Hur man använder Souldub för att göra TikTok-översättningar, så att korta videor kan förstås av fler

På TikTok dyker det upp stora mängder roliga videor varje dag. Vissa videor kommer från skaparnas verkliga erfarenheter, vissa videor förklarar produkter, kunskap, resor och livsstil, och det finns också mycket innehåll som snabbt får uppmärksamhet på den lokala marknaden eftersom rytmen är bra och uttrycket är naturligt. Men när skapare vill publicera innehållet i fler länder blir språket ofta ett nytt hinder. Videor som ursprungligen är på kinesiska, thailändska, japanska eller koreanska och berättas väl kan bli svåra att förstå, och det är svårt för tittarna att fullt ut ta till sig informationen i videon på en annan marknad.

Jag har nyligen organiserat ett arbetsflöde för TikTok-videöversättning och upptäckt att riktigt effektiva tiktok translate inte bara ska byta ut undertexterna till ett annat språk. För skapare bör det hjälpa en video att komma in på nya språkliga marknader; för användare bör det också förvandla en utländsk video som man inte förstår till innehåll som man kan titta på naturligt. Det är också anledningen till att jag började försöka använda Souldub för att bearbeta TikTok-videor: behålla den ursprungliga videons bild, tempo och uttryckssätt, och sedan genom undertextöversättning, AI-röstning och manuell granskning omvandla videon till en version som är mer lämplig för målgruppens språk.

Varför TikTok-videöversättning inte bara handlar om att byta undertexter

Tittandet på korta videor är väldigt snabbt, och användare brukar inte stanna upp för att ord för ord läsa ett längre textstycke. Om det ursprungliga videons röst, text och bildinformation inte är välkoordinerade, måste tittaren ständigt växla mellan 'att titta på bilden, läsa texten och gissa tonen'. Speciellt i instruktions-, produktintroduktions- och berättelsevideor finns mycket viktig information inte bara i texten, utan även i talets rytm, betoning och sammanhang.

Att bara lägga till undertexter är naturligtvis det enklaste sättet, men det betyder inte att videon kommer att se lika naturlig ut som originalinnehållet. Meningslängd, ordningsföljd och muntliga uttryck kan skilja sig mellan olika språk. Om undertexterna på målspråket blir för långa kan de täcka bildrutan; om man bara gör en ord-för-ord-översättning kan innehållet låta stelt. En mer komplett TikTok-översättning kräver att man hanterar undertexter, röstinspelning, tidslinjer och slutvideo och dessutom lämnar utrymme för manuell kontroll.

Som skapare: Låt en TikTok-video nå fler språkliga marknader

Varför behöver utgivare flerspråkiga versioner

För skapare och varumärken har en TikTok-video som presterar bra ofta redan bekräftat innehållets tema, bildrytmen och uttrycksformen. Det som verkligen behöver lösas är inte nödvändigtvis att spela in igen, utan hur man kan få denna video att nå fler människor som kan förstå den.

Till exempel, en thailändsk skapare delar med sig av hur man använder hudvårdsprodukter på thailändska, och videon får bra interaktion lokalt i Thailand. Därefter vill han försöka på den engelska marknaden. Om han skriver om manus, hittar en engelsktalande person framför kameran, arrangerar inspelning och redigering, kommer hela processen att ta mycket tid; om han bara lägger till engelska undertexter, kan utländska användare snabbt skrolla förbi på grund av läsbördan. Med Souldub kan skaparen ladda upp den redan färdiga originalvideon, konvertera thailändska rösten till engelsk dubbning och samtidigt generera en undertextversion som passar engelsktalande tittare.

Fler språk i videor garanterar inte automatiskt en ökning av trafik, men det kan ge innehållet en chans att förstås i fler sök-, rekommendations- och delningsscenarier. För produktkonton, utbildningskonton, reseinnehållsskapare och internationella varumärken kan samma innehåll skapas i versioner på engelska, spanska, kinesiska, japanska, koreanska och andra språk beroende på marknadens behov, och sedan publiceras på motsvarande konton eller kanaler. Värdet med detta är inte bara att öka visningarna, utan kan också leda till fler följare, förfrågningar, beställningar och annonsintäkter.

