Tłumaczenie Google dla filmów: Co działa?

Ktoś wysyła ci 20-minutowy samouczek. Wygląda dokładnie jak to, czego potrzebujesz, z tą różnicą, że jest w języku, którego nie mówisz. Zatrzymujesz film, odtwarzasz ten sam fragment, kopiujesz linijkę do tłumacza i wracasz do wideo. Zwykle wtedy zaczyna się poszukiwanie: „Google Translate do wideo.”

Wyrażenie brzmi prosto, ale kryje w sobie trzy różne zadania. Możesz chcieć tylko zrozumieć wideo. Możesz przygotowywać napisy, które inni będą czytać. Albo możesz potrzebować gotowej wersji w nowym języku mówionym. Te zadania wymagają różnych narzędzi i dają różne pliki.

Oto uczciwa, krótka odpowiedź: Google Translate może pomóc ze słowami w filmie, ale jego konsumencka strona internetowa nie oferuje procesu „MP4 w, dubbingowany film na wyjściu”. Jeśli chcesz tylko oglądać, zacznij od napisów i ustawień audio wideo. Jeśli przygotowujesz coś do publikacji, najpierw zdecyduj, czy odbiorcy potrzebują tekstu, zsynchronizowanych napisów czy przetłumaczonego głosu.

Co Google Translate może zrobić z materiałem z wideo

Strona internetowa Google Translate oferuje tłumaczenie tekstu, obrazów, dokumentów i stron internetowych. Jego instrukcje dotyczące tłumaczenia dokumentu obejmuje pliki DOCX, PDF, PPTX i XLSX. Pliki wideo MP4 i napisy SRT znajdują się poza tą listą przesyłania dokumentów.

Więc jeśli masz transkrypt, Google Translate może pomóc zrozumieć fragment lub przygotować pierwsze tłumaczenie. To może być przydatny krok. To po prostu nie to samo, co tworzenie wideo. Tłumaczenie nie tworzy synchronizacji napisów, nie nagrywa nowej ścieżki dźwiękowej ani nie składa pliku do pobrania.

To rozróżnienie dotyczy strony internetowej Google Translate. Inne funkcje mowy Google i narzędzia własne YouTube mają odrębne zasady. YouTube, na przykład, oferuje automatyczne dubbingowanie dla kwalifikujących się filmów, więc byłoby nieprecyzyjne stwierdzenie, że każdy proces pracy z wideo związany z Google kończy się na zwykłym tekście.

Najpierw zdecyduj, co chcesz przekazać widzowi

Najprostszy sposób wyboru przepływu pracy to wyobrażenie sobie przekazania na końcu.

Jeśli oglądasz czyjeś wideo, prawdopodobnie wcale nie potrzebujesz nowego pliku. Najpierw otwórz ustawienia napisów i audio wideo. Na YouTube kontrolki napisów pozwalają włączyć dostępne napisy i, jeśli jest oferowane, wybrać język lub Auto-tłumaczenie. Dostępna ścieżka dubbingowa może wystarczyć, aby śledzić wyjaśnienia bez czytania.

Przydatnym testem nie jest to, czy każde zdanie zostało przetłumaczone. Chodzi o to, czy możesz wykonać kolejne działanie, nie zatrzymując ponownie wideo. Jeśli jedno imię, liczba lub zdanie jest niejasne, przetłumacz ten fragment i sprawdź go w kontekście otaczającej dyskusji. Błąd w transkrypcji może przejść bezpośrednio do tłumaczenia.

Napisy to inna praca. Jeśli je publikujesz, zacznij od dokładnej transkrypcji. Jeśli masz już napisy z czasem, zachowaj numery oznaczeń i znaczniki czasowe, i przetłumacz tekst w każdym oznaczeniu. Nie traktuj całego pliku SRT jako jednego długiego akapitu: zawiera dialogi i informacje o czasie, a tłumacz tekstu nie sprawdza, czy linia pozostaje na ekranie wystarczająco długo, aby można ją było przeczytać.

Małe zmiany w sformułowaniach mogą wpływać na działanie na ekranie. „Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez trzy sekundy” to nie to samo co „Naciśnij przycisk”. Tego typu szczegóły warto sprawdzić, zanim zmienisz podziały linii lub skrócisz napis. Następnie odtwórz napisy wraz z wideo. Zdanie może być całkowicie poprawne, a mimo to pojawić się po kliknięciu, które opisuje.

Kiedy napisy to za mało

Przetłumaczony głos jest przydatny, gdy widzowie muszą nie odrywać wzroku od demonstracji: kursora poruszającego się po interfejsie produktu, kroku naprawy lub lekcji, podczas której mówca wskazuje coś na ekranie. W takiej sytuacji przetłumaczony transkrypt jest tylko częścią materiału do udostępnienia.

