Google Переводчик для видео: что работает?

Кто-то присылает вам 20-минутное руководство. Оно выглядит точно как то, что вам нужно, за исключением того, что оно на языке, который вы не знаете. Вы делаете паузу, перематываете одно и то же предложение, копируете строку в переводчик и возвращаетесь к видео. Обычно именно тогда начинается поиск: «Google Переводчик для видео».

Фраза звучит просто, но за ней скрываются три разные задачи. Возможно, вы просто хотите понять видео. Возможно, вы готовите субтитры для чтения другими людьми. Или вам может понадобиться готовая версия с новым устным языком. Эти задачи используют разные инструменты и создают разные файлы.

Вот честный короткий ответ: Google Translate может помочь с словами в видео, но его потребительский веб-сайт не предлагает рабочий процесс «ввод MP4, вывод озвученного видео». Если вы просто хотите смотреть, начните с субтитров и настроек аудио видео. Если вы готовите что-то для публикации, сначала определитесь, нужно ли аудитории текст, синхронизированные субтитры или переведённый голос.

Что Google Translate может сделать с материалом из видео

Веб-сайт Google Переводчика предлагает перевод текстов, изображений, документов и веб-сайтов. В его инструкции по переводу документов перечислены файлы DOCX, PDF, PPTX и XLSX. Видео MP4 и субтитры SRT находятся за пределами этого списка загружаемых документов.

Итак, если у вас есть текст транскрипта, Google Переводчик может помочь вам понять отрывок или подготовить первый перевод. Это может быть полезным шагом. Но это просто не то же самое, что создание видео. Перевод не создаёт тайминг субтитров, не записывает новый звуковой трек и не собирает файл для загрузки.

Это различие применяется к веб-сайту Google Translate. Другие голосовые функции Google и собственные инструменты YouTube имеют отдельные правила. Например, YouTube предлагает автоматический дубляж для подходящих видео, поэтому было бы неточно утверждать, что каждый видеопроцесс, связанный с Google, ограничивается только простым текстом.

Сначала решите, что вы хотите передать зрителю

Самый простой способ выбрать рабочий процесс — представить процесс передачи в конце.

Если вы смотрите видео другого человека, вам, вероятно, вообще не нужен новый файл. Сначала откройте настройки субтитров и аудио видео. На YouTube элементы управления субтитрами позволяют включить доступные субтитры и, когда это возможно, выбрать язык или автоперевод. Доступная дублированная дорожка может быть достаточно, чтобы следовать объяснению без чтения.

Полезный тест заключается не в том, переведено ли каждое предложение. Он заключается в том, можете ли вы следовать следующему действию, не останавливая видео снова. Если одно имя, номер или предложение непонятно, переведите этот фрагмент и проверьте его на соответствие с окружающей дискуссией. Ошибка при транскрипции может прямо перейти в перевод.

Субтитры — это отдельная работа. Если вы публикуете их, начните с точной расшифровки. Если у вас уже есть субтитры с таймингом, сохраняйте номера кадров и временные метки, и переводите текст внутри каждого кадра. Не обрабатывайте весь файл SRT как один длинный абзац: он содержит диалог и информацию о времени, и текстовый переводчик не проверяет, остается ли строка на экране достаточно долго, чтобы её можно было прочитать.

Незначительные изменения формулировок могут повлиять на действия на экране. «Нажмите и удерживайте кнопку в течение трёх секунд» — это не то же самое, что «Нажмите кнопку». Такие детали стоит проверять, прежде чем изменять разрывы строк или сокращать подпись. Затем воспроизведите субтитры с видео. Предложение может быть полностью правильным, но все равно появляться после действия, которое оно описывает.

Когда субтитров недостаточно

Переведённый голос полезен, когда зрителям нужно следить за демонстрацией: курсор, перемещающийся по интерфейсу продукта, шаг ремонта или урок, на котором говорящий указывает на что-то на экране. В такой ситуации переведённая расшифровка является лишь частью предоставляемого материала.

Процесс дубляжа должен объединять несколько элементов: оригинальную расшифровку, перевод, озвучку, тайминг и финальное видео. Проблемы часто небольшие, но заметные. Название бренда произносится неправильно. Переведённое предложение занимает больше времени, чем оригинальное. Пауза приходится как раз на момент появления важного элемента управления. Голос может звучать нормально, когда его читают с листа, и всё же мешать сцене.

Если YouTube — ваша цель, ознакомьтесь с его функция автоматического дубляжа. Соответствующие условиям создатели и видео могут получать аудиодорожки с переводом, а создатели могут просматривать дубли перед публикацией. Доступность зависит от языка, канала и видео. Для файла, которым вы владеете и который нужно доставить в несколько мест, может быть более практичным использовать специализированный рабочий процесс перевода видео.

Разумный способ просмотреть переведённое видео

Как только цель — готовое видео, перевод — это только первый этап. СоулДаб объединяет перевод видео, редактирование субтитров, переведённую речь и готовые загрузки в один рабочий процесс.

Начните с короткого фрагмента вместо всей записи. Выберите отрывок с обычной речью, одним именем или техническим термином и одним моментом, где важно точное время. Этот небольшой образец скажет вам больше, чем длинная, необработанная версия.

Загрузите клип и выберите поддерживаемые исходный и целевой языки для вашей задачи. Проверьте ограничения на размер файла и продолжительность, указанные в вашей учетной записи. Затем прочтите вместе оригинальные и переведенные субтитры. Исправьте имена, числа и ошибки транскрипции и проговорите вслух переведенные строки. Предложение, которое выглядит отредактированным на странице, может быть неудобным для произнесения.

После изменения строки обновляйте её переведённую речь, когда задача и язык это поддерживают. Прослушайте изменённый фрагмент вместе с окружающей сценой, затем завершите обновление видео. Простое изменение текста не доказывает, что скачиваемое видео содержит новый аудиофайл.

Скачайте готовое видео и воспроизведите отредактированный фрагмент ещё раз. Это позволяет выявить распространённую ошибку при передаче: новое формулирование было одобрено, но в публикацию попадает файл с более ранним экспортом аудио или видео. Также это момент, когда можно проверить версию, которая действительно пойдёт к аудитории, а не ту, что ещё открыта в редакторе.

Четыре проверки перед публикацией

• Значение: Имена, числа, инструкции и технические термины по-прежнему обозначают то, что они должны обозначать.

• Слушание: Произношение, темп, паузы и громкость соответствуют окружающей сцене.

• Чтение: Субтитры остаются на экране достаточно долго и совпадают с речью или действиями.

• Сам файл: Загрузка содержит последние утвержденные изменения, и важный текст внутри слайдов, диаграмм или снятой сцены понятен новой аудитории.

Последнюю проверку легко пропустить. Перевод голосового сопровождения и субтитров не автоматически переводит слова, напечатанные внутри изображения. Если в повествовании говорится «нажмите Сохранить», но кнопка на экране по-прежнему использует незнакомую надпись, зрители могут все равно колебаться. Осмотрите эти моменты отдельно.

Выберите наименьший рабочий процесс, который решает реальную проблему

Для видео, которое вы просто хотите понять, используйте уже доступные в плеере языковые опции и переводите только те фрагменты, в которых нужна помощь. Для субтитров сохраняйте синхронизацию во время проверки слов. Для видео, которое людям нужно слушать на другом языке, проверяйте переведённую речь и экспортированный файл вместе.

Если вам нужен тот последний результат, начать видеоперевод в SoulDub. Сначала попробуйте короткий фрагмент, прослушайте один сложный отрывок и воспроизведите экспортированный результат перед обработкой полной записи.