Använd Souldub för att slutföra flerspråkig lokalisering före publicering

Kreatören kan först ladda upp den ursprungliga TikTok-videon och sedan välja originalspråk och målspråk. Souldub kommer att känna igen rösten i videon och skapa en redigerbar textning. Därefter kan kreatören kontrollera egennamn, produktnamn, varumärkes-slogans och nyckeluttryck, och sedan generera AI-röst på målspråket.

Innan publicering brukar jag vanligtvis fokusera på att kontrollera dessa områden:

• Är varumärkesnamn, produktnamn och funktionsnamn i videon konsekventa?

• Är uttrycket på målspråket något som en verklig användare skulle säga, snarare än en ordagrann översättning;

• Om AI-röstens hastighet, pauser och känslor överensstämmer med rytmen i originalvideon;

• Är undertextens längd lämplig för mobilskärmen, och täcker den produkten eller personen?

• Om de viktigaste försäljningspunkterna visas samtidigt som bilderna och dubbningen;

• Är CTA lämplig för målmarknaden, till exempel Learn more, Try it now eller Get started;

• Behåller flerspråkiga versioner den ursprungliga videons humor, ton och berättelsefokus?

Från uppladdning till publiceringens faktiska process

Första steget är att förbereda en redan redigerad TikTok-video. Det rekommenderas att prioritera videor med tydlig bild, ren ljudkvalitet och verifierad interaktionspotential. Andra steget är att ladda upp videon till Souldub och ställa in källspråk och målspråk. Tredje steget är att generera översatta undertexter och kontrollera namn på personer, platser, produkter och branschterminologi. Fjärde steget är att generera AI-röst, och justera efter antal talare, ljudspår och videons rytm. Femte steget är att förhandsgranska slutresultatet i arbetsområdet och granska undertexter och röstspår en efter en. Slutligen, exportera versionen på målspråket och publicera sedan med olika titlar, taggar och publiceringstider beroende på marknad.

Om en video behöver riktas mot flera marknader kan man fortsätta lägga till språk i samma uppdrag, utan att behöva börja om för varje språkversion. På så sätt blir det både lättare att jämföra uttryck på olika språk och gör det enklare för teamet att hantera versioner och senare ändringar. För skapare som kontinuerligt publicerar innehåll är detta mer stabilt än att varje gång tillfälligt hitta översättare, röstskådespelare och redigerare.

Hur flerspråkig publicering kan hjälpa trafik och intäkter

TikToks rekommendationer och sökningar beror på om användare vill fortsätta titta, interagera och dela. Om publiken kan förstå innehållet direkt, är det oftare lättare att se klart videon och att förstå produktens eller berättelsens huvudpunkt. För konton med kommersiella mål kan dessa förändringar vidare påverka besök på startsidan, meddelandeförfrågningar, produktklick och samarbetsmöjligheter.

Ännu viktigare är att flerspråkiga versioner kan hjälpa skapare att testa nya marknader. Man kan först välja en till tre av de bäst presterande videorna, skapa engelska eller andra målspråksversioner och sedan observera fullständig visningstid, interaktionsgrad och konverteringsrespons. Om innehållet får bättre respons på en viss marknad, kan man fortsätta att utöka språkbredden och publiceringsfrekvensen. På det här sättet blir TikTok Translate inte bara en översättningsåtgärd, utan ett lågkostnadsätt att verifiera efterfrågan på innehåll utomlands.

