Wie man mit Souldub TikTok Translate macht, damit mehr Leute Kurzvideos verstehen

Auf TikTok erscheinen täglich viele interessante Videos. Einige Videos stammen aus den echten Erfahrungen der Creator, einige erklären Produkte, Wissen, Reisen und Lebensstil, und viele Inhalte erhalten aufgrund ihres guten Rhythmus und ihrer natürlichen Ausdrucksweise schnell Aufmerksamkeit auf dem lokalen Markt. Doch wenn Creator ihre Inhalte in weiteren Ländern veröffentlichen möchten, wird Sprache oft zu einer neuen Hürde. Videos, die ursprünglich auf Chinesisch, Thailändisch, Japanisch oder Koreanisch gut gemacht wurden, könnten in einem anderen Markt möglicherweise nicht verstanden werden, und es ist schwierig, die Informationen im Video vollständig zu erfassen.

Kürzlich habe ich einen Arbeitsablauf für die Übersetzung von TikTok-Videos zusammengestellt und festgestellt, dass ein wirklich effektives tiktok translate nicht nur darin bestehen sollte, die Untertitel in eine andere Sprache zu übersetzen. Für die Creator sollte es helfen, ein Video in neue Sprachmärkte zu bringen; für die Nutzer sollte es ein ursprünglich unverständliches ausländisches Video in Inhalte verwandeln, die sie auf natürliche Weise ansehen können. Das ist auch der Grund, warum ich begonnen habe, TikTok-Videos mit Souldub zu bearbeiten: Die Originalbilder, das Tempo und die Ausdrucksweise des Videos beizubehalten und durch Untertitelübersetzung, KI-Synchronisation und manuelle Prüfung das Video in eine Version zu verwandeln, die besser für Zuschauer der Zielsprache geeignet ist.

Warum TikTok-Videos nicht nur Untertitel ersetzen, wenn sie übersetzt werden

Kurzvideos werden sehr schnell angesehen, und die Benutzer halten normalerweise nicht an, um eine lange Untertitelpassage Wort für Wort zu lesen. Wenn die Stimme des Originalvideos, die Untertitel und die Bildinformationen nicht gut aufeinander abgestimmt sind, muss der Zuschauer ständig zwischen „Bilder ansehen, Untertitel lesen, Tonfall erraten“ wechseln. Besonders bei Tutorials, Produktpräsentationen und erzählerischen Videos befinden sich viele wichtige Informationen nicht nur im Text, sondern auch im Sprechtempo, in der Betonung und im Kontext.

Nur Untertitel hinzuzufügen ist natürlich die einfachste Methode, aber das bedeutet nicht unbedingt, dass das Video so natürlich wie Originalinhalte wirkt. Die Satzlängen, Wortstellung und Umgangssprache können sich in verschiedenen Sprachen ändern. Wenn die Untertitel in der Zielsprache zu lang sind, verdecken sie das Bild; wenn man nur eine wortwörtliche Übersetzung Satz für Satz macht, kann der Inhalt steif klingen. Eine vollständigere TikTok-Videoübersetzung erfordert die gleichzeitige Bearbeitung von Untertiteln, Synchronisation, Zeitachse und dem endgültigen Video sowie Raum für manuelle Überprüfung.

Als Schöpfer: Ein TikTok-Video in mehr Sprachmärkte bringen

Warum brauchen Herausgeber mehrsprachige Versionen

Für Kreatoren und Marken hat ein gut laufendes TikTok-Video oft bereits das Inhaltsthema, das Bildtempo und die Ausdrucksweise validiert. Was wirklich gelöst werden muss, ist nicht unbedingt ein neues Filmen, sondern wie dieses Video zu mehr Menschen gebracht werden kann, die es verstehen.

