Hvordan man bruger Souldub til TikTok Translate, så kortvideoer kan forstås af flere mennesker

Der dukker hver dag enorme mængder interessante videoer op på TikTok. Nogle videoer stammer fra skaberes egne erfaringer, nogle videoer forklarer produkter, viden, rejser og livsstil, og der er også mange videoer, der hurtigt tiltrækker opmærksomhed på det lokale marked på grund af godt tempo og naturlig udtryk. Men når skaberne ønsker at offentliggøre indholdet i flere lande, bliver sproget ofte en ny barriere. Videoer, der oprindeligt er godt fortalt på kinesisk, thai, japansk eller koreansk, kan efter at være skiftet til et andet marked være svære for seerne at forstå, og det kan være svært fuldt ud at forstå informationen i videoen.

Jeg har for nylig været ved at organisere en arbejdsgang for oversættelse af TikTok-videoer og har opdaget, at en virkelig effektiv tiktok translate ikke blot bør udskifte underteksterne med et andet sprog. For skaberen bør det hjælpe en video med at komme ind på et nyt sprogligt marked; for brugeren bør det også gøre en udenlandsk video, som man ellers ikke forstår, til indhold, man naturligt kan se. Det er også grunden til, at jeg begyndte at eksperimentere med at bruge Souldub til at håndtere TikTok-videoer: bevare de originale billeder, rytme og udtryksmåder i videoen, og derefter gennem undertekstoversættelse, AI-dubbing og manuel korrekturlæsning omdanne videoen til en version, der er mere egnet til det målrettede sproglige publikum.

Hvorfor TikTok-videooversættelse ikke bare er at udskifte undertekster

Hastigheden for at se korte videoer er meget hurtig, og brugerne stopper normalt ikke op for at læse en stor blok tekst ord for ord. Hvis lydsporet, underteksterne og billedinformationen i den originale video ikke passer godt sammen, skal seerne konstant skifte mellem ”at se billederne, læse underteksterne og gætte tonen“. Især i tutorials, produktpræsentationer og historievideoer findes mange vigtige oplysninger ikke kun i teksten, men også i talerytmen, måden tingene fremhæves på og konteksten.

Det er selvfølgelig den nemmeste måde kun at tilføje undertekster på, men det betyder ikke nødvendigvis, at videoen vil føles lige så naturlig som originalindholdet. Sætningernes længde, ordstilling og mundtlige udtryk kan variere mellem forskellige sprog. Hvis underteksterne på målsproget bliver for lange, vil de dække billedet; hvis man kun laver en ord-for-ord oversættelse, kan indholdet lyde stift. For en mere komplet TikTok-videooversættelse skal man samtidig håndtere undertekster, voiceover, tidslinje og den endelige video samt reservere plads til manuel gennemgang.

Som skaber: Lad en TikTok-video nå flere sproglige markeder

Hvorfor udgivere har brug for flersprogede versioner

For skabere og mærker bekræfter en godt præsterende TikTok-video ofte indholdstemaet, billedrytmen og udtryksmåden. Det, der virkelig skal løses, er ikke nødvendigvis at optage videoen igen, men hvordan man får denne video ud til flere, der forstår den.

For eksempel deler en thailandsk skaber metoder til brug af hudplejeprodukter på thailandsk, og videoen får god interaktion lokalt i Thailand. Derefter vil han prøve det engelske marked. Hvis man skal skrive manuskriptet om, finde en engelsk taler, arrangere optagelse og redigering, vil hele processen tage en del tid; hvis man kun tilføjer engelske undertekster, kan udenlandske brugere hurtigt skrolle videre på grund af læsebølgen. Med Souldub kan skaberen uploade den færdige originale video, konvertere thailandsk tale til engelsk voiceover og samtidig generere en undertekstversion, der passer til engelsktalende seere.

Flersprogede videoer garanterer ikke automatisk trafikvækst, men de giver indholdet mulighed for at blive forstået i flere søge-, anbefalings- og delingsscenarier. For produktkonti, uddannelseskonti, rejse-skabere og internationale mærker kan det samme indhold genereres på engelsk, spansk, kinesisk, japansk, koreansk osv. alt efter markedsbehov og derefter udgives på de tilsvarende konti eller kanaler. Værdien ved at gøre dette er ikke kun at øge visningstal, men kan også medføre mere opmærksomhed, forespørgsler, ordrer og annonceindtægter.

