תרגום גוגל לסרטונים: מה עובד?

מישהו שולח לך הדרכה של 20 דקות. זה נראה בדיוק כמו הדבר שאתה צריך, רק שזה בשפה שאתה לא מדבר. אתה עוצרים, משמיעים מחדש את המשפט עצמו, מעתיקים שורה לתרגום, וחוזרים לסרטון. בדרך כלל זה הזמן שבו מתחילה החיפוש: "Google Translate לסרטונים."

הביטוי נשמע פשוט, אבל הוא מסתיר שלוש משימות שונות. ייתכן שאתה רק רוצה להבין סרטון. ייתכן שאתה מכין כתוביות שאחרים יקראו. או ייתכן שאתה צריך גרסה גמורה עם שפה מדוברת חדשה. המשימות האלה משתמשות בכלים שונים ומפיקות קבצים שונים.

הנה התשובה הכנה והקצרה: Google Translate יכול לעזור עם המילים בווידאו, אבל אתר הצרכנים שלו לא מציע זרימת עבודה של “קובץ MP4 כניסה, וידאו מדובב יציאה”. אם אתה רק רוצה לצפות, התחל עם הכיתובים והגדרות השמע של הווידאו. אם אתה מכין משהו לפרסום, החלט קודם אם הקהל צריך טקסט, כתוביות מתוזמנות, או קול מתורגם.

מה גוגל תרגום יכול לעשות עם החומר מהווידאו

האתר גוגל תרגום מציע תרגום של טקסט, תמונה, מסמך ואתר אינטרנט. רשימת ההוראות לתרגום מסמכים שלו כוללת קבצי DOCX, PDF, PPTX ו-XLSX. קבצי וידאו MP4 וקבצי כתוביות SRT נחשבים מחוץ לרשימת העלאת המסמכים הזו.

אז, אם יש לך תמליל, Google Translate יכול לעזור לך להבין קטע או להכין תרגום ראשון. זה יכול להיות שלב שימושי. זה פשוט לא אותו דבר כמו יצירת וידאו. התרגום לא יוצר תזמון כתוביות, לא מקליט מסלול קול חדש ולא מרכיב קובץ להורדה.

הבדל זה חל על אתר Google Translate. לפיצ'רים אחרים של Google בדיבור וכלי היוטיוב עצמאיים יש כללים נפרדים. יוטיוב, למשל, מציעה דיבוב אוטומטי לסרטונים זכאים, ולכן לא יהיה מדויק לומר שכל זרימת העבודה של סרטונים הקשורים ל-Google עוצרת בטקסט פשוט.

תחליט תחילה מה אתה רוצה למסור לצופה

הדרך הקלה ביותר לבחור זרימת עבודה היא לדמיין את ההעברה בסוף.

אם אתה צופה בסרטון של מישהו אחר, סביר להניח שאין לך בכלל צורך בקובץ חדש. פתח תחילה את הגדרות הכיתוביות והקול של הסרטון. ביוטיוב, ה-בקרות כתוביות מאפשר לך להפעיל כתוביות זמינות ובמקומות בהם זה מוצע, לבחור שפה או תרגום אוטומטי. פס קול מדובב זמין עשוי להספיק כדי לעקוב אחרי ההסבר מבלי לקרוא.

המבחן המועיל אינו אם כל משפט תורגם. הוא אם אתה יכול לעקוב אחרי הפעולה הבאה מבלי לעצור את הווידאו שוב. אם שם אחד, מספר או משפט אינם ברורים, תרגם את הקטע הזה ובדוק אותו מול הדיון שמסביב. טעות בתמלול יכולה לעבור ישירות לתרגום.

כתוביות הן עבודה שונה. אם אתם מפרסמים אותן, התחילו עם תמלול מדויק. אם כבר יש לכם כתוביות מתוזמנות, שמרו על מספרי הקטעים והזמנים, ותרגמו את הטקסט בתוך כל קטע. אל תטפלו בקובץ SRT כולו כפסקה ארוכה אחת: הוא מכיל דיאלוג ומידע על הזמן, ומתרגם טקסט לא בודק האם שורה נשארת על המסך זמן מספיק לקריאה.

שינויים קטנים בניסוח יכולים להשפיע על הפעולה במסך. “לחץ והחזק את הכפתור במשך שלוש שניות” איננו אותו הוראות כמו “לחץ על הכפתור.” סוג כזה של פרטים שווה לבדוק לפני שאתה משנה הפסקות שורות או מקצר כתובית. לאחר מכן נגן את הכתוביות עם הסרטון. משפט יכול להיות נכון לחלוטין ועדיין להופיע אחרי הלחיצה שהוא מתאר.

כאשר כתוביות לא מספיקות

קול מתורגם מועיל כאשר הצופים צריכים להישאר ממוקדים במצגת: סמן זז בתוך ממשק מוצר, שלב תיקון, או שיעור שבו הדובר מצביע על משהו על המסך. במצב כזה, תמלול מתורגם הוא רק חלק מהמוצר המסופק.

