Избранная статья
Практические руководства
ИИ переименован в Суперинтеллект (SI), но действительно ли он этого стоит?
В последнее время в AI-сообществе возник довольно оживлённый спор о том, стоит ли менять название у AI.
5 мин чтения
SoulDub / Блог
Блог
Практические материалы о переводе видео, дубляже, локализации и работе с SoulDub.
Последние статьи
3
Практические руководства
Как перевести голос в видео на YouTube: использовать озвучку с помощью ИИ для более погруженного просмотра
Автоматические субтитры и автоматический перевод на YouTube действительно очень удобны. Обычно их хватает, чтобы временно понять какой-то видеоролик. Но если вы хотите показать курс, демонстрацию продукта или научно-популярный контент на языке, который не является вашим родным, студентам или клиентам, или хотите слышать любимого выступающего или персонажа на знакомом вам языке, одних переводных субтитров будет недостаточно.
6 мин чтения
Практические руководства
Перевод испанского видео на английский: Практическое руководство
Если вам нужно перевести испанское видео на английский, начните с того, чтобы определить, что нужно вашей аудитории: английские субтитры, английский дубляж или и то, и другое.
8 мин чтения
Практические руководства
Тайский на английский перевод: как преобразовать видео с презентацией продукта на тайском языке в видео с рекламой продукта на английском языке
Некоторые видеоролики о продуктах, хотя сняты очень хорошо, трудно сразу же использовать на другом рынке. Недавно я увидел типичный пример: видео с презентацией продукта на тайском языке, ритм кадров, демонстрация продукта, состояние людей — всё было неплохо, подходило для размещения на официальном сайте, в социальных сетях или на рекламной странице. Но проблема в том, что изначально оно предназначалось для тайских пользователей. Голос в видео на тайском языке, субтитры тоже на тайском. Если напрямую показать его англоязычным пользователям, зрителям придётся всё время читать перевод субтитров, а ключевые преимущества продукта будут трудно передаваться естественным образом.
6 мин чтения