Brug Souldub til at gennemføre flersproget lokalisering før udgivelsen

Kreatører kan først uploade den originale TikTok-video og derefter vælge det oprindelige sprog og målsprog. Souldub vil identificere stemmen i videoen og generere redigerbar undertekst. Derefter kan skaberen kontrollere egennavne, produktnavne, slogans og nøgleudtryk og derefter generere AI-voiceover på målsproget.

Inden offentliggørelse plejer jeg at fokusere på at tjekke disse steder:

• Er brandnavnet, produktnavnet og funktionsnavnet i videoen konsistente?

• Om udtrykket på mål-sproget lyder som noget, en rigtig bruger ville sige, i stedet for en ord-for-ord oversættelse;

• Om AI-stemmens hastighed, pauser og følelser matcher rytmen i den originale video;

• Er underteksternes længde egnet til mobilskærmen, og dækker de produktet eller personer?

• Om nøglesalgsargumenter vises samtidig med billeder og voice-over;

• CTA passer til målmarkedet, for eksempel Lær mere, Prøv det nu eller Kom godt i gang;

• Bevarer flersprogede versioner den oprindelige videos humor, tone og narrative fokus?

Fra upload til den faktiske udgivelsesproces

Første skridt, forbered en TikTok-video, der allerede er redigeret. Det anbefales at vælge videoer med klare billeder, ren lyd og allerede verificeret interaktionseffekt. Andet skridt, upload videoen i Souldub og indstil kildesprog og målsprog. Tredje skridt, generer oversatte undertekster, og tjek navne på personer, steder, produkter og fagudtryk. Fjerde skridt, generer AI-voiceover, og juster efter antal talere, lydspor og videoens rytme. Femte skridt, forhåndsvis den endelige effekt i arbejdsområdet, og korrekturlæs undertekster og voiceover én efter én. Til sidst, eksporter versionen på målsproget, og publicer derefter med forskellige titler, tags og tidspunkt baseret på markedet.

Hvis en video skal målrettes flere markeder, kan man fortsætte med at tilføje sprog i den samme opgave, uden at skulle starte forfra for hver sprogversion. Dette gør det både nemmere at sammenligne forskellige sproglige udtryk og giver teamet lettere mulighed for at administrere versioner og efterfølgende rettelser. For skabere, der kontinuerligt udgiver indhold, er dette mere stabilt end hver gang at skulle finde oversættere, stemmeskuespillere og redigeringspersonale midlertidigt.

Hvordan flersproget udgivelse kan hjælpe trafik og indtjening

TikToks anbefalinger og søgning afhænger af, om brugerne er villige til at fortsætte med at se, interagere og dele. Publikum, der kan forstå indholdet direkte, har normalt lettere ved at se videoen færdig og lettere ved at forstå produktets eller historiens hovedpunkter. For konti med kommercielle mål kan disse ændringer yderligere påvirke besøg på startsiden, private beskeder, klik på produkter og samarbejdsmuligheder.

Endnu vigtigere er det, at flersprogede versioner kan hjælpe skabere med at teste nye markeder. Man kan først vælge en til tre af de bedst præsterende videoer, lave engelske eller andre mål-sprogversioner og derefter observere fuldførelsesraten, interaktionsraten og konverteringsfeedbacken. Hvis indholdet får bedre respons i et bestemt marked, kan man fortsætte med at udvide sprogudvalget og udgivelsesfrekvensen. På den måde bliver TikTok Translate ikke kun en enkelt oversættelseshandling, men også en lavomkostningsmetode til at validere efterspørgslen på indhold i udlandet.

Prøv TikTok-oversættelse nu

Som bruger: Konverter TikTok-videoer, som du ikke forstår, til dit modersmål

Hvad skal man gøre, hvis man støder på udenlandske videoer, man kan lide, men ikke forstår?

