Come usare Souldub per tradurre TikTok, in modo che i video brevi possano essere compresi da più persone

Ogni giorno su TikTok appaiono moltissimi video interessanti. Alcuni video provengono dalle esperienze reali dei creatori, altri spiegano prodotti, conoscenze, viaggi e stili di vita, e molti contenuti ottengono rapidamente attenzione nel mercato locale grazie al ritmo coinvolgente e all'espressione naturale. Tuttavia, quando i creatori vogliono pubblicare contenuti in più paesi, la lingua spesso diventa una nuova barriera. I video che erano molto chiari in cinese, thailandese, giapponese o coreano, una volta trasposti in un altro mercato, potrebbero non essere comprensibili e risulta difficile comprendere appieno le informazioni contenute nel video.

Recentemente sto organizzando un flusso di lavoro per la traduzione di video TikTok e ho scoperto che un tiktok translate veramente efficace non dovrebbe limitarsi a cambiare i sottotitoli in un'altra lingua. Per i creatori, dovrebbe aiutare un video ad entrare in nuovi mercati linguistici; per gli utenti, dovrebbe trasformare un video straniero che non comprendono in un contenuto che possono guardare naturalmente. Questo è anche il motivo per cui ho iniziato a provare a usare Souldub per gestire i video TikTok: mantenere le immagini originali del video, il ritmo e il modo di esprimersi, e poi tramite traduzione dei sottotitoli, doppiaggio AI e revisione umana, trasformare il video in una versione più adatta al pubblico della lingua di destinazione.

Perché la traduzione dei video di TikTok non è solo sostituire i sottotitoli

La velocità di visione dei brevi video è molto rapida, gli utenti di solito non si fermano a leggere parola per parola un lungo sottotitolo. Se la voce del video originale, i sottotitoli e le informazioni visive non sono ben coordinati, gli spettatori devono continuamente alternare tra 'guardare le immagini, leggere i sottotitoli e indovinare il tono'. Soprattutto nei video tutorial, di presentazione di prodotti e narrativi, molte informazioni importanti non si trovano solo nel testo, ma anche nel ritmo del parlato, nel modo di enfatizzare e nel contesto.

Aggiungere solo i sottotitoli è ovviamente il modo più semplice, ma non necessariamente farà sembrare il video naturale come se fosse contenuto originale. La lunghezza delle frasi, l'ordine delle parole e le espressioni colloquiali possono variare tra le lingue. Se i sottotitoli nella lingua di destinazione sono troppo lunghi, copriranno lo schermo; se si fa solo una traduzione frase per frase, il contenuto potrebbe sembrare rigido. Una traduzione più completa dei video di TikTok richiede di gestire contemporaneamente sottotitoli, doppiaggio, timeline e video finale, lasciando spazio anche al controllo umano.

Come creatore: far entrare un video TikTok in più mercati linguistici

Perché gli editori hanno bisogno di versioni multilingue

Per i creatori e i brand, un video TikTok che ha avuto buone prestazioni spesso ha già verificato il tema del contenuto, il ritmo delle immagini e il modo di espressione. Ciò che deve essere realmente risolto non è necessariamente rifare le riprese, ma come far arrivare questo video a più persone che possono capirlo.

Ad esempio, un creatore thailandese condivide l'uso dei prodotti per la cura della pelle in lingua thailandese, e il video ottiene una buona interazione a livello locale in Thailandia. Successivamente vuole provare il mercato inglese. Riscrivere lo script, trovare un interprete in inglese, organizzare la registrazione e il montaggio richiederebbe molto tempo; se si aggiungono solo sottotitoli in inglese, gli utenti all'estero potrebbero scorrere rapidamente a causa del carico di lettura. Con Souldub, il creatore può caricare il video originale già completato, trasformare la voce thailandese in doppiaggio in inglese e creare allo stesso tempo una versione con sottotitoli adatta al pubblico inglese.

I video multilingue non garantiranno automaticamente un aumento del traffico, ma possono dare ai contenuti l'opportunità di essere compresi in più contesti di ricerca, raccomandazione e condivisione. Per gli account di prodotto, gli account educativi, i creatori di contenuti di viaggio e i marchi internazionali, lo stesso contenuto può essere generato in versioni in inglese, spagnolo, cinese, giapponese, coreano, ecc., a seconda delle esigenze del mercato, e poi pubblicato sui corrispondenti account o canali. Il valore di questo approccio non consiste solo nell'aumentare le visualizzazioni, ma può anche portare più follower, richieste, ordini e ricavi pubblicitari.

