Utvald artikel
Guider
AI har bytt namn till superintelligens (SI), men är det verkligen kvalificerat?
På sistone har det dykt upp en ganska livlig diskussion i AI-kretsar om huruvida man borde ge AI ett nytt namn eller inte.
5 min läsning
SoulDub / Blogg
Blogg
Praktiska idéer om videoöversättning, dubbning, lokalisering och SoulDub-arbetsflödet.
Senaste artiklarna
3
Guider
Hur man översätter människoröster i YouTube-videor: Använd AI-röst för en mer uppslukande tittarupplevelse
YouTubes automatiska undertexter och automatöversättning är verkligen mycket praktiska. De räcker oftast när man bara vill förstå ett videoklipp tillfälligt. Men om du vill visa en kurs, produktpresentation eller populärvetenskapligt innehåll på ett främmande språk för elever eller kunder, eller om du vill höra din favoritföreläsare eller karaktär tala på ett språk du är bekväm med, räcker det inte bara med översatta undertexter.
6 min läsning
Guider
Översätt en spansk video till engelska: En praktisk guide
Om du behöver översätta en spansk video till engelska, börja med att bestämma vad din publik behöver: engelska undertexter, engelsk dubbning eller båda.
8 min läsning
Guider
Thai till engelska översättning: Hur man gör om en thailändsk produktintroduktionsvideo till en engelsk produktreklamvideo
Vissa produktvideor är tydligt väldigt bra gjorda, men det är ändå svårt att direkt använda dem på en annan marknad. Jag såg nyligen ett väldigt typiskt exempel: en produktintroduktionsvideo på thailändska, med bra bildryt, produktvisning och personers uttryck, lämplig för hemsidan, sociala medier eller annons-sidor. Men problemet är att den ursprungligen är för thailändska användare. Rösterna i videon talar thailändska och textningen är också på thailändska. Om man skickar den direkt till engelska användare måste tittarna hela tiden läsa översatta undertexter, och produktens säljpoäng är svåra att naturligt förmedla.
6 min läsning