En anden type behov kommer fra almindelige seere. Mange mennesker støder dagligt på videoer fra udenlandske skabere: det kan være en meget nyttig fotovejledning, en introduktion til en rejsedestination, en produktanmeldelse eller en forklaring om et emne, man selv er interesseret i. Men når videoen er på engelsk, thailandsk, japansk, koreansk eller andre sprog, kan man selvom billederne er meget tiltalende, gå glip af det væsentlige, fordi man ikke forstår sproget.

Hvis platformen tilbyder en downloadfunktion, eller hvis du allerede har fået tilladelse fra videoens forfatter, kan du gemme videoen lokalt og derefter uploade den til Souldub, hvor du vælger dit kendte sprog som mål. Souldub vil generere oversatte undertekster og mål-sprog dubbing baseret på stemmen i videoen, hvilket gør det muligt at forstå indholdet fuldt ud, som oprindeligt kun kunne ses visuelt.

Her skal det særlig bemærkes: Ved download og behandling af TikTok-videoer bør man overholde TikToks platformregler, ophavsretskrav og omfanget af skaberens tilladelse. Denne artikel diskuterer videoer, som brugeren har ret til at downloade, gemme og behandle. TikTok er indehaverens varemærke, og Souldub har ingen tilknytning til eller officiel samarbejdsrelation med TikTok.

Hvad er forskellen mellem undertekstoversættelse og stemmeoversættelse

Hvis videoens indhold er ret kort, eller hvis omgivelserne ikke er egnede til at afspille lyd, kan man først generere undertekster på målsproget. Undertekster kan hjælpe brugeren med hurtigt at forstå videoens hovedinformation og er også egnede til situationer, hvor det er nødvendigt at bevare originallyden.

Hvis videoen er en tutorial, et interview, vidensdeling eller historiefortælling, vil målgruppens stemme normalt lyde mere naturlig. Brugeren behøver ikke at pause for at slå ord op, og behøver heller ikke konstant at læse undertekster, og kan mere fokusere på billedet og selve forklaringen. For videoer med hurtig taletempo og stor informationsmængde vil brugen af både stemmesynkronisering og undertekster give en bedre forståelse.

Hvordan kan brugeren fuldføre en oversættelse

Første trin, forbered en TikTok-video, som du har ret til at håndtere. Andet trin, upload den til Souldub, og vælg enten videoens oprindelige sprog, eller lad systemet genkende det automatisk. Tredje trin, vælg det ønskede modersmål, og generer oversatte undertekster og AI-stemmesynkronisering. Fjerde trin, tjek egennavne, tal, tidspunkter og personnavne på redigeringssiden. Femte trin, forhåndsvis videoen, bekræft at underteksterne ikke dækker billedet, og at stemmesynkroniseringen ikke har tydelige fejl, før du eksporterer eller fortsætter med at redigere.

Hvilke udenlandske TikTok-videoer egner sig til at blive behandlet på denne måde

Denne type TikTok-videooversættelser er særligt velegnede til følgende indhold:

• Overseas produktanmeldelser og unboxing-videoer;

• Rejseguide, byintroduktion og madanbefalinger;

• Fotografering, redigering, fitness og håndværk vejledninger;

• Teknologi, software og vidensdeling om kunstig intelligens;

• Interviews, historier og dokumentariske korte videoer;

• Indhold om sprogindlæring og kulturintroduktion.

Hvis du kun hurtigt vil vide, hvad videoen handler om, kan du først generere undertekster; hvis du planlægger at studere seriøst, tage noter eller se gentagne gange, kan du derefter generere stemmesynkronisering på målsproget. For længere videoer kan du også først udtrække de mest interessante sektioner og efter at have bekræftet oversættelseseffekten derefter behandle hele indholdet.

Efter oversættelsen skal der stadig foretages en kontrol

AI-videoversættelse kan spare en masse tid, men det betyder ikke, at hvert ord ikke behøver at blive bekræftet. Især fagudtryk, slang, ordspil, stedsnavne og personnavne kan kræve kontekstuel tilpasning. Seerne kan justere underteksterne på Souldub’s redigeringsside, eller de kan sammenligne originalen med målversionssproget for at sikre, at oversættelsen ikke ændrer den oprindelige videos kernebetydning.