Prova TikTok-översättning nu

Som användare: Översätt TikTok-videor som du inte förstår till ditt modersmål

Vad ska man göra om man stöter på en utländsk video man gillar men inte förstår

En annan typ av behov kommer från vanliga tittare. Många stöter dagligen på videor från utländska skapare: det kan vara en mycket användbar fotolektion, en presentation av en resedestination, en produktrecension eller en förklaring av kunskap som man själv är intresserad av. Men när videon är på engelska, thailändska, japanska, koreanska eller andra språk, kan man trots att bilden är mycket tilltalande missa huvudpoängen eftersom man inte förstår språket.

Om plattformen erbjuder en nedladdningsfunktion, eller om du redan har fått videoautorns tillstånd, kan du spara videon lokalt och sedan ladda upp den till Souldub, och välja det språk du är bekant med som målspråk. Souldub genererar översatta undertexter och målspråkets röst baserat på personens röst i videon, så att innehållet som tidigare bara kunde ses visuellt, blir en version som kan förstås helt.

Detta behöver särskilt förklaras: När man laddar ner och hanterar TikTok-videor bör man följa TikToks plattformsregler, upphovsrättskrav och räckvidden för skaparnas tillstånd. Denna artikel diskuterar videor som användare har rätt att ladda ner, spara och hantera. TikTok är ett varumärke som tillhör dess rättighetsinnehavare, och Souldub har ingen underordnad eller officiell samarbetesrelation med TikTok.

Vad är skillnaden mellan undertextöversättning och dubbningsöversättning?

Om videoinnehållet är ganska kort, eller om miljön runt omkring inte är lämplig för att spela upp ljud, kan man först generera undertexter på målspråket. Undertexter kan hjälpa användaren att snabbt förstå videons huvudinformation och är också lämpliga för situationer där originalljud behöver bevaras.

Om videon är en handledning, intervju, kunskapsdelning eller berättande innehåll, blir dubbningen på målspråket vanligtvis mer naturlig. Användaren behöver inte stanna upp för att slå upp ord eller konstant titta ner på undertexterna, och kan fokusera mer på bilden och själva förklaringen. För videor med snabb talhastighet och mycket information är det bättre att använda dubbning tillsammans med undertexter, eftersom förståelsen då blir bättre.

Hur kan användaren genomföra en översättning

Första steget, förbered en TikTok-video som du har rätt att hantera. Andra steget, ladda upp den till Souldub och välj videons ursprungliga språk, eller låt systemet identifiera det automatiskt. Tredje steget, välj det språk du vill använda, generera översatta undertexter och AI-röst. Fjärde steget, kontrollera egennamn, siffror, tidpunkter och personnamn på redigeringssidan. Femte steget, förhandsgranska videon, se till att undertexterna inte täcker bilden och att röstinspelningen inte är uppenbart felplacerad, och exportera eller fortsätt redigera.

Vilka utländska TikTok-videor är lämpliga att hantera på det här sättet

Denna typ av TikTok-videöversättning är särskilt lämplig för följande innehåll:

• Översjöiska produktrecensioner och unboxing-videor;

• Reseguider, stadsintroduktioner och matrekommendationer;

• Fotografering, redigering, fitness och hantverksinstruktioner;

• Teknik, mjukvara och kunskapsdelning om artificiell intelligens;

• Intervjuer, berättelser och dokumentärliknande kortvideor;

• Innehåll om språkinlärning och kulturintroduktion.

Om du bara vill snabbt veta vad videon handlar om kan du först generera undertexter; om du planerar att studera noggrant, spara anteckningar eller titta flera gånger, kan du sedan generera röstpålägg på målspråket. För längre videor kan du också först klippa ut de mest intressanta delarna och efter att ha bekräftat översättningens effekt, bearbeta hela innehållet.

Efter översättningen måste man fortfarande göra en kontroll

AI-videöversättning kan spara mycket tid, men det betyder inte att varje ord inte behöver bekräftas. Särskilt facktermer, slang, ordlekar, platsnamn och personnamn kan behöva justeras i kontext. Tittare kan justera undertexter på Souldubs redigeringssida, eller jämföra originalspråket med mål språkversionen för att säkerställa att översättningen inte förändrar den ursprungliga videons kärnbudskap.