Completare la localizzazione multilingue pre-pubblicazione con Souldub

I creatori possono prima caricare il video originale di TikTok, quindi scegliere la lingua originale e la lingua di destinazione. Souldub riconoscerà la voce nel video e genererà un testo di sottotitoli modificabile. Successivamente, i creatori possono controllare nomi propri, nomi di prodotti, slogan del marchio ed espressioni chiave, quindi generare la voce AI nella lingua di destinazione.

Prima della pubblicazione, di solito controllo attentamente questi punti:

• I nomi dei marchi, dei prodotti e delle funzionalità nel video sono coerenti tra loro?

• L'espressione nella lingua di destinazione suona come qualcosa che un utente reale direbbe, e non come una traduzione letterale;

• La velocità, le pause e le emozioni della voce fuori campo AI corrispondono al ritmo del video originale?

• La lunghezza dei sottotitoli è adatta allo schermo del telefono? Copre il prodotto o le persone?

• I punti di vendita chiave appaiono contemporaneamente alle immagini e alla voce fuori campo?

• Se il CTA è adatto al mercato target, ad esempio Learn more, Try it now o Get started;

• Le versioni multilingue hanno mantenuto l'umorismo, il tono e i punti narrativi del video originale?

Il processo reale dalla caricamento alla pubblicazione

Primo passo, preparare un video TikTok già montato. Si consiglia di scegliere prioritariamente video con immagini chiare, suono pulito e con effetti di interazione già verificati. Secondo passo, caricare il video su Souldub e impostare la lingua di origine e quella di destinazione. Terzo passo, generare i sottotitoli tradotti e controllare nomi di persona, nomi di luoghi, nomi di prodotti e termini di settore. Quarto passo, generare la voce AI e regolare in base al numero di parlanti, alle tracce audio e al ritmo del video. Quinto passo, anteprima del risultato finale nell'area di lavoro, revisionando sottotitoli e doppiaggio riga per riga. Infine, esportare la versione nella lingua di destinazione e pubblicare secondo titolo, hashtag e orario di pubblicazione per i diversi mercati.

Se un video deve essere rivolto a più mercati, è possibile continuare ad aggiungere lingue nello stesso compito, senza dover ricominciare per ogni versione linguistica. In questo modo è più facile confrontare le espressioni nelle diverse lingue e permette al team di gestire meglio le versioni e le modifiche successive. Per i creatori di contenuti che pubblicano in modo continuo, questo è più stabile rispetto a cercare ogni volta traduttori, doppiatori e montatori temporanei.

Come la pubblicazione multilingue può aiutare il traffico e i ricavi

Le raccomandazioni e le ricerche di TikTok dipendono dal fatto che gli utenti siano disposti a continuare a guardare, interagire e condividere. Quando il pubblico può comprendere direttamente i contenuti, solitamente è più facile che guardi il video fino alla fine e che capisca i punti principali del prodotto o della storia. Per gli account con obiettivi commerciali, questi cambiamenti possono influenzare ulteriormente le visite alla homepage, i messaggi privati, i clic sui prodotti e le opportunità di collaborazione.

Ancora più importante, le versioni multilingue possono aiutare i creatori a testare nuovi mercati. È possibile selezionare prima uno o tre dei video con le migliori prestazioni, creare versioni in inglese o in un'altra lingua di destinazione, e poi osservare il tasso di completamento, il tasso di interazione e il feedback sulle conversioni. Se il contenuto di un determinato mercato riceve un feedback migliore, si può continuare a espandere la gamma linguistica e la frequenza di pubblicazione. In questo modo, TikTok Translate non è solo un'azione di traduzione, ma un modo a basso costo per verificare la domanda di contenuti all'estero.