Dette trin gælder også for skabere. Uanset om det handler om at udgive videoer til udenlandske seere, eller om at oversætte udenlandske videoer til modersmålet, afhænger den endelige kvalitet af, om oversættelsen er præcis, om dubbingen er naturlig, og om underteksterne er synkroniseret med billedet. AI er ansvarlig for at fremskynde processen, mens manuel kontrol er ansvarlig for at gøre resultatet til rigtigt seeligt og offentliggøreligt indhold.

Hvorfor Souldub er egnet til TikTok-videooversættelse

TikTok-videoer er ofte korte, hurtige og har høj informationsdensitet, og når man oversætter, skal man samtidig være opmærksom på stemmer, undertekster og tidslinjen. Souldub samler upload, talgenkendelse, undertekstoversættelse, AI-dubbing, undertekstredigering, videoforhåndsvisning og versionsstyring i samme arbejdsområde, så både skabere og seere kan fortsætte med at redigere efter generering af resultatet i stedet for kun at kunne acceptere en engangs automatisk output.

For skabere kan det konvertere allerede færdigt indhold til flere sprogversioner og hjælpe videoer med at komme ind på nye markeder; for brugere kan det konvertere fremmede videoer, som de ikke forstår, til deres eget sprog og reducere tærsklen for at forstå indholdet. De to behov ser forskellige ud, men den grundlæggende proces er meget tæt på: uploade videoen, vælge sprog, generere oversættelse, kontrollere resultatet og derefter eksportere videoen, som kan bruges videre.

Ofte stillede spørgsmål

Kan TikTok Translate oversætte videoer til kinesisk?

Ja. Så længe videoen er indhold, som du har ret til at behandle, kan den uploades til Souldub, og du kan vælge originalsproget og kinesisk som målsprog for at generere kinesiske undertekster og kinesisk AI-dub.

Kan man oversætte en TikTok-video til flere sprog?

Det kan lade sig gøre. Skabere kan tilføje flere sprog baseret på målmarkedet og kontrollere undertekster, dubbing og den endelige videoversion separat. Det anbefales at starte med de videoer, der har mest interaktion, og gradvist teste feedback fra forskellige markeder.

Jeg vil bare forstå videoen, behøver ikke genudgive den, kan jeg stadig bruge den?

Det kan lade sig gøre. Brugeren kan kun generere undertekster eller samtidig generere målrettet sprog-dub. Efter behandlingen kan det forhåndsvises og eksporteres i arbejdsområdet til personlig forståelse og læring.

Kan TikTok-videoer bruges direkte til kommerciel udgivelse efter oversættelse?

Om det kan offentliggøres afhænger af den oprindelige videos ophavsret, forfatterens tilladelse og platformens regler. Oversættelsesværktøjer kan ikke erstatte ophavsretstilladelse. For indhold, der planlægges til kommerciel brug, skal du først sikre dig, at du har de relevante rettigheder til at downloade, ændre og offentliggøre det.

afslutning

Værdien af TikTok Translate er ikke kun at få en sætning til at skifte sprog, men at lade informationen, lyden og følelsen i videoen fortsætte med at blive forstået af flere mennesker.

For skabere kan man starte med en video, der har præsteret godt, og bruge Souldub til at generere engelske, kinesiske, thailandske, japanske eller andre sprogversioner, og derefter løbende optimere baseret på seer- og interaktionsdata fra forskellige markeder. For brugere, når de støder på udenlandske videoer, som de finder interessante, men ikke forstår, kan de også, under forudsætning af at de har lovlig ret til at bruge dem, konvertere dem til deres eget sprog gennem undertekstoversættelse og AI-dubbe.

Når skabere kan udgive flersprogede indhold på en måde, de er fortrolige med, og seere kan forstå udenlandske videoer på deres eget sprog, vil spredningen af korte videoer ikke længere være begrænset af et enkelt sprog. Souldub kan forbinde disse to retninger: lade indhold nå flere markeder og lade flere mennesker forstå det indhold, de virkelig er interesserede i.

Prøv at oversætte videos lyd nu

Prøv nu video-lyd-oversættelsesfunktionen