视频的谷歌翻译：有效吗？

有人给你发送了一个20分钟的教程。它看起来完全就是你需要的东西，只是用你不会说的语言。你暂停，重播同一句话，把一行复制到翻译器里，然后回到视频。通常这时候搜索就开始了：“视频用的谷歌翻译。”

这个短语听起来很简单，但它隐藏了三种不同的工作。你可能只想理解一个视频。你可能正在为别人准备字幕。或者你可能需要一个带有新的口语版本的最终版本。这些工作使用不同的工具并生成不同的文件。

这是老实的简短回答：谷歌翻译可以帮助理解视频中的单词，但其面向消费者的网站并没有提供“输入MP4，输出配音视频”的工作流程。如果你只是想观看，可以先从视频的字幕和音频设置开始。如果你正在准备发布内容，首先要决定观众是否需要文本、时间字幕或翻译后的语音。

Google 翻译可以用视频的素材做什么

谷歌翻译网站 提供文本、图像、文档和网站的翻译。它的 文件翻译说明 列表包括 DOCX、PDF、PPTX 和 XLSX 文件。MP4 视频和 SRT 字幕文件不在该文档上传列表中。

所以，如果你有一份文字记录，谷歌翻译可以帮助你理解一段内容或准备初步翻译。这可以是一个有用的步骤。但这与制作视频完全不同。翻译不会创建字幕时间，录制新的音轨，也不会生成可下载的文件。

这一区别适用于谷歌翻译网站。谷歌的其他语音功能和YouTube自身的工具有各自的规则。例如，YouTube为符合条件的视频提供自动配音，所以说每个与谷歌相关的视频工作流程都只停留在纯文本是错误的。

首先决定你想要呈现给观众的内容

选择工作流程最简单的方法是想象最后的交接。

如果你正在观看别人的视频，你可能根本不需要新文件。首先打开视频的字幕和音频设置。在 YouTube 上，字幕控制 可以让你开启可用的字幕，并在提供的情况下选择语言或自动翻译。可用的配音可能足以在不阅读的情况下跟随讲解。

有用的测试不是每句话是否都已被翻译，而是你是否可以在不再次暂停视频的情况下跟随下一步操作。如果某个名字、数字或句子不清楚，就翻译那段内容并将其与周围的讨论进行核对。转录错误可能会直接进入翻译中。

字幕是一个不同的工作。如果你要发布字幕，请从准确的转录文本开始。如果你已经有了带时间的字幕，请保留提示编号和时间戳，并翻译每个提示中的文本。不要把整个SRT文件当作一个长段落来处理：它包含对话和时间信息，而文本翻译器不会检查一行是否在屏幕上停留足够长的时间以供阅读。

小的用词变化会影响屏幕上的操作。“按住按钮三秒钟”和“按下按钮”不是相同的指令。在调整换行或缩短字幕前，这类细节值得检查。然后将字幕与视频一起播放。一个句子即使语法完全正确，也可能在它所描述的点击动作之后才显示。

当字幕不够用时

当观众需要注视演示时，翻译语音非常有用：例如在产品界面中移动的光标、维修步骤，或讲师在屏幕上指示某物的课程。在这种情况下，翻译过的文字记录只是交付内容的一部分。

配音工作流程必须将几个部分结合在一起：原始稿件、翻译稿、口语表达、时间安排和最终视频。问题通常很小，但却容易被注意到。品牌名称发音错误。翻译后的句子比原文更长。暂停出现在重要控制出现的时刻。声音在朗读稿件时听起来没问题，但仍可能干扰场景。

如果 YouTube 是你的目标，请查看其 自动配音功能。符合条件的创作者和视频可能会收到翻译音轨，创作者可以在发布前审核配音。可用性因语言、频道和视频而异。对于你拥有且需要交付到多个目的地的文件，专用的 视频翻译工作流程 可能更实用。

审查翻译视频的明智方法

一旦目标是完成的视频，翻译只是第一步。灵魂配音 将视频翻译、字幕编辑、翻译的语音和完成的下载整合到一个工作流程中。

从一小段开始，而不是整个录音。选择一段普通对话、一 个名字或技术术语，以及一个时间关键的时刻。这个小样本比长时间、未经审核的渲染更能告诉你信息。

上传视频片段并选择任务支持的源语言和目标语言。检查账户中显示的文件大小和时长限制。然后将原始字幕和翻译字幕一起阅读。纠正姓名、数字和转录错误，并大声朗读翻译的台词。页面上看起来很流畅的句子说出来可能会很别扭。

在更改一行后，如果任务和语言支持，请更新其翻译后的语音。听取与周围场景的修订片段，然后完成视频更新。仅更改文本并不能证明可下载的视频包含新的音频。

下载完成的视频，并再次播放已编辑的片段。这可以发现一个常见的交接错误：新文本已经获批，但早期的音频或视频导出文件却被发布。这也是检查将实际发送给观众的版本的时刻，而不是仍然在编辑器中打开的版本。

发布前的四项检查

• 含义： 名称、数字、指令和专业术语仍然表达它们本该表达的意思。

• 听力： 发音、语速、停顿和音量符合周围场景。

• 阅读: 字幕在屏幕上停留的时间足够长，并与语音或动作保持同步。

• 文件本身： 下载内容包含最新批准的更改，幻灯片、图表或拍摄场景中的重要文字对新观众是可以理解的。

最后的检查很容易被忽略。翻译语音和字幕并不会自动翻译图片中的文字。如果旁白说“点击保存”，但屏幕上的按钮仍然使用陌生的标签，观众可能仍会犹豫。应单独检查这些时刻。

选择解决实际问题的最小工作流程

对于你只是想理解的视频，使用播放器中已有的语言选项，并只翻译需要帮助的部分。对于字幕，在审查文字时保持时间同步。对于别人需要用另一种语言听的视频，同时审查翻译后的语音和导出的文件。

如果你需要最后的结果，在 SoulDub 中开始视频翻译。先尝试一个短片段，听一段难的片段，然后在处理完整录音之前播放导出的结果。