Prova subito tiktok translate

Come utente: convertire i video TikTok che non si capiscono nella propria lingua

Cosa fare se ti imbatti in un video straniero che ti piace, ma non capisci

Un'altra categoria di esigenze proviene dagli spettatori comuni. Molte persone ogni giorno si imbattono in video di creatori stranieri: potrebbe trattarsi di un tutorial di fotografia molto utile, di una presentazione di una destinazione turistica, di una recensione di un prodotto o di una spiegazione di conoscenze che li interessa. Ma quando il video è in inglese, tailandese, giapponese, coreano o altre lingue, anche se le immagini sono molto attraenti, è possibile perdere i punti chiave perché non si comprende la lingua.

Se la piattaforma offre la funzione di download, oppure hai già ottenuto l'autorizzazione dell'autore del video, puoi salvare il video sul tuo dispositivo e poi caricarlo su Souldub, scegliendo la lingua che conosci come lingua di destinazione. Souldub genererà sottotitoli tradotti e doppiaggio nella lingua di destinazione basandosi sulla voce delle persone nel video, trasformando contenuti che inizialmente si potevano solo guardare, in versioni completamente comprensibili.

È necessario specificare quanto segue: durante il download e l'elaborazione dei video di TikTok, si dovrebbero rispettare le regole della piattaforma TikTok, i requisiti di copyright e l'ambito di autorizzazione dei creatori. Questo articolo discute dei video che l'utente ha il diritto di scaricare, salvare ed elaborare. TikTok è un marchio dei suoi titolari dei diritti, Souldub non ha alcuna affiliazione o relazione ufficiale con TikTok.

Qual è la differenza tra la traduzione dei sottotitoli e la traduzione del doppiaggio

Se il contenuto del video è relativamente breve, o l'ambiente circostante non è adatto alla riproduzione del suono, è possibile prima generare i sottotitoli nella lingua di destinazione. I sottotitoli possono aiutare l'utente a comprendere rapidamente le informazioni principali del video e sono anche adatti a scenari in cui è necessario mantenere l'audio originale.

Se il video è un tutorial, un'intervista, una condivisione di conoscenze o un contenuto narrativo, il doppiaggio nella lingua target sarà generalmente più naturale. L'utente non ha bisogno di mettere in pausa per cercare parole, né di abbassare continuamente lo sguardo per leggere i sottotitoli, potendo così concentrarsi maggiormente sulle immagini e sulla spiegazione stessa. Per i video con un parlato veloce e un elevato contenuto informativo, utilizzare insieme doppiaggio e sottotitoli migliorerà la comprensione.

Come può un utente completare una traduzione

Primo passo, preparare un video TikTok che si ha il diritto di utilizzare. Secondo passo, caricarlo su Souldub e selezionare la lingua originale del video, oppure lasciare che il sistema la riconosca automaticamente. Terzo passo, scegliere la lingua nazionale desiderata per generare i sottotitoli tradotti e la voce AI. Quarto passo, controllare sulla pagina di modifica nomi propri, numeri, orari e nomi di persona. Quinto passo, anteprima del video, assicurandosi che i sottotitoli non coprano l’immagine e che la voce non sia notevolmente fuori sincrono, poi esportare o continuare a modificare.

Quali video TikTok esteri sono adatti a questo tipo di trattamento

Questo tipo di traduzione di video TikTok è particolarmente adatta ai seguenti contenuti:

• Video di recensioni e unboxing di prodotti esteri;

• Guide di viaggio, presentazioni delle città e consigli gastronomici;

• Fotografia, montaggio, fitness e tutorial di fai-da-te;

• Condivisione di conoscenze su tecnologia, software e intelligenza artificiale;

• Interviste, racconti e brevi video in stile documentario;

• Contenuti di apprendimento della lingua e introduzione alla cultura.

Se vuoi solo sapere rapidamente di cosa parla il video, puoi prima generare i sottotitoli; se invece intendi studiare seriamente, prendere appunti o guardarlo più volte, puoi poi generare la voce nella lingua di destinazione. Per i video più lunghi, puoi anche prima estrarre i segmenti che ti interessano di più e, dopo aver verificato l'efficacia della traduzione, procedere con il contenuto completo.

Dopo la traduzione bisogna comunque fare un controllo

La traduzione video con AI può far risparmiare molto tempo, ma non significa che ogni parola non debba essere verificata. Soprattutto i termini tecnici, gli slang, i giochi di parole, i nomi di luoghi e di persone potrebbero richiedere modifiche in base al contesto. Gli spettatori possono regolare i sottotitoli nella pagina di modifica di Souldub, oppure confrontare la versione originale con quella nella lingua di destinazione, per assicurarsi che la traduzione non abbia alterato il senso principale del video originale.

