Kuinka käyttää Souldubia TikTok-käännösten tekemiseen, jotta lyhyet videot ymmärretään paremmin

TikTokissa ilmestyy päivittäin suuri määrä mielenkiintoisia videoita. Jotkut videot perustuvat luojien omiin kokemuksiin, jotkut käsittelevät tuotteita, tietoa, matkustamista ja elämäntapaa, ja monien sisältöjen kohdalla hyvä rytmi ja luonnollinen ilmaisu saavat ne nopeasti huomiota paikallisilla markkinoilla. Mutta kun luoja haluaa julkaista sisältöä useammassa maassa, kieli muodostuu usein uudeksi kynnykseksi. Alun perin kiinaksi, thain kielellä, japaniksi tai koreaksi hyvin esitetyt videot voivat toisessa markkinassa jäädä katsojille ymmärtämättömiksi, ja videon tiedon täysin ymmärtäminen on vaikeaa.

Viime aikoina olen järjestänyt TikTok-videoiden käännösprosessia ja huomannut, että todella tehokas tiktok translate ei saisi olla pelkkä tekstitysten vaihtaminen toiselle kielelle. Sisällöntuottajille sen pitäisi auttaa videota pääsemään uudelle kielimarkkinalle; käyttäjille sen pitäisi myös muuttaa alun perin ymmärtämätön ulkomaalainen video luonnollisesti katsottavaksi sisällöksi. Tämä on myös syy, miksi aloitin Souldub käytön TikTok-videoiden käsittelyyn: säilyttää alkuperäisen videon kuvat, rytmin ja ilmaisutavan, ja tekstityskäännösten, tekoälyllä tuotetun äänen ja manuaalisen tarkistuksen avulla muuntaa video versioon, joka on paremmin kohdekielisen yleisön katsottavissa.

Miksi TikTok-videoiden käännökset eivät ole pelkkien tekstitysten korvaamista

Lyhyiden videoiden katselunopeus on hyvin nopea, käyttäjät eivät yleensä pysähdy lukemaan sana sanalta pitkää tekstitystä. Jos alkuperäisen videon puhe, tekstitys ja kuvallinen informaatio eivät ole hyvin yhteensopivia, katsojan täytyy jatkuvasti vaihtaa 'kuvan katselun, tekstin lukemisen ja äänensävyn arvuuttelun' välillä. Erityisesti opetus-, tuote-esittely- ja tarinavideossa monet tärkeät tiedot eivät ole vain tekstissä, vaan myös puheen rytmissä, korostustavoissa ja kontekstissa.

Pelkkien tekstitysten lisääminen on tietysti helpoin tapa, mutta se ei välttämättä saa videota kuulostamaan yhtä luonnolliselta kuin alkuperäinen sisältö. Eri kielissä lauseiden pituus, sanajärjestys ja puhekielen ilmaisu voivat vaihdella. Jos kohdekielen tekstitykset ovat liian pitkät, ne peittävät kuvan; jos tehdään vain sanasta sanaan käännös lauseittain, sisältö saattaa kuulostaa kömpelöltä. Täydellisempi TikTok-videon käännös edellyttää tekstitysten, voiceoverin, aikajanon ja lopullisen videon käsittelyä sekä jättää tilaa manuaaliselle tarkistukselle.

Luojana: Anna TikTok-videon päästä useampiin kielimarkkinoihin

Miksi julkaisijan tarvitsee monikielinen versio

Sisällöntekijöille ja brändeille hyvin menestynyt TikTok-video on usein jo vahvistanut sisällön teeman, kuvauksen rytmin ja ilmaisutavan. Todellinen ratkaistava asia ei välttämättä ole uudelleen kuvaaminen, vaan se, miten saada tämä video enemmän sellaisille ihmisille, jotka ymmärtävät sen.

