Το Google Translate για Βίντεο: Τι Λειτουργεί;

Κάποιος σας στέλνει ένα βίντεο-οδηγό 20 λεπτών. Φαίνεται ακριβώς όπως αυτό που χρειάζεστε, εκτός από το ότι είναι σε μια γλώσσα που δεν μιλάτε. Σταματάτε, ξαναπαίζετε την ίδια πρόταση, αντιγράφετε μια γραμμή σε έναν μεταφραστή και επιστρέφετε στο βίντεο. Αυτό είναι συνήθως όταν ξεκινά η αναζήτηση: “Google Translate για βίντεο.”

Η φράση ακούγεται απλή, αλλά κρύβει τρεις διαφορετικές δουλειές. Μπορεί να θέλετε μόνο να κατανοήσετε ένα βίντεο. Μπορεί να προετοιμάζετε υπότιτλους για άλλους να διαβάσουν. Ή μπορεί να χρειάζεστε μια τελική έκδοση με μια νέα ομιλούμενη γλώσσα. Αυτές οι δουλειές χρησιμοποιούν διαφορετικά εργαλεία και παράγουν διαφορετικά αρχεία.

Εδώ είναι η ειλικρινής σύντομη απάντηση: Το Google Translate μπορεί να βοηθήσει με τις λέξεις σε ένα βίντεο, αλλά ο καταναλωτικός ιστότοπός του δεν προσφέρει ροή εργασίας «εισαγωγή MP4, έξοδος μεταγλωττισμένου βίντεο». Εάν θέλετε απλώς να παρακολουθήσετε, ξεκινήστε με τους υπότιτλους και τις ρυθμίσεις ήχου του βίντεο. Εάν προετοιμάζετε κάτι για δημοσίευση, αποφασίστε πρώτα αν το κοινό χρειάζεται κείμενο, συγχρονισμένους υπότιτλους ή μεταφρασμένη φωνή.

Τι μπορεί να κάνει το Google Translate με το υλικό από ένα βίντεο

Το Ιστότοπος Google Translate προσφέρει μετάφραση κειμένου, εικόνας, εγγράφου και ιστοσελίδας. Η λίστα οδηγίες μετάφρασης εγγράφου περιλαμβάνει αρχεία DOCX, PDF, PPTX και XLSX. Τα αρχεία βίντεο MP4 και υπότιτλων SRT βρίσκονται εκτός αυτής της λίστας ανέβασματος εγγράφων.

Έτσι, αν έχετε ένα απομαγνητοφωνημένο κείμενο, το Google Translate μπορεί να σας βοηθήσει να κατανοήσετε ένα απόσπασμα ή να προετοιμάσετε μια πρώτη μετάφραση. Αυτό μπορεί να είναι ένα χρήσιμο βήμα. Απλώς δεν είναι το ίδιο με τη δημιουργία ενός βίντεο. Η μετάφραση δεν δημιουργεί χρονισμό υποτίτλων, δεν ηχογραφεί μια νέα φωνητική κομμάτι, ούτε συνθέτει ένα αρχείο προς λήψη.

Αυτή η διάκριση εφαρμόζεται στον ιστότοπο Google Translate. Τα άλλα χαρακτηριστικά ομιλίας της Google και τα εργαλεία του YouTube έχουν ξεχωριστούς κανόνες. Το YouTube, για παράδειγμα, προσφέρει αυτόματη μεταγλώττιση για κατάλληλα βίντεο, επομένως θα ήταν ανακριβές να πούμε ότι κάθε ροή εργασίας βίντεο που σχετίζεται με την Google σταματά στο απλό κείμενο.

Πρώτα αποφασίστε τι θέλετε να δώσετε στον θεατή

Ο πιο εύκολος τρόπος να επιλέξετε μια ροή εργασίας είναι να φανταστείτε τη μεταβίβαση στο τέλος.

Αν παρακολουθείτε το βίντεο κάποιου άλλου, πιθανότατα δεν χρειάζεστε καθόλου νέο αρχείο. Ανοίξτε πρώτα τις ρυθμίσεις υποτίτλων και ήχου του βίντεο. Στο YouTube, τα έλεγχοι υποτίτλων σας επιτρέπουν να ενεργοποιήσετε τους διαθέσιμους υπότιτλους και, όπου προσφέρεται, να επιλέξετε μια γλώσσα ή Αυτόματη μετάφραση. Μια διαθέσιμη μεταγλωττισμένη διαδρομή μπορεί να είναι αρκετή για να ακολουθήσετε την εξήγηση χωρίς να διαβάσετε.

