Google Translate untuk Video: Apa yang Berfungsi?

Seseorang mengirimi Anda tutorial berdurasi 20 menit. Itu terlihat persis seperti yang Anda butuhkan, kecuali dalam bahasa yang tidak Anda kuasai. Anda berhenti sejenak, memutar ulang kalimat yang sama, menyalin sebuah baris ke penerjemah, dan kembali ke video. Biasanya saat itulah pencarian dimulai: “Google Translate untuk video.”

Frasa ini terdengar sederhana, tetapi menyembunyikan tiga pekerjaan yang berbeda. Anda mungkin hanya ingin memahami sebuah video. Anda mungkin sedang menyiapkan subtitle untuk dibaca oleh orang lain. Atau Anda mungkin memerlukan versi akhir dengan bahasa lisan baru. Pekerjaan-pekerjaan itu menggunakan alat yang berbeda dan menghasilkan file yang berbeda.

Berikut jawaban singkat yang jujur: Google Translate dapat membantu dengan kata-kata dalam video, tetapi situs web konsumen mereka tidak menawarkan alur kerja “MP4 masuk, video didubbing keluar”. Jika Anda hanya ingin menonton, mulailah dengan teks tertutup dan pengaturan audio video. Jika Anda sedang mempersiapkan sesuatu untuk dipublikasikan, tentukan terlebih dahulu apakah audiens membutuhkan teks, subtitle yang disesuaikan waktunya, atau suara yang diterjemahkan.

Apa yang dapat dilakukan Google Translate dengan materi dari sebuah video

Situs web Google Translate menawarkan terjemahan teks, gambar, dokumen, dan situs web. Daftar instruksi terjemahan dokumen mencakup file DOCX, PDF, PPTX, dan XLSX. File video MP4 dan subtitle SRT berada di luar daftar unggah dokumen tersebut.

Jadi, jika Anda memiliki transkrip, Google Translate dapat membantu Anda memahami sebuah bagian atau menyiapkan terjemahan awal. Itu bisa menjadi langkah yang berguna. Namun, itu jelas tidak sama dengan membuat video. Terjemahan tersebut tidak membuat penjadwalan subtitle, merekam jalur suara baru, atau menyusun file yang bisa diunduh.

Perbedaan itu berlaku untuk situs web Google Translate. Fitur ucapan Google lainnya dan alat YouTube sendiri memiliki aturan yang terpisah. YouTube, misalnya, menawarkan dubbing otomatis untuk video yang memenuhi syarat, jadi akan tidak akurat untuk mengatakan bahwa setiap alur kerja video yang terkait dengan Google berhenti pada teks biasa.

Pertama tentukan apa yang ingin Anda serahkan kepada penonton

Cara termudah untuk memilih alur kerja adalah dengan membayangkan serah terima di akhir.

Jika Anda menonton video orang lain, Anda mungkin sama sekali tidak memerlukan file baru. Buka pengaturan teks dan audio video terlebih dahulu. Di YouTube, kontrol teks tertutup memungkinkan Anda menyalakan subtitle yang tersedia dan, jika ditawarkan, memilih bahasa atau Terjemahan Otomatis. Trek dubbing yang tersedia mungkin cukup untuk mengikuti penjelasan tanpa membaca.

Tes yang berguna bukanlah apakah setiap kalimat telah diterjemahkan. Yang penting adalah apakah Anda bisa mengikuti tindakan berikutnya tanpa menghentikan video lagi. Jika satu nama, nomor, atau kalimat tidak jelas, terjemahkan bagian itu dan periksa dengan diskusi di sekitarnya. Kesalahan transkripsi bisa langsung masuk ke dalam terjemahan.

Teks terjemahan adalah pekerjaan yang berbeda. Jika Anda menerbitkannya, mulailah dengan transkrip yang akurat. Jika Anda sudah memiliki teks terjemahan yang diberi waktu, pertahankan nomor tanda dan stempel waktu, dan terjemahkan teks di dalam setiap tanda. Jangan memperlakukan seluruh file SRT sebagai satu paragraf panjang: itu berisi dialog dan informasi waktu, dan penerjemah teks tidak memeriksa apakah sebuah baris tetap di layar cukup lama untuk dibaca.

Perubahan kata kecil dapat memengaruhi aksi di layar. “Tekan dan tahan tombol selama tiga detik” bukanlah instruksi yang sama dengan “Tekan tombol.” Detail seperti itu patut diperiksa sebelum Anda menyesuaikan pemisah baris atau mempersingkat teks. Lalu putar subtitle bersamaan dengan videonya. Sebuah kalimat bisa benar secara tata bahasa dan tetap muncul setelah klik yang dijelaskannya.

