Google Translate per i video: cosa funziona?

Qualcuno ti invia un tutorial di 20 minuti. Sembra esattamente quello che ti serve, tranne che è in una lingua che non parli. Fai una pausa, riascolti la stessa frase, copi una riga in un traduttore e torni al video. È di solito a questo punto che inizia la ricerca: “Google Traduttore per video.”

La frase sembra semplice, ma nasconde tre lavori diversi. Potresti voler solo capire un video. Potresti star preparando sottotitoli per altre persone da leggere. Oppure potresti aver bisogno di una versione finale con una nuova lingua parlata. Questi lavori usano strumenti diversi e producono file diversi.

Ecco la risposta breve e onesta: Google Translate può aiutare con le parole in un video, ma il suo sito web per i consumatori non offre un flusso di lavoro “MP4 in, video doppiato out”. Se vuoi solo guardare, inizia con i sottotitoli e le impostazioni audio del video. Se stai preparando qualcosa per la pubblicazione, decidi prima se il pubblico ha bisogno di testo, sottotitoli sincronizzati o di una voce tradotta.

Cosa Google Translate può fare con il materiale di un video

Il Sito web di Google Translate offre traduzioni di testi, immagini, documenti e siti web. La sua lista istruzioni per la traduzione di documenti include file DOCX, PDF, PPTX e XLSX. I video MP4 e i file di sottotitoli SRT sono esclusi da quella lista di caricamento documenti.

Quindi, se hai una trascrizione, Google Translate può aiutarti a capire un passaggio o a preparare una prima traduzione. Questo può essere un passaggio utile. Non è semplicemente lo stesso che realizzare un video. La traduzione non crea la sincronizzazione dei sottotitoli, non registra una nuova traccia vocale e non assembla un file scaricabile.

Quella distinzione si applica al sito web di Google Translate. Altre funzionalità vocali di Google e gli strumenti di YouTube hanno regole separate. YouTube, ad esempio, offre il doppiaggio automatico per i video idonei, quindi sarebbe inaccurato dire che ogni flusso di lavoro video relativo a Google si fermi al testo semplice.

Prima decidi cosa vuoi offrire allo spettatore

Il modo più semplice per scegliere un flusso di lavoro è immaginare il passaggio alla fine.

Se stai guardando il video di qualcun altro, probabilmente non hai bisogno di un nuovo file. Apri prima le impostazioni dei sottotitoli e dell'audio del video. Su YouTube, i controlli dei sottotitoli ti permettono di attivare i sottotitoli disponibili e, quando offerto, scegliere una lingua o la traduzione automatica. Una traccia doppiata disponibile potrebbe essere sufficiente per seguire la spiegazione senza leggere.

Il test utile non è sapere se ogni frase è stata tradotta. È sapere se puoi seguire l'azione successiva senza fermare di nuovo il video. Se un nome, un numero o una frase non sono chiari, traduci quel passaggio e confrontalo con la discussione circostante. Un errore di trascrizione può passare direttamente nella traduzione.

I sottotitoli sono un lavoro diverso. Se li stai pubblicando, inizia con una trascrizione accurata. Se hai già sottotitoli temporizzati, conserva i numeri dei cue e i timestamp, e traduci il testo all'interno di ogni cue. Non trattare l'intero file SRT come un unico lungo paragrafo: contiene dialoghi e informazioni sul tempo, e un traduttore di testo non verifica se una riga resta sullo schermo abbastanza a lungo per essere letta.

Piccoli cambiamenti di parole possono influenzare l'azione sullo schermo. “Premi e tieni premuto il pulsante per tre secondi” non è la stessa istruzione di “Premi il pulsante.” Quel tipo di dettaglio vale la pena controllarlo prima di regolare le interruzioni di riga o accorciare un sottotitolo. Poi riproduci i sottotitoli con il video. Una frase può essere perfettamente corretta e apparire comunque dopo il clic che descrive.

Quando i sottotitoli non sono sufficienti

Una voce tradotta è utile quando gli spettatori devono tenere gli occhi sulla dimostrazione: un cursore che si muove attraverso l'interfaccia di un prodotto, un passaggio di riparazione o una lezione in cui l'oratore indica qualcosa sullo schermo. In quella situazione, una trascrizione tradotta è solo parte del materiale fornito.

