Google Traduction pour les vidéos : Qu'est-ce qui fonctionne ?

Quelqu'un vous envoie un tutoriel de 20 minutes. Il ressemble exactement à ce dont vous avez besoin, sauf qu'il est dans une langue que vous ne parlez pas. Vous faites une pause, rejouez la même phrase, copiez une ligne dans un traducteur, et retournez à la vidéo. C'est généralement à ce moment-là que la recherche commence : « Google Traduction pour les vidéos ».

La phrase semble simple, mais elle cache trois emplois différents. Vous pouvez seulement vouloir comprendre une vidéo. Vous pouvez être en train de préparer des sous-titres pour que d'autres personnes les lisent. Ou vous pouvez avoir besoin d'une version finale avec une nouvelle langue parlée. Ces emplois utilisent des outils différents et produisent des fichiers différents.

Voici la réponse courte et honnête : Google Translate peut aider avec les mots dans une vidéo, mais son site web grand public n'offre pas de flux de travail « MP4 en entrée, vidéo doublée en sortie ». Si vous voulez seulement regarder, commencez par les sous-titres et les paramètres audio de la vidéo. Si vous préparez quelque chose pour publication, décidez d'abord si le public a besoin de texte, de sous-titres synchronisés ou d'une voix traduite.

Ce que Google Traduction peut faire avec le matériel d'une vidéo

Le Site Web de Google Translate offre la traduction de textes, d'images, de documents et de sites Web. Sa liste instructions de traduction de documents comprend les fichiers DOCX, PDF, PPTX et XLSX. Les fichiers vidéo MP4 et les fichiers de sous-titres SRT ne sont pas inclus dans cette liste de téléchargement de documents.

Donc, si vous avez une transcription, Google Traduction peut vous aider à comprendre un passage ou à préparer une première traduction. Cela peut être une étape utile. Ce n'est tout simplement pas la même chose que de réaliser une vidéo. La traduction ne crée pas le minutage des sous-titres, n'enregistre pas une nouvelle piste vocale, et n'assemble pas un fichier téléchargeable.

Cette distinction s'applique au site Web Google Translate. Les autres fonctionnalités vocales de Google et les outils propres à YouTube ont des règles séparées. YouTube, par exemple, propose le doublage automatique pour les vidéos éligibles, il serait donc inexact de dire que chaque flux de travail vidéo lié à Google s'arrête au texte brut.

Décidez d'abord de ce que vous voulez présenter au spectateur

Le moyen le plus simple de choisir un flux de travail est d'imaginer le relais à la fin.

Si vous regardez la vidéo de quelqu'un d'autre, vous n'avez probablement pas besoin d'un nouveau fichier du tout. Ouvrez d'abord les paramètres de sous-titres et audio de la vidéo. Sur YouTube, le contrôles des sous-titres vous permet d'activer les sous-titres disponibles et, lorsque cela est proposé, de choisir une langue ou la traduction automatique. Une piste doublée disponible peut suffire pour suivre l'explication sans lire.

Le test utile n'est pas de savoir si chaque phrase a été traduite. Il s'agit de savoir si vous pouvez suivre l'action suivante sans arrêter à nouveau la vidéo. Si un nom, un numéro ou une phrase n'est pas clair, traduisez ce passage et vérifiez-le par rapport à la discussion environnante. Une erreur de transcription peut se retrouver directement dans la traduction.

Les sous-titres sont un travail différent. Si vous les publiez, commencez par une transcription précise. Si vous avez déjà des sous-titres synchronisés, conservez les numéros des repères et les horodatages, et traduisez le texte à l'intérieur de chaque repère. Ne traitez pas le fichier SRT entier comme un long paragraphe : il contient des dialogues et des informations de timing, et un traducteur de texte ne vérifie pas si une ligne reste suffisamment longtemps à l'écran pour être lue.

De petits changements de formulation peuvent affecter l'action à l'écran. « Appuyez et maintenez le bouton pendant trois secondes » n'est pas la même instruction que « Appuyez sur le bouton ». Ce genre de détail vaut la peine d'être vérifié avant de modifier les retours à la ligne ou de raccourcir une légende. Ensuite, lisez les sous-titres avec la vidéo. Une phrase peut être parfaitement correcte et apparaître quand même après le clic qu'elle décrit.

