

Start med de viktigste delene, og sjekk personnavn, produktnavn, tall, enheter og nektende ord. Hvis den originale underteksten har feil, rett først den originale underteksten; hvis den originale teksten er korrekt, men den engelske uttrykksmåten er unaturlig, juster deretter underteksten på målspråket.

Når du gjør endringer, trenger du ikke å gjøre hver setning mer komplisert. Et bedre mål er: at betydningen er nøyaktig, tonen er naturlig, lengden passer til scenen, og at publikum forstår det første gangen de hører eller ser det.

Trinn tre: Generer TTS-lyd på nytt basert på den redigerte underteksten

Etter at oversettelsen er endret, bør de tilsvarende lydsegmentene genereres på nytt, i stedet for å fortsette å bruke den gamle lyden. På denne måten vil undertekster, tale og den endelige videoen bruke samme nyeste tekst.

Etter generering, fokuser på å lytte til setninger med pauser, tall, egennavn og følelsesmessige endringer. For karakterer med tydelige uttrykksmåter, må talen ikke bare uttale ordene riktig, men også så mye som mulig bevare originalvideoens rytme, trykk og følelsesretning.

Trinn fire: Gå tilbake til hele videoen for å gjennomgå

Å bare lytte til et enkelt klipp betyr ikke at hele videoen er fullført. Vennligst spill av den endelige versjonen fra begynnelse til slutt, sjekk om de engelske undertekstene dekker den riktige talen, om målspråklyden er synkronisert med bildet, og om de nylig endrede undertekstene har kommet inn i den endelige utgaven.

Du kan først teste med en kort video: oversette video. Velg et produktnavn, ett kjernebudskap og ett stoppunkt som en sjekk, det er lettere å vurdere oversettelseskvaliteten enn bare å se om oppgaven ble fullført.

Sjekkliste før publisering

Før du publiserer resultatene av translate video to English subtitles, kan du raskt sjekke følgende punkter:

• Er personnavnene, produktnavnene og tallene i originaltekstens undertekster korrekte?
• Om engelske undertekster uttrykker den opprinnelige setningens egentlige mening;
• Er hver linje med undertekster lett å lese, og er visningstiden tilstrekkelig?
• Er knappene, diagrammene eller handlingene på skjermen i samsvar med underteksten?
• Har de redigerte undertekstene blitt generert på nytt i målstemmen?
• Når du spiller av fra starten, bruker undertekster, dubbing og bilder samme versjon?
• Om videoen har lovlig tillatelse til oversettelse, endring og publisering.

Vanlige spørsmål

Bare oversett undertekster, ikke lag stemmeskuespill, er det greit?

Kan. For stille visning, kursgjennomgang eller innhold som trenger å beholde originallyden, er undertekstoversettelsen allerede svært verdifull. Men hvis målet er at seerne skal forstå innholdet som om de ser en lokal video, er det best å sjekke både dubbing og undertekster sammen.

Hvorfor må man generere talen på nytt etter å ha endret de engelske undertekstene?

Fordi den originale stemmen vanligvis er laget basert på gamle undertekster. Hvis man bare endrer teksten uten å generere stemmen på nytt, vil setningene som publikum ser og hører, ikke samsvare.

Kan SoulDub bare oversette én gang på en gang?

Nei. SoulDub støtter å fortsette å se og redigere undertekster etter at oversettelsesresultatet er generert. Du kan endre originalteksten eller undertekstene på målspråket, og deretter generere stemmen på nytt basert på den siste teksten, og gå tilbake til videoen for å sjekke sluttresultatet.

Kan undertekster oversatt av AI publiseres direkte?

Det anbefales ikke å publisere direkte som standard. AI egner seg til å raskt generere et førsteutkast, men fagterminologi, tall, tone, rytme og kontekst bør fortsatt sjekkes manuelt. Viktige videoer bør helst ha endelig gjennomgang av noen som er kjent med originalinnholdet eller målspråket.

Gjøre videotekster oversettbare til en korrigerbar prosess

Folk som søker etter translate subtitles eller translate video to English subtitles, trenger vanligvis ikke bare en oversettelsesknapp som kan klikkes én gang, men en arbeidsflyt som kan fortsette å redigeres.

Kvaliteten på videotolkning avhenger av om du kan oppdage problemer, rette dem, og sørge for at rettelsene blir synkronisert med undertekster, tale og den endelige videoen. SoulDub plasserer visning av originaltekster, redigering av oversettelser, generering av TTS-stemme og videorevisjon i samme prosess, slik at maskinoversettelse blir et utgangspunkt, ikke et endepunkt.

Begynn å oversette videoundertitler, bruk først en kort video for å sjekke ett faguttrykk, en kjerneinformasjon og en pause, før du bestemmer om du skal fortsette med hele videoen.