Un flusso di lavoro per il doppiaggio deve mantenere insieme diversi elementi: la trascrizione originale, la traduzione, la resa parlata, il tempismo e il video finale. I problemi sono spesso piccoli ma evidenti. Un nome di marca viene pronunciato nel modo sbagliato. Una frase tradotta dura più a lungo dell’originale. Una pausa coincide proprio con la comparsa di un controllo importante. Una voce può sembrare adeguata quando letta da uno script eppure interferire con la scena.

Se YouTube è la tua destinazione, controlla il suo funzione di doppiaggio automatico. I creatori e i video idonei possono ricevere tracce audio tradotte, e i creatori possono rivedere i doppiaggi prima della pubblicazione. La disponibilità varia in base alla lingua, al canale e al video. Per un file di tua proprietà che devi consegnare a più destinazioni, un flusso di lavoro per la traduzione di video dedicato può essere più pratico.

Un modo sensato di rivedere un video tradotto

Una volta che l'obiettivo è un video finito, la traduzione è solo il primo passaggio. SoulDub porta la traduzione dei video, la modifica dei sottotitoli, il parlato tradotto e i download completati in un unico flusso di lavoro.

Inizia con una breve sezione invece dell'intera registrazione. Scegli un clip con discorso ordinario, un nome o termine tecnico e un momento in cui il tempo è importante. Quello piccolo campione ti dice più di una lunga registrazione non revisionata.

Carica il clip e scegli le lingue di origine e di destinazione supportate per il tuo compito. Controlla i limiti di dimensione del file e di durata mostrati nel tuo account. Poi leggi insieme i sottotitoli originali e quelli tradotti. Correggi nomi, numeri ed errori di trascrizione, e leggi ad alta voce le frasi tradotte. Una frase che sembra curata sulla pagina potrebbe risultare strana da pronunciare.

Dopo aver cambiato una linea, aggiorna il suo discorso tradotto quando il compito e la lingua lo supportano. Ascolta il segmento rivisto con la scena circostante, quindi completa l'aggiornamento del video. Cambiare solo il testo non dimostra che il video scaricabile contiene il nuovo audio.

Scarica il video finito e riproduci di nuovo il passaggio modificato. Questo permette di individuare un errore comune nella consegna: il nuovo testo è stato approvato, ma a finire pubblicato è un file audio o video esportato precedentemente. È anche il momento in cui puoi controllare la versione che arriverà effettivamente al pubblico, invece della versione ancora aperta nell'editor.

Quattro controlli prima di pubblicare

• Significato: Nomi, numeri, istruzioni e termini tecnici continuano a dire ciò che dovrebbero dire.

• Ascolto: Pronuncia, ritmo, pause e volume si adattano alla scena circostante.

• Lettura: I sottotitoli rimangono sullo schermo abbastanza a lungo e si allineano con il discorso o l'azione.

• Il file stesso: Il download contiene le ultime modifiche approvate e il testo importante all'interno delle diapositive, dei grafici o della scena filmata è comprensibile per il nuovo pubblico.

L'ultimo controllo è facile da saltare. Tradurre la voce e i sottotitoli non traduce automaticamente le parole stampate all'interno dell'immagine. Se la narrazione dice “clicca Salva” ma il pulsante sullo schermo continua a usare un'etichetta poco familiare, gli spettatori potrebbero ancora esitare. Controlla quei momenti separatamente.

Scegli il flusso di lavoro più piccolo che risolva il problema reale

Per un video che vuoi semplicemente capire, usa le opzioni di lingua già disponibili nel lettore e traduci solo i passaggi che necessitano di aiuto. Per i sottotitoli, conserva la sincronizzazione mentre revisioni le parole. Per un video che le persone devono ascoltare in un'altra lingua, rivedi insieme il parlato tradotto e il file esportato.

Se hai bisogno di quell'ultimo risultato, avviare una traduzione video in SoulDub. Prova prima un breve clip, ascolta un passaggio difficile e riproduci il risultato esportato prima di elaborare la registrazione completa.