Zum Beispiel teilt ein thailändischer Creator auf Thailändisch die Anwendung von Hautpflegeprodukten, und das Video erhält in Thailand vor Ort eine sehr gute Interaktion. Danach möchte er den englischsprachigen Markt ausprobieren. Wenn er das Skript neu schreiben, einen englischen Darsteller suchen, Aufnahme und Schnitt organisieren würde, würde der ganze Prozess viel Zeit in Anspruch nehmen; wenn er nur englische Untertitel hinzufügt, könnten ausländische Zuschauer es möglicherweise wegen der Lesebelastung schnell weiterwischen. Mit Souldub kann der Creator das bereits fertiggestellte Originalvideo hochladen, die thailändische Stimme in englisches Voiceover umwandeln und gleichzeitig eine für englische Zuschauer geeignete Untertitelversion erstellen.

Mehrsprachige Videos garantieren nicht automatisch ein Wachstum des Traffic, aber sie geben den Inhalten die Chance, in mehr Such-, Empfehlungs- und Teilungsszenarien verstanden zu werden. Für Produktkonten, Bildungskonten, Reiseinhalte-Ersteller und international agierende Marken kann derselbe Inhalt je nach Marktbedarf in Versionen auf Englisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch usw. erstellt und anschließend auf den entsprechenden Konten oder Kanälen veröffentlicht werden. Der Wert dieser Vorgehensweise besteht nicht nur darin, die Wiedergaben zu erhöhen, sondern kann auch mehr Aufmerksamkeit, Anfragen, Bestellungen und Werbeeinnahmen bringen.

Multilinguale Lokalisierung vor der Veröffentlichung mit Souldub abschließen

Die Ersteller können zunächst das ursprüngliche TikTok-Video hochladen und dann die Originalsprache und die Zielsprache auswählen. Souldub erkennt die menschliche Stimme im Video und erstellt bearbeitbaren Untertiteltext. Anschließend können die Ersteller Fachbegriffe, Produktnamen, Marken-Slogans und wichtige Ausdrücke überprüfen und dann eine KI-Sprachaufnahme in der Zielsprache erstellen.

Vor der Veröffentlichung überprüfe ich normalerweise besonders diese Stellen:

• Sind die Markennamen, Produktnamen und Funktionsnamen im Video einheitlich?

• Ob der Ausdruck in der Zielsprache klingt wie das, was ein echter Benutzer sagen würde, und nicht wie eine wörtliche Übersetzung;

• Ob die Geschwindigkeit, Pausen und Emotionen der KI-Synchronisation dem Rhythmus des Originalvideos entsprechen;

• Ist die Länge der Untertitel für den Handybildschirm geeignet, verdecken sie das Produkt oder Personen?

• Ob die wichtigsten Verkaufsargumente gleichzeitig mit Bild und Ton erscheinen;

• Eignet sich der CTA für den Zielmarkt, zum Beispiel Learn more, Try it now oder Get started;

• Behalten die mehrsprachigen Versionen den Humor, den Ton und den erzählerischen Schwerpunkt des Originalvideos bei?

Der tatsächliche Ablauf vom Hochladen bis zur Veröffentlichung

Erster Schritt: Bereiten Sie ein bereits bearbeitetes TikTok-Video vor. Es wird empfohlen, Videos mit klaren Bildern, sauberem Ton und bereits überprüfter Interaktionswirkung zu priorisieren. Zweiter Schritt: Laden Sie das Video in Souldub hoch und stellen Sie die Quell- und Zielsprache ein. Dritter Schritt: Generieren Sie die Übersetzungsuntertitel und überprüfen Sie Personen-, Orts- und Produktnamen sowie Fachbegriffe. Vierter Schritt: Generieren Sie die KI-Sprachaufnahme und passen Sie sie an die Anzahl der Sprecher, Tonspuren und das Video-Tempo an. Fünfter Schritt: Vorschau des endgültigen Ergebnisses im Arbeitsbereich, Untertitel und Sprachaufnahme einzeln überprüfen. Schließlich: Exportieren Sie die Version in der Zielsprache und veröffentlichen Sie sie je nach Markt mit entsprechendem Titel, Tags und Veröffentlichungszeit.

Wenn ein Video für mehrere Märkte bestimmt ist, kann man in derselben Aufgabe weiterhin Sprachen hinzufügen, ohne für jede Sprachversion von vorne beginnen zu müssen. Dies erleichtert nicht nur den Vergleich unterschiedlicher sprachlicher Ausdrucksweisen, sondern macht es auch für das Team einfacher, Versionen und nachfolgende Änderungen zu verwalten. Für Content-Ersteller, die kontinuierlich Inhalte veröffentlichen, ist dies stabiler, als jedes Mal kurzfristig Übersetzer, Sprecher und Cutter zu suchen.

