Översätt undertexter: Hur man översätter en video till engelska undertexter och förfinar resultatet

Många söker efter translate subtitles eftersom de redan har en video men behöver att tittare som talar ett annat språk ska kunna förstå den. Vissa söker direkt efter translate video to English subtitles: de vill inte bara översätta videons innehåll ungefärligt till engelska, utan hoppas på att få exakta, naturliga och synkroniserade engelska undertexter.

Automatisk översättning kan snabbt skapa en första version av undertexter, men att "kunna generera" betyder inte samma sak som "kunna publicera". Produktnamn, siffror, negativa ord, vardagligt språk och sammanhang kan alla orsaka avvikelser vid första igenkänning eller översättning. Om verktyget endast stödjer engångsöversättning, inte tillåter rad-för-rad kontroll av originalundertext och översättning, och inte heller kan generera om ljud, så kan detta videöversättning oftast bara stanna vid ett ofullständigt utkast.

En verkligt pålitlig Videöversättningsprocess bör tillåta dig att fortsätta arbeta efter automatiska resultat: titta på originaltextningen, korrigera igenkänningsfel, justera det engelska uttrycket, generera sedan målspråkets tal baserat på den korrigerade texten och slutligen gå tillbaka till hela videon för att kontrollera om textning, ljud och bild är konsekventa.

Innehåll

• Varför kan man inte bara klicka en gång för att översätta undertexter
• De vanligaste felen när man översätter video till engelska undertexter
• En redigerbar videoundertitelöversättningsprocess
• Hur man redigerar undertexter och genererar om ljud i SoulDub
• Checklista före publicering
• Vanliga frågor

Varför kan man inte bara klicka en gång för att översätta undertexter

Undertextöversättning innehåller minst tre olika steg: först identifieras talet i videon och omvandlas till originalundertext, sedan översätts originaltexten till målspråket, och slutligen återförs undertexten och ljudet till videotidslinjen. Om något steg går fel påverkar det slutresultatet.

Till exempel, om någon i originalvideon säger en introduktion med ett produktnamn. Om taligenkänningen misstolkar produktnamnet, kommer översättningsmodellen att fortsätta arbeta med den felaktiga texten. Även om den engelska meningen låter flytande, kommer tittarna fortfarande att få fel information. Liknande problem kan också uppstå med siffror, enheter, personnamn, platsnamn och tekniska termer.

Därför handlar fokus för att översätta undertexter inte bara om språkbyte, utan inkluderar också:

• Kan jag se de ursprungliga igenkända undertexterna?
• Kan texten och översättningen ändras rad för rad?
• Kan tidsinformationen för varje undertextrad behållas?
• Kan mål språkets tal genereras på nytt efter ändring?
• Om de slutliga undertexterna och rösterna använder den senaste versionen.

Om dessa steg inte kan slutföras i följd, blir videöversättningen lätt till att 'automatiskt generera en fil' istället för att genomföra en riktig videolokalisering.

De vanligaste misstagen när man översätter video till engelska undertexter

1. Fel i källtextigenkänning har förts in i översättningen

Bakgrundsmusik, accenter, flera personer som talar samtidigt eller egennamn påverkar alla röstigenkänning. Lyssna på originalet och kontrollera originaltexten innan du översätter; det är ofta lättare att lokalisera problem än att direkt ändra den slutliga engelskan.

2. Engelsk textad ord-för-ord-översättning men inte som naturligt uttryck

Engelska undertexter behöver anpassas till tittarsituationen. Instruktionsvideor bör hålla stegen tydliga, produktpresentationer bör göra termerna stabila, och intervjuer och personliga uttryck bör bevara talarens ton. Ord-för-ord-översättning kan behålla den ursprungliga meningsstrukturen, men får engelskan att låta som maskinöversättning.

3. Undertexter och bild är osynkroniserade

Efter översättning av undertexter kan längden på den engelska meningen förändras. Om man inte kontrollerar i kombination med bilden kan tittaren fortfarande läsa den föregående meningen medan bilden redan har gått vidare; det kan också hända att undertexten har försvunnit men måltexten ännu inte har sagts färdigt.

4. Inga uppdateringar av röstinspelningen efter att undertexten har ändrats

Detta är en detalj som många engångsverktyg lätt förbiser. Du har ändrat de engelska undertexterna, men den gamla ljudinspelningen i videon spelas fortfarande med de ursprungliga meningarna. När undertexter och ljud inte stämmer överens, uppfattar tittarna det genast som onaturligt.

En redigerbar videoundertitlingsöversättningsprocess

En mer pålitlig process kan delas upp i fyra steg:

1. Identifiering: Generera originaltexttextning med tidsangivelser från videon.
2. Översättning: Generera engelska undertexter eller undertexter på andra målspråk baserat på sammanhanget.
3. Redigera: Kontrollera originaltexten, översättningen, terminologin, siffrorna och tonen rad för rad.
4. Återgenerera: Använd den modifierade texten för att generera mål språkets ljud och granska i hela videon.

Värdet av dessa fyra steg ligger i att manuell granskning inte är en ersättning för automatisk översättning, utan en del av arbetsflödet för automatisk översättning. AI kan öka hastigheten, medan människor ansvarar för att avgöra vilka uttryck som är lämpliga för den aktuella videon, varumärket och publiken.