Esimerkiksi thaimaalainen sisällöntuottaja jakaa thaiksi ihonhoitotuotteiden käyttöohjeita, ja video saa hyvää vuorovaikutusta Thaimaassa. Tämän jälkeen hän haluaa kokeilla englanninkielistä markkinaa. Jos käsikirjoitus kirjoitettaisiin uudelleen, löydettäisiin englanninkielisiä esiintyjiä ja järjestettäisiin äänitys ja leikkaus, koko prosessi vie paljon aikaa; jos vain lisätään englanninkieliset tekstitykset, ulkomaiset käyttäjät saattavat nopeasti ohittaa videon lukemisen kuorman vuoksi. SoulDubin avulla sisällöntuottaja voi ladata valmiin alkuperäisen videon, muuntaa thaikielisen äänen englanninkieliseksi ääniraidaksi ja luoda samalla tekstitysversion, joka sopii englanninkieliselle yleisölle.

Monikieliset videot eivät automaattisesti takaa liikenteen kasvua, mutta ne antavat sisällölle mahdollisuuden tulla ymmärretyksi useammissa hakemis-, suositelu- ja jakamistilanteissa. Tuotetileille, koulutustileille, matkailusisällöntuottajille ja kansainvälisille brändeille sama sisältö voidaan tarpeen mukaan tuottaa englanniksi, espanjaksi, kiinaksi, japaniksi, koreaksi ja muilla kielillä, ja julkaista sitten kullekin tilille tai kanavalle erikseen. Tämän tekemisen arvo ei ole vain katselukertojen lisääminen, vaan se voi myös tuoda enemmän seuraajia, kyselyitä, tilauksia ja mainostuloja.

Käytä Souldubia monikielisen lokalisaation suorittamiseen ennen julkaisua

Sisällöntuottaja voi ensin ladata alkuperäisen TikTok-videon ja valita sitten alkuperäisen kielen ja kohdekielen. Souldub tunnistaa videon puheen ja luo muokattavan tekstityksen. Tämän jälkeen sisällöntuottaja voi tarkistaa erisnimet, tuotemerkkien nimet, brändisloganit ja keskeiset ilmaukset, ja sen jälkeen luoda kohdekielen AI-ääniraidan.

Ennen julkaisua tarkistan yleensä erityisesti nämä kohdat:

• Videon brändinimi, tuotenimi ja toiminnonimi ovatko yhteneväisiä;

• Tekeekö kohdekielinen ilmaisu niin kuin todellinen käyttäjä sanoisi, eikä pelkkää sanasta sanaan -käännöstä;

• Sopiiko tekoälyn tekemän voice-overin nopeus, tauot ja tunteet alkuperäisen videon rytmiin?

• Onko tekstityksen pituus sopiva puhelimen näytölle, peittääkö se tuotetta tai henkilöitä;

• Ovatko keskeiset myyntivaltit näkyvissä yhdessä kuvan ja äänen kanssa?

• CTA sopiiko kohdemarkkinoille, esimerkiksi Opi lisää, Kokeile nyt tai Aloita

• Onko monikielinen versio säilyttänyt alkuperäisen videon huumorin, sävyn ja kertomuksen painopisteet.

Todellinen prosessi lataamisesta julkaisuun

Ensimmäinen vaihe: valmistele valmiiksi editattu TikTok-video. Suositeltavaa on valita ensisijaisesti selkeäkuvainen, puhtaalla äänellä varustettu, ja jonka vuorovaikutustulokset on tarkistettu video. Toinen vaihe: lataa video Souldubiin ja aseta lähde- ja kohdekieli. Kolmas vaihe: luo käännetyt tekstitykset ja tarkista henkilöiden nimet, paikkojen nimet, tuotenimet ja alan termit. Neljäs vaihe: luo AI-ääni ja säädä sen mukaisesti puhujien lukumäärän, ääniraidan ja videon rytmin mukaan. Viides vaihe: esikatsele lopullinen tulos työalueella ja tarkista tekstitykset ja ääni rivi riviltä. Lopuksi vie kohdekielinen versio ja julkaise se markkinoiden erilaiset otsikot, tagit ja julkaisuajat huomioiden.