Ketika subtitle tidak cukup

Suara yang diterjemahkan berguna ketika penonton perlu tetap memperhatikan demonstrasi: kursor yang bergerak melalui antarmuka produk, langkah perbaikan, atau pelajaran di mana pembicara menunjuk sesuatu di layar. Dalam situasi itu, transkrip yang diterjemahkan hanya merupakan sebagian dari hasil yang disampaikan.

Alur kerja dubbing harus menjaga beberapa elemen tetap bersama: transkrip asli, terjemahan, penyampaian lisan, penjadwalan, dan video akhir. Masalahnya seringkali kecil tetapi terlihat. Nama merek diucapkan dengan cara yang salah. Kalimat yang diterjemahkan memakan waktu lebih lama daripada aslinya. Sebuah jeda muncul tepat saat kontrol penting muncul. Suara bisa terdengar baik saat dibaca dari naskah dan tetap mengganggu adegan.

Jika YouTube adalah tujuan Anda, periksa fitur dubbing otomatis-nya. Kreator dan video yang memenuhi syarat mungkin menerima trek audio terjemahan, dan kreator dapat meninjau dubbing sebelum dipublikasikan. Ketersediaan bervariasi menurut bahasa, saluran, dan video. Untuk file yang Anda miliki dan perlu dikirim ke beberapa tujuan, alur kerja terjemahan video khusus mungkin lebih praktis.

Cara yang masuk akal untuk meninjau video yang diterjemahkan

Begitu tujuannya adalah video yang sudah selesai, terjemahan hanya merupakan langkah awal. SoulDub menghadirkan terjemahan video, pengeditan subtitle, suara yang diterjemahkan, dan unduhan selesai dalam satu alur kerja.

Mulailah dengan bagian singkat daripada seluruh rekaman. Pilih klip dengan ucapan biasa, satu nama atau istilah teknis, dan satu momen di mana timing penting. Sampel kecil itu memberi tahu Anda lebih banyak daripada hasil render panjang yang belum ditinjau.

Unggah klip dan pilih bahasa sumber serta bahasa target yang didukung untuk tugas Anda. Periksa batas ukuran file dan durasi yang ditampilkan di akun Anda. Kemudian baca subtitle asli dan terjemahannya bersama-sama. Koreksi nama, angka, dan kesalahan transkripsi, dan bacalah baris terjemahan dengan suara keras. Kalimat yang terlihat rapi di halaman mungkin terasa canggung saat diucapkan.

Setelah mengubah sebuah baris, perbarui terjemahan ucapannya ketika tugas dan bahasa mendukungnya. Dengarkan segmen yang telah direvisi dengan adegan sekitarnya, kemudian selesaikan pembaruan video. Mengubah teks saja tidak membuktikan bahwa video yang dapat diunduh berisi audio baru.

Unduh video yang sudah selesai dan putar kembali potongan yang telah diedit sekali lagi. Hal ini menangkap kesalahan serah terima yang umum terjadi: kata-kata baru sudah disetujui, tetapi ekspor audio atau video sebelumnya adalah file yang diterbitkan. Ini juga adalah titik di mana Anda dapat memeriksa versi yang benar-benar akan sampai ke audiens, daripada versi yang masih terbuka di editor.

Empat pemeriksaan sebelum Anda menerbitkan

• Makna: Nama, angka, instruksi, dan istilah teknis tetap menyampaikan apa yang seharusnya mereka sampaikan.

• Mendengarkan: Pengucapan, tempo, jeda, dan volume sesuai dengan adegan sekitarnya.

• Membaca: Teks terjemahan tetap di layar cukup lama dan sesuai dengan ucapan atau tindakan.

• File itu sendiri: Unduhan ini berisi perubahan terbaru yang disetujui, dan teks penting di dalam slide, grafik, atau adegan yang direkam dapat dipahami oleh audiens baru.

Pemeriksaan terakhir mudah dilewatkan. Menerjemahkan suara dan subtitle tidak otomatis menerjemahkan kata-kata yang dicetak di dalam gambar. Jika narasi mengatakan “klik Simpan” tetapi tombol di layar masih menggunakan label yang tidak dikenal, pemirsa mungkin masih ragu-ragu. Periksa momen-momen tersebut secara terpisah.

Pilih alur kerja terkecil yang menyelesaikan masalah nyata

Untuk video yang hanya ingin Anda pahami, gunakan opsi bahasa yang sudah tersedia di pemutar dan terjemahkan hanya bagian-bagian yang membutuhkan bantuan. Untuk subtitle, pertahankan timing sambil Anda meninjau kata-kata. Untuk video yang perlu didengar orang dalam bahasa lain, tinjau ucapan yang diterjemahkan dan file yang diekspor bersama-sama.

Jika Anda memerlukan hasil terakhir itu, mulai terjemahan video di SoulDub. Cobalah cuplikan pendek terlebih dahulu, dengarkan satu bagian yang sulit, dan putar hasil yang diekspor sebelum memproses rekaman penuh.