Wie die Veröffentlichung in mehreren Sprachen Traffic und Einnahmen steigern kann

Die Empfehlungen und die Suche von TikTok hängen davon ab, ob die Nutzer bereit sind, weiter zuzusehen, zu interagieren und Inhalte zu teilen. Wenn das Publikum den Inhalt direkt verstehen kann, schauen sie in der Regel das Video eher zu Ende und verstehen leichter den Fokus des Produkts oder der Geschichte. Für Konten mit kommerziellen Zielen könnten diese Veränderungen außerdem die Besuche auf der Startseite, Direktnachrichten-Anfragen, Klicks auf Produkte und Kooperationsmöglichkeiten weiter beeinflussen.

Noch wichtiger ist, dass mehrsprachige Versionen den Kreatoren helfen können, neue Märkte zu testen. Man kann zunächst ein bis drei der leistungsstärksten Videos auswählen, eine englische oder eine andere Zielsprachen-Version erstellen und dann die Wiedergabequote, Interaktionsrate und Konversionsrückmeldungen beobachten. Wenn das Feedback in einem bestimmten Markt besser ist, kann man den Sprachumfang und die Veröffentlichungsfrequenz weiter ausbauen. Auf diese Weise ist TikTok Translate nicht nur eine einmalige Übersetzungsaktion, sondern eine kostengünstige Möglichkeit, die Nachfrage nach Inhalten im Ausland zu überprüfen.

Jetzt TikTok Übersetzer ausprobieren

Als Nutzer: TikTok-Videos, die man nicht versteht, in die eigene Sprache übersetzen

Was tun, wenn man auf ein ausländisches Video stößt, das einem gefällt, aber man es nicht versteht?

Eine andere Art von Bedarf kommt von normalen Zuschauern. Viele Menschen stoßen jeden Tag auf Videos von ausländischen Creators: vielleicht ein sehr nützliches Fotografie-Tutorial, eine Vorstellung eines Reiseziels, eine Produktbewertung oder eine Wissensvermittlung zu einem Thema, das sie interessiert. Wenn das Video jedoch auf Englisch, Thailändisch, Japanisch, Koreanisch oder einer anderen Sprache ist, kann es trotz ansprechender Bildgestaltung sein, dass man die wichtigsten Punkte verpasst, weil man sie nicht versteht.

Wenn die Plattform eine Download-Funktion anbietet oder du die Erlaubnis des Videoautors erhalten hast, kannst du das Video lokal speichern und dann auf Souldub hochladen, wobei du deine vertraute Sprache als Zielsprache auswählst. Souldub erstellt basierend auf der menschlichen Stimme im Video Übersetzungsuntertitel und die Zielsprachen-Synchronisation, sodass Inhalte, die ursprünglich nur visuell verstanden werden konnten, vollständig verständlich werden.

Hier ist besonders zu erläutern: Beim Herunterladen und Verarbeiten von TikTok-Videos sollte man die Plattformregeln von TikTok, Urheberrechtsanforderungen und den Umfang der Genehmigung durch die Urheber beachten. In diesem Artikel wird über Videos diskutiert, die der Benutzer berechtigt ist herunterzuladen, zu speichern und zu verarbeiten. TikTok ist eine Marke ihrer Rechteinhaber, Souldub hat keine Zugehörigkeit oder offizielle Kooperation mit TikTok.

Was ist der Unterschied zwischen Untertitelübersetzung und Synchronisationsübersetzung?

Wenn der Videoinhalt relativ kurz ist oder die Umgebung nicht geeignet ist, um Ton abzuspielen, kann zuerst ein Untertitel in der Zielsprache erstellt werden. Untertitel können den Nutzern helfen, die wichtigsten Informationen des Videos schnell zu verstehen, und sind auch für Szenarien geeignet, in denen der Originalton beibehalten werden muss.