Proces dubbingu musi utrzymać razem kilka elementów: oryginalny transkrypt, tłumaczenie, wypowiedź mówioną, synchronizację i ostateczny materiał wideo. Problemy są często małe, ale zauważalne. Nazwa marki jest wymawiana w niewłaściwy sposób. Przetłumaczone zdanie zajmuje więcej czasu niż oryginał. Pauza wypada dokładnie w momencie, gdy pojawia się ważny element. Głos może brzmieć dobrze czytany z scenariusza, a mimo to przeszkadzać w scenie.

Jeśli celem jest YouTube, sprawdź jego funkcja automatycznego dubbingu. Uprawnieni twórcy i filmy mogą otrzymywać przetłumaczone ścieżki dźwiękowe, a twórcy mogą przeglądać dubbingi przed publikacją. Dostępność różni się w zależności od języka, kanału i filmu. Dla pliku, który posiadasz i musisz dostarczyć do kilku miejsc docelowych, dedykowany przepływ pracy tłumaczenia wideo może być bardziej praktyczny.

Rozsądny sposób na przeglądanie przetłumaczonego wideo

Gdy celem jest gotowy film, tłumaczenie to tylko pierwszy etap. SoulDub łączy tłumaczenie wideo, edycję napisów, przetłumaczone nagrania mówione i gotowe do pobrania materiały w jednym procesie.

Zacznij od krótkiej sekcji zamiast całego nagrania. Wybierz fragment z zwykłą mową, jedno imię lub termin techniczny oraz jeden moment, w którym czas ma znaczenie. Ta mała próbka powie ci więcej niż długie, nieprzejrzane nagranie.

Prześlij klip i wybierz obsługiwane języki źródłowy i docelowy dla swojego zadania. Sprawdź ograniczenia dotyczące rozmiaru pliku i długości trwania pokazane na Twoim koncie. Następnie przeczytaj oryginalne i przetłumaczone napisy razem. Popraw imiona, liczby i błędy transkrypcji, a następnie przeczytaj przetłumaczone linie na głos. Zdanie, które wygląda dobrze na papierze, może być niezręczne do wypowiedzenia.

Po zmianie linii, zaktualizuj jej przetłumaczone wypowiedzi, gdy zadanie i obsługiwany język na to pozwalają. Posłuchaj zmienionego segmentu wraz z otaczającą sceną, a następnie ukończ aktualizację wideo. Sama zmiana tekstu nie dowodzi, że pobieralne wideo zawiera nowy dźwięk.

Pobierz skończony film i odtwórz jeszcze raz edytowany fragment. To pozwala wychwycić częsty błąd przy przekazywaniu materiału: nowe sformułowanie zostało zatwierdzone, ale plik publikowany to wcześniejszy eksport audio lub wideo. Jest to również moment, w którym można sprawdzić wersję, która faktycznie trafi do odbiorców, zamiast wersji nadal otwartej w edytorze.

Cztery kontrole przed publikacją

• Znaczenie: Nazwy, liczby, instrukcje i terminy techniczne nadal oznaczają to, co mają oznaczać.

• Słuchanie: Wymowa, tempo, pauzy i głośność pasują do otaczającej sceny.

• Czytanie: Napisy pozostają na ekranie wystarczająco długo i są zsynchronizowane z mową lub akcją.

• Sam plik: Pobranie zawiera najnowsze zatwierdzone zmiany, a ważny tekst w slajdach, wykresach lub nagranej scenie jest zrozumiały dla nowej widowni.

Ostatnie sprawdzenie jest łatwe do pominięcia. Tłumaczenie głosu i napisów nie przekłada automatycznie słów wydrukowanych na obrazie. Jeśli narracja mówi „kliknij Zapisz”, ale przycisk na ekranie nadal używa nieznanej etykiety, widzowie mogą się wahać. Sprawdź te momenty osobno.

Wybierz najmniejszy przepływ pracy, który rozwiązuje prawdziwy problem

Dla wideo, które po prostu chcesz zrozumieć, użyj opcji językowych już dostępnych w odtwarzaczu i przetłumacz tylko te fragmenty, które wymagają pomocy. W przypadku napisów zachowaj synchronizację czasową podczas sprawdzania słów. Dla wideo, którego ludzie muszą słuchać w innym języku, sprawdź przetłumaczoną mowę i wyeksportowany plik razem.

Jeśli potrzebujesz tego ostatniego wyniku, rozpocznij tłumaczenie wideo w SoulDub. Spróbuj najpierw krótkiego klipu, posłuchaj jednego trudnego fragmentu i odtwórz wyeksportowany wynik przed przetworzeniem całego nagrania.