Google Terjemah untuk Video: Apa Yang Berfungsi?

Seseorang menghantar anda tutorial berdurasi 20 minit. Ia kelihatan tepat seperti yang anda perlukan, kecuali ia dalam bahasa yang anda tidak fasih. Anda berhenti sejenak, main semula ayat yang sama, salin satu baris ke dalam penterjemah, dan kembali ke video. Biasanya itulah waktu pencarian bermula: “Google Translate untuk video.”

Frasa itu kedengaran mudah, tetapi ia menyembunyikan tiga tugasan berbeza. Anda mungkin hanya mahu memahami video. Anda mungkin sedang menyediakan sari kata untuk dibaca oleh orang lain. Atau anda mungkin memerlukan versi siap dengan bahasa lisan baru. Tugasan-tugasan itu menggunakan alat yang berbeza dan menghasilkan fail yang berbeza.

Berikut adalah jawapan pendek yang jujur: Google Translate boleh membantu dengan perkataan dalam video, tetapi laman web penggunaannya tidak menawarkan aliran kerja “MP4 masuk, video disulih suara keluar”. Jika anda hanya mahu menonton, mulakan dengan kapsyen dan tetapan audio video tersebut. Jika anda sedang menyediakan sesuatu untuk diterbitkan, tentukan dahulu sama ada audiens memerlukan teks, sari kata yang diselaraskan masa, atau suara yang diterjemahkan.

Apa yang Google Translate boleh lakukan dengan bahan daripada video

Laman web Google Translate menawarkan terjemahan teks, imej, dokumen, dan laman web. arahan terjemahan dokumen menyenaraikan fail DOCX, PDF, PPTX, dan XLSX. Video MP4 dan fail sarikata SRT adalah di luar senarai muat naik dokumen itu.

Jadi, jika anda mempunyai transkrip, Google Terjemahan boleh membantu anda memahami sesuatu petikan atau menyediakan terjemahan pertama. Itu boleh menjadi langkah yang berguna. Ia semata-mata tidak sama dengan membuat video. Terjemahan itu tidak menghasilkan susunan waktu sari kata, merakam trek suara baru, atau menyusun fail yang boleh dimuat turun.

Perbezaan itu terpakai kepada laman web Google Translate. Ciri ucapan lain Google dan alat YouTube sendiri mempunyai peraturan berasingan. YouTube, sebagai contoh, menawarkan sulih suara automatik untuk video yang layak, jadi adalah tidak tepat untuk mengatakan bahawa setiap aliran kerja video berkaitan Google berhenti pada teks sahaja.

Pertama tentukan apa yang anda ingin serahkan kepada penonton

Cara termudah untuk memilih aliran kerja adalah membayangkan serahan pada akhirnya.

Jika anda menonton video orang lain, anda mungkin tidak memerlukan fail baru sama sekali. Buka tetapan kapsyen dan audio video itu terlebih dahulu. Di YouTube, kawalan sari kata membolehkan anda menghidupkan sari kata yang tersedia dan, jika ditawarkan, memilih bahasa atau Terjemahan Automatik. Trek sulih suara yang tersedia mungkin sudah mencukupi untuk mengikuti penjelasan tanpa membaca.

Ujian yang berguna bukanlah sama ada setiap ayat telah diterjemahkan. Ia adalah sama ada anda boleh mengikuti tindakan seterusnya tanpa menghentikan video sekali lagi. Jika satu nama, nombor, atau ayat tidak jelas, terjemahkan bahagian itu dan semak ia dengan perbincangan sekelilingnya. Kesilapan transkripsi boleh terus masuk ke dalam terjemahan.

Sarikata adalah pekerjaan yang berbeza. Jika anda menerbitkannya, mulakan dengan transkrip yang tepat. Jika anda sudah mempunyai sarikata yang ditandakan waktunya, simpan nombor petunjuk dan cap masa, dan terjemahkan teks di dalam setiap petunjuk. Jangan anggap keseluruhan fail SRT sebagai satu perenggan panjang: ia mengandungi dialog dan maklumat masa, dan penterjemah teks tidak memeriksa sama ada satu baris kekal di skrin cukup lama untuk dibaca.

Perubahan perkataan kecil boleh menjejaskan tindakan di skrin. “Tekan dan tahan butang selama tiga saat” bukan arahan yang sama dengan “Tekan butang itu.” Perincian seperti ini berbaloi untuk diperiksa sebelum anda menyesuaikan pemisah baris atau memendekkan kapsyen. Kemudian mainkan sari kata bersama video. Satu ayat boleh sempurna betul tetapi masih muncul selepas klik yang diterangkannya.