Wenn das Video ein Tutorial, ein Interview, ein Wissensaustausch oder eine Geschichte ist, wirkt die Vertonung in der Zielsprache normalerweise natürlicher. Die Nutzer müssen nicht ständig anhalten, um Wörter nachzuschlagen, noch kontinuierlich nach unten schauen, um Untertitel zu lesen, und können sich stärker auf die Bilder und die Erklärung selbst konzentrieren. Bei Videos mit schneller Sprechgeschwindigkeit und hoher Informationsdichte ist die gleichzeitige Verwendung von Vertonung und Untertiteln effektiver für das Verständnis.

Wie kann ein Benutzer eine Übersetzung durchführen

Erster Schritt: Bereiten Sie ein TikTok-Video vor, über das Sie die Rechte zur Nutzung haben. Zweiter Schritt: Laden Sie es auf Souldub hoch und wählen Sie die ursprüngliche Sprache des Videos oder lassen Sie das System automatisch erkennen. Dritter Schritt: Wählen Sie die gewünschte Muttersprache, um die übersetzten Untertitel und die KI-Sprachaufnahmen zu erstellen. Vierter Schritt: Überprüfen Sie auf der Bearbeitungsseite Fachbegriffe, Zahlen, Uhrzeiten und Personennamen. Fünfter Schritt: Sehen Sie sich das Video in der Vorschau an, stellen Sie sicher, dass die Untertitel das Bild nicht verdecken und die Sprachaufnahme keine offensichtlichen Verschiebungen aufweist, und exportieren Sie es dann oder nehmen Sie weitere Änderungen vor.

Welche ausländischen TikTok-Videos eignen sich für eine solche Verarbeitung

Diese Art von TikTok-Videoübersetzungen eignet sich besonders für folgende Inhalte:

• Produktbewertungen und Unboxing-Videos aus dem Ausland;

• Reiseführer, Stadtvorstellungen und Gastronomieempfehlungen;

• Fotografie, Schnitt, Fitness und Bastelanleitungen;

• Wissen über Technologie, Software und künstliche Intelligenz teilen;

• Interviews, Geschichten und dokumentarische Kurzvideos;

• Inhalte zum Sprachenlernen und zur Kulturvorstellung.

Wenn man nur schnell wissen möchte, worum es in dem Video geht, kann man zunächst Untertitel erstellen; wenn man vorhat, ernsthaft zu lernen, Notizen zu machen oder es wiederholt anzuschauen, kann man anschließend eine Synchronisation in der Zielsprache erstellen. Bei längeren Videos kann man auch zunächst die interessantesten Abschnitte herausschneiden und nach Überprüfung der Übersetzungsqualität den gesamten Inhalt bearbeiten.

Nach der Übersetzung muss noch eine Überprüfung durchgeführt werden.

KI-Videoübersetzung kann eine Menge Zeit sparen, bedeutet aber nicht, dass jedes Wort nicht überprüft werden muss. Besonders Fachbegriffe, Slang, Wortspiele, Ortsnamen und Personennamen müssen möglicherweise im Kontext angepasst werden. Zuschauer können die Untertitel auf der Bearbeitungsseite von Souldub anpassen oder die Original- und die Zielspracheversion vergleichen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung den Kerninhalt des Originalvideos nicht verändert.

Dieser Schritt gilt ebenso für Kreatoren. Egal, ob man Videos einem ausländischen Publikum veröffentlicht oder ausländische Videos in die Landessprache übersetzt, hängt die endgültige Qualität davon ab, ob die Übersetzung korrekt ist, die Vertonung natürlich klingt und die Untertitel mit dem Bild synchron sind. Die KI beschleunigt den Prozess, die manuelle Überprüfung sorgt dafür, dass das Ergebnis tatsächlich seh- und veröffentlichbar wird.

Warum Souldub sich für TikTok-Videoübersetzungen eignet

TikTok-Videos sind oft kurz, schnell und informationsdicht. Beim Übersetzen muss man gleichzeitig auf Sprache, Untertitel und Zeitachse achten. Souldub bündelt Hochladen, Spracherkennung, Untertitelübersetzung, KI-Synchronisation, Untertitelbearbeitung, Video-Vorschau und Versionsverwaltung in einem Aufgabenarbeitsbereich, sodass sowohl Creator als auch Zuschauer das Ergebnis nach der Erstellung weiter bearbeiten können, anstatt nur eine einmalige automatische Ausgabe akzeptieren zu müssen.