Questo passaggio si applica anche ai creatori. Sia che si tratti di pubblicare video a un pubblico estero, sia che si tratti di convertire video stranieri nella propria lingua, la qualità finale dipende dalla correttezza della traduzione, dalla naturalezza della doppiaggio e dalla sincronizzazione dei sottotitoli con le immagini. L'IA è responsabile dell'accelerazione del processo, mentre il controllo umano è responsabile di trasformare il risultato in contenuti davvero fruibili e pubblicabili.

Perché Souldub è adatto per la traduzione dei video TikTok

I video di TikTok sono spesso brevi, veloci e con un'alta densità di informazioni; durante la traduzione è necessario prestare attenzione contemporaneamente alla voce umana, ai sottotitoli e alla timeline. Souldub mette caricamento, riconoscimento vocale, traduzione dei sottotitoli, doppiaggio AI, modifica dei sottotitoli, anteprima del video e gestione delle versioni nello stesso spazio di lavoro di un compito, così sia i creatori sia gli spettatori possono continuare a modificare dopo la generazione del risultato, invece di dover accettare solo un output automatico una tantum.

Per i creatori, può convertire i contenuti già completati in più versioni linguistiche, aiutando i video a entrare in nuovi mercati; per gli utenti, può convertire video stranieri incomprensibili nella propria lingua, abbassando la soglia di comprensione dei contenuti. Le due esigenze sembrano diverse, ma il processo di base è molto simile: caricare il video, scegliere la lingua, generare la traduzione, controllare il risultato e poi esportare il video per ulteriori utilizzi.

Domande frequenti

TikTok Translate può tradurre i video in cinese?

Va bene. Finché il video contiene contenuti di cui hai il diritto di trattare, puoi caricarlo su Souldub, selezionare la lingua originale e il cinese come lingua di destinazione, generando i sottotitoli in cinese e la voce AI in cinese.

È possibile tradurre un video di TikTok in più lingue?

Va bene. I creatori possono aggiungere più lingue in base al mercato di destinazione e controllare separatamente i sottotitoli, il doppiaggio e la versione finale del video. Si consiglia di iniziare con i video più interattivi, testando gradualmente il feedback dei diversi mercati.

Voglio solo capire il video, non ho bisogno di ripubblicarlo, posso comunque usarlo?

Va bene. L'utente può generare solo i sottotitoli, oppure generare contemporaneamente la doppiaggio nella lingua di destinazione. Al termine dell'elaborazione, è possibile visualizzare l'anteprima nell'area di lavoro ed esportarla per uso personale di comprensione e studio.

I video di TikTok tradotti possono essere utilizzati direttamente per la pubblicazione commerciale?

Se può essere pubblicato dipende dai diritti d'autore del video originale, dall'autorizzazione dell'autore e dalle regole della piattaforma. Gli strumenti di traduzione non possono sostituire la licenza del copyright. Per i contenuti destinati a uso commerciale, verifica prima di avere i diritti corrispondenti per scaricare, adattare e pubblicare.

fine

Il valore di TikTok Translate non è solo far cambiare lingua a una frase, ma permettere che le informazioni, i suoni e le emozioni nei video continuino a essere comprese da più persone.

Per i creatori, si può iniziare con un video che abbia già mostrato buone performance, usando Souldub per generare versioni in inglese, cinese, tailandese, giapponese o altre lingue, e poi continuare a ottimizzarle in base ai dati di visualizzazione e interazione dei diversi mercati. Per gli utenti, quando si incontrano video stranieri interessanti ma incomprensibili, è possibile, previa autorizzazione legale all'uso, trasformarli nella propria lingua tramite traduzione dei sottotitoli e doppiaggio AI.

Quando i creatori possono pubblicare contenuti multilingue in modi a loro familiari, e gli spettatori possono capire i video stranieri nella loro lingua, la diffusione dei video brevi non è più limitata a una sola lingua. Souldub può collegare queste due direzioni: far arrivare i contenuti a più mercati e permettere a più persone di capire ciò che davvero li interessa.

Prova subito a tradurre il suono del video

Prova subito la skill di traduzione audio dei video