Το χρήσιμο τεστ δεν είναι αν έχει μεταφραστεί κάθε πρόταση. Είναι αν μπορείτε να ακολουθήσετε την επόμενη ενέργεια χωρίς να σταματήσετε ξανά το βίντεο. Εάν ένα όνομα, αριθμός ή πρόταση δεν είναι σαφές, μεταφράστε εκείνο το απόσπασμα και ελέγξτε το σε σχέση με τη γύρω συζήτηση. Ένα σφάλμα μεταγραφής μπορεί να περάσει απευθείας στη μετάφραση.

Οι υπότιτλοι είναι μια διαφορετική δουλειά. Αν τους δημοσιεύετε, ξεκινήστε με μια ακριβή απομαγνητοφώνηση. Αν ήδη έχετε χρονισμένους υπότιτλους, κρατήστε τους αριθμούς των κουκίδων και τους χρονικούς δείκτες και μεταφράστε το κείμενο μέσα σε κάθε κουκίδα. Μην αντιμετωπίζετε ολόκληρο το αρχείο SRT ως μια μεγάλη συνεχή παράγραφο: περιέχει διάλογο και πληροφορίες χρονισμού, και ένας μεταφραστής κειμένου δεν ελέγχει αν μια γραμμή παραμένει στην οθόνη αρκετά για να διαβαστεί.

Μικρές αλλαγές στη διατύπωση μπορούν να επηρεάσουν τη δράση στην οθόνη. «Πατήστε και κρατήστε το κουμπί για τρία δευτερόλεπτα» δεν είναι η ίδια εντολή με το «Πατήστε το κουμπί». Αυτό το είδος λεπτομέρειας αξίζει να ελεγχθεί πριν προσαρμόσετε τα διαστήματα γραμμών ή συντομεύσετε μια λεζάντα. Στη συνέχεια, παίξτε τους υπότιτλους με το βίντεο. Μια πρόταση μπορεί να είναι απόλυτα σωστή και παρ’ όλα αυτά να εμφανίζεται μετά το κλικ που περιγράφει.

Όταν οι υπότιτλοι δεν επαρκούν

Μια μεταφρασμένη φωνή είναι χρήσιμη όταν οι θεατές χρειάζεται να κρατούν τα μάτια τους στη διαδικασία επίδειξης: ένας δείκτης που κινείται μέσα σε μια διεπαφή προϊόντος, ένα βήμα επισκευής ή ένα μάθημα όπου ο ομιλητής δείχνει κάτι στην οθόνη. Σε αυτή την περίπτωση, μια μεταφρασμένη απομαγνητοφώνηση είναι μόνο μέρος του παραδοτέου.

Ένα workflow για το ντάμπινγκ πρέπει να κρατά μαζί αρκετά κομμάτια: το αρχικό κείμενο, τη μετάφραση, την προφορική απόδοση, τον χρονισμό και το τελικό βίντεο. Τα προβλήματα είναι συχνά μικρά αλλά αντιληπτά. Ένα όνομα μάρκας προφέρεται λάθος. Μια μεταφρασμένη πρόταση διαρκεί περισσότερο από το αρχικό. Μια παύση πέφτει ακριβώς όταν εμφανίζεται ο σημαντικός έλεγχος. Μια φωνή μπορεί να ακούγεται καλή όταν διαβάζεται από ένα σενάριο και παρ' όλα αυτά να ενοχλεί τη σκηνή.

Αν το YouTube είναι ο προορισμός σας, ελέγξτε το λειτουργία αυτόματης μεταγλώττισης. Οι επιλέξιμοι δημιουργοί και βίντεο μπορεί να λάβουν μεταφρασμένες ηχητικές διαδρομές, και οι δημιουργοί μπορούν να ελέγξουν τις μεταγλωττίσεις πριν τη δημοσίευση. Η διαθεσιμότητα ποικίλλει ανάλογα με τη γλώσσα, το κανάλι και το βίντεο. Για ένα αρχείο που σας ανήκει και χρειάζεται να παραδοθεί σε πολλούς προορισμούς, ένα αφιερωμένο ροή εργασίας μετάφρασης βίντεο μπορεί να είναι πιο πρακτικό.

Ένας λογικός τρόπος να ελέγξετε ένα μεταφρασμένο βίντεο

Μόλις ο στόχος είναι ένα ολοκληρωμένο βίντεο, η μετάφραση είναι μόνο το πρώτο βήμα. ΨυχήΝτουπ φέρνει τη μετάφραση βίντεο, την επεξεργασία υποτίτλων, τον μεταφρασμένο λόγο και τις ολοκληρωμένες λήψεις σε μία ροή εργασίας.

Ξεκινήστε με ένα μικρό τμήμα αντί για ολόκληρη την εγγραφή. Επιλέξτε ένα απόσπασμα με φυσικό λόγο, ένα όνομα ή τεχνικό όρο και μια στιγμή όπου ο χρόνος έχει σημασία. Αυτό το μικρό δείγμα σας λέει περισσότερα από μια μεγάλη, ανεξετάσθη απόδοση.