Jos video on suunnattu useille markkinoille, samaan tehtävään voi jatkaa kielten lisäämistä, eikä jokaiselle kieliversiolle tarvitse aloittaa uudelleen. Tämä tekee eri kielten ilmaisujen vertailun helpommaksi ja helpottaa tiimiä hallitsemaan versioita ja myöhempiä muokkauksia. Sisältöä jatkuvasti julkaiseville tekijöille tämä on vakaampaa kuin joka kerta etsiä tilapäisesti kääntäjää, kertojaa ja editointihenkilökuntaa.

Miten monikielinen julkaisu voi auttaa liikennettä ja tuottoa

TikTokin suositukset ja haku perustuvat siihen, ovatko käyttäjät valmiita jatkamaan katsomista, osallistumaan ja jakamaan. Katsojat, jotka pystyvät ymmärtämään sisällön suoraan, katsovat yleensä videon loppuun helpommin ja ymmärtävät helpommin tuotteen tai tarinan keskeisen sisällön. Liiketoiminnallisia tavoitteita omaaville tileille nämä muutokset voivat vaikuttaa edelleen kotisivun vierailuihin, yksityisviestikyselyihin, tuotteen klikkauksiin ja yhteistyömahdollisuuksiin.

Mikä tärkeämpää, monikieliset versiot voivat auttaa sisällöntuottajia testaamaan uusia markkinoita. Voidaan ensin valita yksi–kolme parhaiten menestyvää videota, tehdä niistä englanninkielinen tai muu kohdekieliversio, ja tarkkailla sitten katseluprosenttia, vuorovaikutusprosenttia ja muuntopalautetta. Jos jonkin markkinan sisältö saa parempaa palautetta, voidaan laajentaa kielen kattavuutta ja julkaisutiheyttä. Näin TikTok Translate ei ole pelkkä käännöstoimenpide, vaan edullinen tapa testata ulkomaan sisällön kysyntää.

Kokeile TikTok-käännöstä nyt

Käyttäjänä: Muunna TikTok-videot, joita et ymmärrä, omalle kielellesi

Mitä tehdä, kun kohtaa miellyttävän ulkomaisen videon, mutta ei ymmärrä sitä?

Toinen tarvetta ilmenee tavallisilta katsojilta. Monet ihmiset törmäävät päivittäin ulkomaisiin tekijöiden videoihin: se voi olla hyödyllinen valokuvausopas, esittely matkakohteesta, tuotearvostelu tai jonkin kiinnostavan tiedon selitys. Mutta kun video on englanniksi, thaiksi, japaniksi, koreaksi tai muulla kielellä, jopa houkutteleva kuva voi jäädä pääsisältö ymmärtämättä, jos kieltä ei osaa.

Jos alusta tarjoaa latausominaisuuden, tai jos olet saanut videon tekijän luvan, voit tallentaa videon paikallisesti ja ladata sen sitten Souldubiin, valiten tutun kielen kohdekieleksi. Souldub luo videon puheen perusteella käännetyt tekstitykset ja kohdekielen ääneen luetun version, jolloin alun perin vain kuvasta seurattava sisältö muuttuu kokonaan ymmärrettäväksi versioksi.

Tässä on erityisesti mainittava: TikTok-videoiden ladattaessa ja käsiteltäessä tulee noudattaa TikTokin alustan sääntöjä, tekijänoikeusvaatimuksia ja sisällöntuottajan myöntämää lupaa. Tässä artikkelissa käsitellään videoita, joita käyttäjällä on oikeus ladata, tallentaa ja käsitellä. TikTok on sen oikeudenhaltijoiden tavaramerkki, eikä Souldubilla ole omistussuhdetta tai virallista yhteistyösuhdetta TikTokiin.

Mikä on ero tekstityskäännöksen ja ääninäyttökäännöksen välillä

Jos videon sisältö on melko lyhyt tai ympäristö ei sovi äänen toistamiseen, voidaan ensin luoda kohdekielen tekstitys. Tekstitys voi auttaa käyttäjiä ymmärtämään nopeasti videon pääasiallisen sisällön, ja se sopii myös tilanteisiin, joissa alkuperäinen ääni halutaan säilyttää.