Quand les sous-titres ne suffisent pas

Une voix traduite est utile lorsque les spectateurs doivent garder les yeux sur la démonstration : un curseur se déplaçant dans l'interface d'un produit, une étape de réparation ou une leçon où le locuteur indique quelque chose à l'écran. Dans cette situation, une transcription traduite n'est qu'une partie du livrable.

Un flux de travail de doublage doit garder plusieurs éléments ensemble : le script original, la traduction, la prestation vocale, le timing et la vidéo finale. Les problèmes sont souvent petits mais perceptibles. Un nom de marque est prononcé de manière incorrecte. Une phrase traduite prend plus de temps que l'original. Une pause survient juste au moment où le contrôle important apparaît. Une voix peut sembler correcte lorsqu'elle est lue à partir d'un script et pourtant gêner la scène.

Si YouTube est votre destination, consultez son fonction de doublage automatique. Les créateurs et vidéos éligibles peuvent recevoir des pistes audio traduites, et les créateurs peuvent examiner les doublages avant publication. La disponibilité varie selon la langue, la chaîne et la vidéo. Pour un fichier que vous possédez et que vous devez livrer à plusieurs destinations, un flux de travail de traduction vidéo dédié peut être plus pratique.

Une manière sensée de revoir une vidéo traduite

Une fois que l'objectif est une vidéo terminée, la traduction n'est que la première étape. SoulDub intègre la traduction vidéo, l'édition de sous-titres, le discours traduit et les téléchargements terminés dans un seul flux de travail.

Commencez par une courte section plutôt que par l'enregistrement complet. Choisissez un extrait avec un discours ordinaire, un nom ou un terme technique, et un moment où le timing est important. Ce petit échantillon vous en dit plus qu'un rendu long et non révisé.

Téléchargez le clip et choisissez les langues source et cible prises en charge pour votre tâche. Vérifiez les limites de taille et de durée des fichiers indiquées dans votre compte. Ensuite, lisez ensemble les sous-titres originaux et traduits. Corrigez les noms, les chiffres et les erreurs de transcription, et lisez les lignes traduites à voix haute. Une phrase qui semble soignée sur la page peut être maladroite à prononcer.

Après avoir modifié une ligne, mettez à jour son dialogue traduit lorsque la tâche et la langue le permettent. Écoutez le segment révisé avec la scène environnante, puis terminez la mise à jour de la vidéo. Modifier seulement le texte ne prouve pas que la vidéo téléchargeable contient le nouvel audio.

Téléchargez la vidéo terminée et regardez le passage édité une fois de plus. Cela permet de repérer une erreur courante lors du transfert : le nouveau texte a été approuvé, mais c’est une exportation audio ou vidéo antérieure qui est publiée. C’est également le moment où vous pouvez vérifier la version qui ira réellement au public, plutôt que la version toujours ouverte dans l’éditeur.

Quatre vérifications avant de publier

• Signification : Les noms, les nombres, les instructions et les termes techniques indiquent toujours ce qu'ils sont censés indiquer.

• Écoute : La prononciation, le rythme, les pauses et le volume s'adaptent à la scène environnante.

• Lecture : Les sous-titres restent à l'écran suffisamment longtemps et sont synchronisés avec la parole ou l'action.

• Le fichier lui-même : Le téléchargement contient les dernières modifications approuvées, et le texte important à l'intérieur des diapositives, des graphiques ou de la scène filmée est compréhensible pour le nouveau public.

Le dernier contrôle est facile à sauter. Traduire la voix et les sous-titres ne traduit pas automatiquement les mots imprimés à l'intérieur de l'image. Si la narration dit « cliquez sur Enregistrer » mais que le bouton à l'écran utilise toujours une étiquette inconnue, les spectateurs peuvent encore hésiter. Inspectez ces moments séparément.

Choisissez le flux de travail le plus petit qui résout le vrai problème

Pour une vidéo que vous voulez simplement comprendre, utilisez les options de langue déjà disponibles dans le lecteur et ne traduisez que les passages qui nécessitent de l'aide. Pour les sous-titres, conservez le minutage tout en révisant les mots. Pour une vidéo que les gens doivent écouter dans une autre langue, révisez ensemble le discours traduit et le fichier exporté.

Si vous avez besoin de ce dernier résultat, commencer une traduction vidéo dans SoulDub. Essayez d'abord un court extrait, écoutez un passage difficile, et écoutez le résultat exporté avant de traiter l'enregistrement complet.