Für Kreatoren kann es bereits fertige Inhalte in mehrere Sprachversionen umwandeln und so helfen, Videos in neue Märkte zu bringen; für Benutzer kann es ausländische Videos, die sie nicht verstehen, in ihre eigene Sprache übersetzen und die Hürde senken, den Inhalt zu verstehen. Die beiden Anforderungen wirken unterschiedlich, der zugrunde liegende Prozess ist jedoch sehr ähnlich: Video hochladen, Sprache auswählen, Übersetzung erstellen, Ergebnis überprüfen und dann das weiter verwendbare Video exportieren.

Häufige Fragen

Kann TikTok Translate Videos ins Chinesische übersetzen?

Ja. Solange das Video Inhalte enthält, deren Nutzung du berechtigt bist, kannst du es auf Souldub hochladen, die Originalsprache und Chinesisch als Zielsprache auswählen und chinesische Untertitel sowie chinesische KI-Sprachaufnahmen erstellen.

Kann man ein TikTok-Video in mehrere Sprachen übersetzen?

In Ordnung. Ersteller können je nach Zielmarkt mehrere Sprachen hinzufügen und die Untertitel, die Vertonung und die endgültige Videoversion jeweils überprüfen. Es wird empfohlen, zunächst mit interaktiveren Videos zu beginnen und schrittweise das Feedback verschiedener Märkte zu testen.

Ich möchte nur das Video verstehen, ich muss es nicht neu veröffentlichen. Kann ich es trotzdem verwenden?

Können. Benutzer können nur Untertitel erstellen oder gleichzeitig die Zielsprachensynchronisation erzeugen. Nach der Verarbeitung können sie in der Arbeitsumgebung eine Vorschau ansehen und für das persönliche Verständnis und Lernen exportieren.

Kann ein TikTok-Video nach der Übersetzung direkt für kommerzielle Veröffentlichungen verwendet werden?

Ob es veröffentlicht werden kann, hängt vom Urheberrecht des Originalvideos, der Genehmigung des Autors und den Plattformregeln ab. Übersetzungstools können keine Urheberrechtserlaubnis ersetzen. Für Inhalte, die kommerziell genutzt werden sollen, solltest du zuerst sicherstellen, dass du über die entsprechenden Berechtigungen zum Herunterladen, Anpassen und Veröffentlichen verfügst.

Ende

Der Wert von TikTok Translate besteht nicht nur darin, einen Satz in eine andere Sprache zu übersetzen, sondern darin, dass die Informationen, Stimmen und Emotionen in Videos weiterhin von mehr Menschen verstanden werden.

Für Schöpfer kann man zunächst mit einem Video beginnen, das sich bereits gut entwickelt, und mit Souldub eine Version in Englisch, Chinesisch, Thailändisch, Japanisch oder anderen Sprachen erstellen, um sie dann anhand von Zuschauer- und Interaktionsdaten in verschiedenen Märkten kontinuierlich zu optimieren. Für Nutzer gilt, dass sie auf interessierende, aber unverständliche ausländische Videos ebenfalls, unter der Voraussetzung, dass sie legale Nutzungsrechte besitzen, diese durch Untertitelübersetzung und KI-Synchronisation in ihre eigene Sprache umwandeln können.

Wenn Schöpfer mehrsprachige Inhalte auf vertraute Weise veröffentlichen können und Zuschauer ausländische Videos in ihrer eigenen Sprache verstehen können, ist die Verbreitung von Kurzvideos nicht mehr auf eine einzelne Sprache beschränkt. Souldub kann diese beiden Richtungen miteinander verbinden: Inhalte in mehr Märkte bringen und mehr Menschen ermöglichen, wirklich interessante Inhalte zu verstehen.

Probieren Sie jetzt die Übersetzung des Video-Tons aus Probieren Sie jetzt die Video-Audio-Übersetzungsfunktion