Det här steget gäller också för skapare. Oavsett om man publicerar videor för en utländsk publik eller översätter utländska videor till modersmålet, beror slutligen kvaliteten på om översättningen är korrekt, om röstinspelningen är naturlig och om undertexterna är synkroniserade med bilden. AI ansvarar för att påskynda processen, medan manuell granskning ansvarar för att göra resultatet till verkligt tittbart och publicerbart innehåll.

Varför Souldub är lämpligt för TikTok-videöversättning

TikTok-videor är ofta korta, snabba och informationstäta, och vid översättning behöver man samtidigt fokusera på röst, undertexter och tidsaxel. Souldub samlar uppladdning, taligenkänning, översättning av undertexter, AI-röstsyntes, redigering av undertexter, videoförhandsvisning och versionshantering i samma arbetsområde, så att både skapare och tittare kan fortsätta redigera efter att resultatet har genererats, istället för att bara acceptera ett engångs automatiskt resultat.

För skapare kan det göra färdigt innehåll till flera språkliga versioner och hjälpa videor att komma in på nya marknader; för användare kan det göra utländska videor som de inte förstår om till deras eget språk och därigenom sänka tröskeln för att förstå innehållet. De två behoven verkar olika, men grundprocessen är mycket lik: ladda upp video, välja språk, generera översättning, kontrollera resultat och sedan exportera videon för fortsatt användning.

Vanliga frågor

Kan TikTok Translate översätta videor till kinesiska?

Okej. Så länge videon är innehåll som du har rätt att hantera kan du ladda upp den till Souldub, välja originalspråk och kinesiska som målspråk, och generera kinesiska undertexter och kinesisk AI-röst.

Kan man översätta en TikTok-video till flera språk?

Okej. Skapare kan lägga till flera språk baserat på målmarknaden och kontrollera undertexter, röstinspelning och den slutliga videoversionen separat. Det rekommenderas att börja med de mest interaktiva videorna och gradvis testa olika marknaders respons.

Jag vill bara förstå videon, behöver inte publicera om, kan jag ändå använda den?

Självklart. Användare kan antingen bara generera undertexter eller samtidigt generera dubbning på målspråket. När bearbetningen är klar kan man förhandsgranska i arbetsytan och exportera för personlig förståelse och inlärning.

Kan TikTok-videor användas direkt för kommersiell publicering efter översättning?

Om det kan publiceras beror på upphovsrätten till den ursprungliga videon, författarens tillstånd och plattformsreglerna. Översättningsverktyg kan inte ersätta upphovsrättstillstånd. För innehåll som planeras för kommersiellt bruk, vänligen bekräfta att du har motsvarande rättigheter att ladda ner, anpassa och publicera det.

slut

Värdet av TikTok Translate är inte bara att byta språk på en mening, utan att låta informationen, ljudet och känslorna i videon fortsätta att förstås av fler människor.

För skapare kan man börja med en video som presterar relativt bra, använda Souldub för att generera versioner på engelska, kinesiska, thailändska, japanska eller andra språk, och sedan kontinuerligt optimera baserat på titt- och interaktionsdata från olika marknader. För användare, när man stöter på intressanta utländska videor som man inte förstår, kan man, under förutsättning att man har laglig rätt att använda dem, omvandla dem till sitt modersmål genom undertextöversättning och AI-röstsyntes.

När skapare kan publicera flerspråkigt innehåll på ett sätt de är bekanta med, och tittare kan förstå utländska videor på sitt eget språk, blir spridningen av korta videor inte längre begränsad till ett enda språk. Souldub kan koppla ihop dessa två riktningar: låta innehåll nå fler marknader och låta fler människor förstå innehåll de verkligen är intresserade av.

Prova att översätta videoljudet nu Prova nu videoljudsöversättningsfunktionen