תהליך דיבוב צריך לשמור על מספר חלקים יחד: התסריט המקורי, התרגום, ההגשה המדוברת, התזמון והווידאו הסופי. הבעיות לרוב קטנות אך מורגשות. שם מותג נהגה בצורה שגויה. משפט מתורגם לוקח יותר זמן מהמקורי. הפסקה מתרחשת בדיוק כשהשליטה החשובה מופיעה. קול יכול להישמע בסדר כשקוראים אותו מתוך תסריט ועדיין להפריע לסצנה.

אם YouTube הוא היעד שלך, בדוק את תכונת דיבוב אוטומטית שלו. יוצרי תוכן וסרטונים זכאים עשויים לקבל רצועות שמע מתורגמות, ויוצרים יכולים לסקור דיבובים לפני הפרסום. הזמינות משתנה לפי שפה, ערוץ וסרטון. עבור קובץ שבבעלותך וצריך לשלוח למספר יעדים, זרימת עבודה לתרגום וידאו ייעודי עשוי להיות פרקטי יותר.

דרך הגיונית לבדוק וידאו מתורגם

כאשר המטרה היא וידאו גמור, התרגום הוא רק המעבר הראשון. סולדאב מביא את תרגום הווידאו, עריכת כתוביות, דיבור מתורגם והורדות מושלמות לתוך זרימת עבודה אחת.

התחל עם קטע קצר במקום כל ההקלטה. בחר קליפ עם דיבור רגיל, שם אחד או מונח טכני אחד ורגע אחד שבו הזמן חשוב. הדוגמה הקטנה הזו מספרת לך יותר מאשר גרסה ארוכה ולא נבדקת.

העלה את הקליפ ובחר את שפות המקור והיעד הנתמכות למשימה שלך. בדוק את המגבלות על גודל הקובץ והמשך כפי שמוצגות בחשבונך. לאחר מכן קרא את כתוביות המקור והכתוביות המתורגמות יחד. תקן שמות, מספרים ושגיאות תמלול, וקרא את השורות המתורגמות בקול רם. משפט שנראה מלוטש על הדף עשוי להיות מגושם להגיד.

לאחר שינוי שורה, עדכן את הדיבור המתורגם שלה כאשר המשימה והשפה תומכים בכך. הקשב לקטע המתוקן עם הסצנה הסובבת, ואז השלם את עדכון הווידאו. שינוי הטקסט בלבד אינו מוכיח שהווידאו להורדה מכיל את האודיו החדש.

הורד את הסרטון המוגמר והשמע את הקטע הערוך פעם נוספת. זה תופס טעות מסירה נפוצה: הניסוח החדש אושר, אבל ייצוא קול או וידאו קודם הוא הקובץ שמתפרסם בפועל. זה גם הנקודה שבה ניתן לבדוק את הגרסה שתגיע בפועל לצופים, ולא את הגרסה שעדיין פתוחה בעורך.

ארבע בדיקות לפני שאתה מפרסם

• משמעות: שמות, מספרים, הוראות ומונחים טכניים עדיין אומרים את מה שהם אמורים לומר.

• האזנה: ההגייה, הקצב, ההפסקות והעוצמה מתאימים לסצנה הסובבת.

• קריאה: כתוביות נשארות על המסך זמן מספיק ומסונכרנות עם הדיבור או הפעולה.

• הקובץ עצמו: ההורדה מכילה את השינויים המאושרים האחרונים, וטקסט חשוב בתוך שקופיות, גרפים, או הסצנה המצולמת מובן לקהל החדש.

הבדיקה האחרונה קלה לדלג עליה. תרגום הקול והכתוביות אינו מתרגם אוטומטית את המילים המודפסות בתוך התמונה. אם הנראטור אומר "לחץ על שמור" אך הכפתור על המסך עדיין משתמש בתווית לא מוכרת, הצופים עשויים עדיין להסס. יש לבדוק את הרגעים האלה בנפרד.

בחר את זרימת העבודה הקטנה ביותר שפותרת את הבעיה האמיתית

לצורך וידאו שאתה פשוט רוצה להבין, השתמש באפשרויות השפה שכבר זמינות בנגן ותרגם רק את הקטעים שצריך עזרה בהם. עבור כתוביות, שמור על התזמון בעודך בודק את המילים. עבור וידאו שאנשים צריכים להאזין לו בשפה אחרת, בדוק את הדיבור המתורגם והקובץ המיוצא יחד.

אם אתה צריך את התוצאה האחרונה, התחל תרגום וידאו ב-SoulDub. נסה קטע קצר תחילה, הקשיב לעבור קשה אחד, והשמע את התוצאה המיוצאת לפני עיבוד ההקלטה המלאה.