Apabila sari kata tidak mencukupi

Suara yang diterjemahkan berguna apabila penonton perlu menumpukan perhatian pada demonstrasi: kursor bergerak melalui antara muka produk, langkah pembaikan, atau pelajaran di mana penceramah menunjuk sesuatu di skrin. Dalam situasi itu, transkrip yang diterjemahkan hanyalah sebahagian daripada bahan yang disampaikan.

Aliran kerja sulih suara perlu menyatukan beberapa elemen: transkrip asal, terjemahan, penyampaian lisan, penjadualan masa, dan video akhir. Masalahnya sering kecil tetapi ketara. Nama jenama diucapkan dengan cara yang salah. Ayat yang diterjemahkan mengambil masa lebih lama daripada asal. Henti sejenak berlaku tepat ketika kawalan penting muncul. Suara boleh kedengaran baik apabila dibaca dari skrip tetapi masih mengganggu adegan.

Jika YouTube adalah destinasi anda, semak ciri sulih suara automatiknya. Pencipta dan video yang layak mungkin menerima trek audio yang diterjemahkan, dan pencipta boleh menyemak dubbing sebelum penerbitan. Ketersediaan berbeza mengikut bahasa, saluran, dan video. Untuk fail yang anda miliki dan perlu disampaikan ke beberapa destinasi, aliran kerja terjemahan video khusus mungkin lebih praktikal.

Cara yang munasabah untuk menyemak video yang diterjemahkan

Sebaik sahaja matlamatnya ialah video yang lengkap, terjemahan hanya langkah pertama. SoulDub menggabungkan terjemahan video, penyuntingan sari kata, ucapan yang diterjemah, dan muat turun lengkap ke dalam satu aliran kerja.

Mulakan dengan bahagian pendek dan bukannya keseluruhan rakaman. Pilih klip dengan pertuturan biasa, satu nama atau istilah teknikal, dan satu saat di mana masa adalah penting. Sampel kecil itu memberitahu anda lebih banyak daripada hasil panjang yang tidak disemak.

Muat naik klip dan pilih bahasa sumber dan sasaran yang disokong untuk tugasan anda. Semak had saiz fail dan tempoh yang ditunjukkan dalam akaun anda. Kemudian baca sari kata asal dan terjemahan bersama-sama. Betulkan nama, nombor, dan kesilapan transkripsi, serta baca baris terjemahan dengan kuat. Ayat yang kelihatan kemas di atas kertas mungkin janggal untuk diucapkan.

Selepas menukar satu baris, kemas kini ucapan terjemahannya apabila tugasan dan sokongan bahasa membenarkannya. Dengar segmen yang telah disemak bersama dengan adegan sekeliling, kemudian lengkapkan kemas kini video. Menukar teks sahaja tidak membuktikan bahawa video yang boleh dimuat turun mengandungi audio baru.

Muat turun video yang telah siap dan mainkan semula bahagian yang telah disunting. Ini menangkap kesilapan penyerahan yang biasa: kata-kata baru telah diluluskan, tetapi audio atau eksport video terdahulu adalah fail yang diterbitkan. Ia juga merupakan masa di mana anda boleh memeriksa versi yang akan benar-benar dihantar kepada penonton, bukannya versi yang masih dibuka dalam penyunting.

Empat pemeriksaan sebelum anda menerbitkan

• Maksud: Nama, nombor, arahan, dan istilah teknikal masih menyatakan apa yang sepatutnya mereka katakan.

• Mendengar: Sebutan, kelajuan, jeda, dan kelantangan sesuai dengan suasana sekeliling.

• Membaca: Sarikata kekal di skrin cukup lama dan selari dengan ucapan atau tindakan.

• Fail itu sendiri: Muat turun mengandungi perubahan terkini yang diluluskan, dan teks penting di dalam slaid, carta, atau babak yang dirakam adalah difahami oleh penonton baru.

Pemeriksaan terakhir mudah untuk dilangkau. Menterjemah suara dan sari kata tidak secara automatik menterjemah perkataan yang dicetak di dalam gambar. Jika naratif mengatakan “klik Simpan” tetapi butang di skrin masih menggunakan label yang tidak dikenali, penonton mungkin masih ragu-ragu. Periksa saat-saat tersebut secara berasingan.

Pilih aliran kerja terkecil yang menyelesaikan masalah sebenar

Untuk video yang anda hanya ingin fahami, gunakan pilihan bahasa yang sudah tersedia dalam pemain dan terjemahkan hanya bahagian yang memerlukan bantuan. Untuk sari kata, kekalkan masa sambil anda menyemak kata-kata. Untuk video yang orang perlu dengar dalam bahasa lain, semak ucapan yang diterjemahkan dan fail yang dieksport bersama-sama.

Jika anda memerlukan hasil terakhir itu, mula terjemahan video di SoulDub. Cuba klip pendek dahulu, dengar satu bahagian yang sukar, dan mainkan hasil yang dieksport sebelum memproses rakaman penuh.