Hur man redigerar undertexter i SoulDub och genererar om ljud

SoulDub behåller de översatta undertexterna i ett arbetsområde som kan fortsätta redigeras, istället för att ta det första genererade resultatet som det slutgiltiga svaret. Du kan använda följande sätt för att genomföra ett mer komplett arbetsflöde för att översätta video till engelska undertexter.

Steg ett: Ladda upp videon och generera ett första utkast av undertexterna

Välj videor som du har rätt att använda och översätta, ladda upp dem och låt SoulDub känna igen rösten och generera originaltextens undertexter. Exportera inte än, vänta tills både undertexter och översatta versioner har genererats innan du börjar kontrollera.

Steg 2: Granska originaltexten och översättningen rad för rad

Börja med de viktigaste delarna och kontrollera personnamn, produktnamn, siffror, enheter och negationer. Om den ursprungliga undertexten har felaktig igenkänning, korrigera först den ursprungliga undertexten; om originaltexten är korrekt men den engelska uttryckningen inte är naturlig, justera då undertexten på målspråket.

När du gör ändringar behöver du inte göra varje mening mer komplicerad. Ett bättre mål är: exakt betydelse, naturlig ton, lämplig längd för bilden, och att publiken kan förstå det första gången de hör eller ser det.

Steg tre: Generera TTS-röst på nytt baserat på de modifierade undertexterna

Efter att översättningen har ändrats bör motsvarande ljudklipp genereras på nytt, istället för att fortsätta använda den gamla ljudfilen. På så sätt kommer undertexter, ljud och slutligt video att använda samma senaste text.

Efter genereringen bör man särskilt lyssna på meningar med pauser, siffror, egennamn och känslomässiga förändringar. För karaktärer med tydliga uttrycksdrag bör rösten inte bara uttala orden korrekt, utan även försöka behålla originalvideons rytm, betoning och känslomässiga ton.

Steg fyra: Gå tillbaka till hela videon och kontrollera igen

Att lyssna på ett avsnitt separat betyder inte att hela videon är färdig. Vänligen spela upp slutversionen från början till slut, och kontrollera om de engelska undertexterna täcker det korrekta talade innehållet, om målspråket är synkroniserat med bilden, samt om de nyligen ändrade undertexterna har inkluderats i den slutliga utmatningen.

Du kan först testa med en kort video: Översätt video. Välj ett produktnamn, ett kärnbudskap och en paus som kontrollpunkt, det är lättare att bedöma översättningskvaliteten än att bara se om uppgiften lyckades genereras.

Checklista före publicering

Innan du publicerar resultaten av 'translate video to English subtitles' kan du snabbt kontrollera följande punkter:

• Är personnamn, produktnamn och siffror i originaltextens undertexter korrekta?
• Om de engelska undertexterna uttrycker den ursprungliga meningen på ett korrekt sätt;
• Är varje rad av undertext lätt att läsa, är vistelsetiden tillräcklig;
• Om knapparna, diagrammen eller åtgärderna på skärmen stämmer överens med undertexterna;
• Har de redigerade undertexterna redan genererat målspraak på nytt?
• När du spelar från början, används samma version för undertexter, dubbning och bild?
• Om videon har laglig rätt att översätta, ändra och publicera.

Vanliga frågor

Bara översätta undertexter, inte skapa röst, är det okej?

Okej. För tyst tittande, kursgenomgång eller innehåll där originalljudet behöver bevaras är undertextöversättning redan väldigt värdefull. Men om målet är att få tittarna att förstå innehållet som om de tittade på en lokal video är det bäst att kontrollera både dubbning och undertexter tillsammans.

Varför måste man generera om rösten efter att ha ändrat de engelska undertexterna?

Eftersom den ursprungliga rösten vanligtvis genereras baserat på gamla undertexter. Om man bara ändrar texten utan att generera rösten på nytt kommer tittarna att se meningar som inte stämmer överens med de de hör.

Kan SoulDub bara översätta på en gång?

Nej. SoulDub stöder att fortsätta granska och redigera undertexter efter att översättningen har genererats. Du kan ändra originalundertexterna eller undertexterna på målspråket, och sedan generera talet igen baserat på den senaste texten och gå tillbaka till videon för att kontrollera slutresultatet.

Kan textning översatt av AI publiceras direkt?

Det rekommenderas inte att publicera direkt som standard. AI är lämplig för att snabbt generera ett första utkast, men facktermer, siffror, ton, rytm och sammanhang bör fortfarande kontrolleras manuellt. Viktiga videor bör helst slutligt granskas av någon som är bekant med det ursprungliga innehållet eller målspråket.

Gör videoupptitlar översatta till en korrigerbar process

Folk som söker efter translate subtitles eller translate video to English subtitles behöver egentligen oftast inte bara en översättningsknapp som kan klickas en gång, utan ett arbetsflöde som kan fortsätta redigeras.

Kvaliteten på videotolkning beror på om du kan upptäcka problem, åtgärda problem och se till att ändringarna synkroniseras med undertexter, tal och slutlig video. SoulDub placerar visning av originalundertexter, redigering av översättningar, TTS-talgenerering och videogranskning i samma process, så att automatisk översättning blir en startpunkt, inte en slutpunkt.

Börja översätta videoundertitlar, börja med en kort video för att kontrollera en term, ett kärnbudskap och ett paus, och bestäm sedan om du ska fortsätta bearbeta hela videon.