Jos video on opetusvideo, haastattelu, tiedon jakaminen tai tarinasisältöä, kohdekielen ääninäyttely on yleensä luonnollisempi. Käyttäjän ei tarvitse jatkuvasti pysäyttää ja tarkistaa sanoja, eikä jatkuvasti katsoa alas tekstityksiä, ja hän voi keskittyä paremmin kuviin ja itse selitykseen. Nopeatempoisissa ja runsaasti tietoa sisältävissä videoissa on parempi käyttää ääninäyttelyä ja tekstitystä yhdessä, jotta ymmärtäminen olisi tehokkaampaa.

Käyttäjä voi suorittaa käännöksen miten tahansa.

Ensimmäinen vaihe, valmistele TikTok-video, jonka käsittelyyn sinulla on oikeus. Toinen vaihe, lataa se Souldubiin ja valitse videon alkuperäinen kieli tai anna järjestelmän tunnistaa se automaattisesti. Kolmas vaihe, valitse haluamasi oma kieli, genereeraa käännetyt tekstitykset ja AI-ääninäyttelyn. Neljäs vaihe, tarkista editointisivulla erisnimet, numerot, ajat ja henkilönimet. Viides vaihe, esikatsele video, varmista että tekstitykset eivät peitä kuvaa ja ääni ei ole selvästi väärässä kohdassa, sitten vie video tai jatka muokkaamista.

Mitä ulkomaisia TikTok-videoita sopii käsitellä näin

Tämän tyyppinen TikTok-videokäännös sopii erityisen hyvin seuraavaan sisältöön:

• Ulkomaiset tuotteiden arviointi- ja unboxing-videot;

• Matkaoppaat, kaupunkiesittelyt ja ruokasuositukset;

• Valokuvaus, editointi, kuntoilu ja käsityöoppaat;

• Teknologia-, ohjelmisto- ja tekoälytiedon jakaminen;

• Haastattelut, tarinat ja dokumenttityyliset lyhytvideot;

• Kielten oppimisen ja kulttuurin esittelyä koskevaa sisältöä.

Jos haluaa vain nopeasti tietää, mistä videossa on kyse, voi ensin luoda tekstityksen; jos aikoo opiskella huolellisesti, tallentaa muistiinpanoja tai katsoa videota uudelleen, voi jatkaa kohdekielisen ääniraidan luomisella. Pitkissä videoissa voi myös ensin leikata kiinnostavimmat kohdat ja varmistaa käännöksen laatu ennen koko sisällön käsittelyä.

Käännöksen jälkeen on tehtävä vielä yksi tarkistus

AI-videokäännökset voivat säästää paljon aikaa, mutta se ei tarkoita, että jokaista sanaa ei tarvitse tarkistaa. Erityisesti ammattitermit, slangisanat, sanaleikit, paikannimet ja henkilönnimet saattavat vaatia kontekstin huomioimista ja muokkaamista. Katsojat voivat säätää tekstityksiä Souldubin muokkaussivulla tai verrata alkuperäistä ääntä ja kohdekielistä versiota varmistaakseen, ettei käännös muuta alkuperäisen videon ydinsisältöä.

Tämä vaihe pätee myös sisällöntuottajiin. Olipa kyse videoiden julkaisemisesta ulkomaiselle yleisölle tai ulkomaisen videon kääntämisestä omalle kielelle, lopullinen laatu riippuu käännöksen tarkkuudesta, äänen luonnollisuudesta ja tekstityksen synkronoinnista kuvan kanssa. AI nopeuttaa prosessia, ja ihmistarkistus varmistaa, että tuloksesta tulee todella katsottavaa ja julkaistavaa sisältöä.

Miksi Souldub sopii TikTok-videoiden kääntämiseen

TikTok-videot ovat usein lyhyitä, nopeita ja sisältävät paljon tietoa, joten käännöksessä on kiinnitettävä huomiota samalla sekä ääneen, teksteihin että aikajana. Souldub yhdistää latauksen, puheentunnistuksen, tekstitysten käännöksen, tekoäly-äänityksen, tekstitysten muokkauksen, videon esikatselun ja versionhallinnan yhteen työtehtävätilaan, ja sekä tekijät että katsojat voivat jatkaa muokkaamista tuloksen luomisen jälkeen, sen sijaan että joutuisivat hyväksymään vain kertaluonteisen automaattisen tuotoksen.