Ανεβάστε το κλιπ και επιλέξτε τις γλώσσες πηγής και στόχου που υποστηρίζονται για την εργασία σας. Ελέγξτε τα όρια μεγέθους αρχείου και διάρκειας που εμφανίζονται στον λογαριασμό σας. Στη συνέχεια, διαβάστε τα αρχικά και μεταφρασμένα υποτίτλους μαζί. Διορθώστε ονόματα, αριθμούς και λάθη μεταγραφής και διαβάστε δυνατά τις μεταφρασμένες γραμμές. Μια πρόταση που φαίνεται καλοδουλεμένη στη σελίδα μπορεί να είναι αδέξια να ειπωθεί.

Αφού αλλάξετε μια γραμμή, ενημερώστε τον μεταφρασμένο λόγο της όταν η εργασία και η υποστήριξη γλώσσας το επιτρέπουν. Ακούστε το αναθεωρημένο τμήμα με τη γύρω σκηνή και στη συνέχεια ολοκληρώστε την ενημέρωση του βίντεο. Η αλλαγή μόνο του κειμένου δεν αποδεικνύει ότι το βίντεο που μπορεί να κατέβει περιέχει τον νέο ήχο.

Κατεβάστε το ολοκληρωμένο βίντεο και αναπαράγετε το επεξεργασμένο απόσπασμα μία ακόμη φορά. Αυτό εντοπίζει ένα κοινό λάθος κατά τη μεταβίβαση: η νέα διατύπωση εγκρίθηκε, αλλά ένα προηγούμενο εξαγόμενο αρχείο ήχου ή βίντεο είναι αυτό που δημοσιεύεται. Είναι επίσης το σημείο όπου μπορείτε να ελέγξετε την έκδοση που θα φτάσει πραγματικά στο κοινό, αντί για την έκδοση που είναι ακόμα ανοιχτή στον επεξεργαστή.

Τέσσερις έλεγχοι πριν δημοσιεύσετε

• Σημασία: Τα ονόματα, οι αριθμοί, οι οδηγίες και οι τεχνικοί όροι εξακολουθούν να λένε αυτό που πρέπει να λένε.

• Ακρόαση: Η προφορά, ο ρυθμός, οι παύσεις και η ένταση ταιριάζουν με τη γύρω σκηνή.

• Ανάγνωση: Οι υπότιτλοι παραμένουν στην οθόνη αρκετά ώστε να μπορούν να διαβαστούν και συγχρονίζονται με τον λόγο ή τη δράση.

• Το ίδιο το αρχείο: Η λήψη περιέχει τις τελευταίες εγκεκριμένες αλλαγές, και το σημαντικό κείμενο μέσα σε διαφάνειες, διαγράμματα ή τη γυρισμένη σκηνή είναι κατανοητό από το νέο κοινό.

Ο τελευταίος έλεγχος είναι εύκολο να παραλείψετε. Η μετάφραση της φωνής και των υποτίτλων δεν μεταφράζει αυτόματα τις λέξεις που είναι εκτυπωμένες μέσα στην εικόνα. Αν η αφήγηση λέει «κάντε κλικ στο Αποθήκευση» αλλά το κουμπί στην οθόνη εξακολουθεί να χρησιμοποιεί μια άγνωστη ετικέτα, οι θεατές μπορεί ακόμα να διστάσουν. Ελέγξτε αυτές τις στιγμές ξεχωριστά.

Επιλέξτε τη μικρότερη ροή εργασίας που λύνει το πραγματικό πρόβλημα

Για ένα βίντεο που απλώς θέλετε να κατανοήσετε, χρησιμοποιήστε τις διαθέσιμες επιλογές γλώσσας στον αναπαραγωγέα και μεταφράστε μόνο τα αποσπάσματα που χρειάζονται βοήθεια. Για υπότιτλους, διατηρήστε τη συγχρονισμένη χρονική διάρκεια ενώ ελέγχετε τα λόγια. Για ένα βίντεο που οι άνθρωποι πρέπει να ακούσουν σε άλλη γλώσσα, ελέγξτε μαζί τη μεταφρασμένη ομιλία και το εξαγόμενο αρχείο.

Αν χρειάζεστε αυτό το τελευταίο αποτέλεσμα, ξεκινήστε μια μετάφραση βίντεο στο SoulDub. Δοκιμάστε πρώτα ένα μικρό απόσπασμα, ακούστε ένα δύσκολο κομμάτι και παίξτε το εξαγόμενο αποτέλεσμα πριν επεξεργαστείτε ολόκληρη την εγγραφή.