Luojille se voi muuntaa valmiin sisällön useaksi kieliversioksi, auttaen videoita pääsemään uusille markkinoille; käyttäjille se voi muuntaa ymmärtämättömät ulkomaiset videot omalle kielelleen, vähentäen sisällön ymmärtämisen kynnystä. Vaikka nämä kaksi tarvetta näyttävät erilaisilta, perusprosessi on hyvin samanlainen: lataa video, valitse kieli, luo käännös, tarkista tulos ja vie sitten video, jota voi jatkaa käyttämistä.

Usein kysytyt kysymykset

Voiko TikTok Translate kääntää videot kiinaksi?

Voi. Niin kauan kuin video on sisältöä, jota sinulla on oikeus käsitellä, voit ladata sen Souldubiin, valita alkuperäisen kielen ja kiinan kohdekieleksi, ja luoda kiinankieliset tekstitykset ja kiinankielisen AI-ääniraidan.

Voiko TikTok-videon kääntää usealle kielelle?

Selvä. Sisällöntuottajat voivat lisätä useita kieliä kohdemarkkinoiden mukaan ja tarkistaa erikseen tekstitykset, äänen jälkituotannon ja lopullisen videoversion. Suositellaan aloittamaan videoista, jotka saavat enemmän vuorovaikutusta, ja testaamaan vaiheittain eri markkinoiden palautetta.

Haluan vain ymmärtää videon enkä tarvitse uudelleenjulkaisua, voinko silti käyttää sitä?

Selvä. Käyttäjä voi luoda pelkät tekstitykset tai samanaikaisesti luoda myös kohdekielen ääniraidan. Kun käsittely on valmis, esikatselu on mahdollista työtilassa ja vienti henkilökohtaiseen ymmärtämiseen ja opiskeluun.

Voidaanko TikTok-video käännettynä julkaista suoraan kaupalliseen käyttöön?

Julkaiseminen riippuu alkuperäisen videon tekijänoikeuksista, tekijän luvasta ja alustan säännöistä. Käännöstyökalut eivät voi korvata tekijänoikeuslupaa. Jos sisältöä suunnitellaan käytettäväksi kaupallisesti, vahvista ensin, että sinulla on vastaavat lataus-, muokkaus- ja julkaisuoikeudet.

loppu

TikTok Translaten arvo ei ole pelkästään muuttaa lausetta toiselle kielelle, vaan se on se, että videon sisältämä tieto, ääni ja tunteet voidaan ymmärtää yhä useamman ihmisen toimesta.

Sisällöntuottajille voi aloittaa yhdestä hyvin menestyneestä videosta, käyttää Souldubia luodakseen englannin-, kiinan-, thain-, japanin- tai muita kieliversioita, ja jatkaa optimointia eri markkinoiden katselu- ja vuorovaikutustietojen perusteella. Käyttäjille taas, jos he kohtaavat kiinnostavia ulkomaisia videoita, joita he eivät ymmärrä, ne voidaan laillisen käyttöoikeuden puitteissa muuntaa omalle kielelleen teksti- ja AI-ääniraidan käännöksen avulla.

Kun sisällöntuottajat voivat julkaista monikielistä sisältöä tuttuun tapaan, katsojat voivat myös ymmärtää ulkomaisia videoita omalla kielellään, joten lyhytvideot eivät enää rajoitu yhteen kieleen. Souldub voi yhdistää nämä kaksi suuntaa: antaa sisällölle mahdollisuuden päästä useammille markkinoille ja samalla antaa useammille ihmisille mahdollisuuden ymmärtää aidosti kiinnostavaa sisältöä.

Kokeile kääntää videon ääni nyt Kokeile nyt videon äänen käännösskillia