Google Translate para sa mga Video: Ano ang Gumagana?

May nagpapadala sa iyo ng 20-minutong tutorial. Mukha itong eksaktong kung ano ang kailangan mo, maliban sa ito ay nasa wikang hindi mo alam. Humihinto ka, binalik ang parehong pangungusap, kinokopya ang isang linya sa tagasalin, at bumabalik sa video. Doon kadalasan nagsisimula ang paghahanap: “Google Translate para sa mga video.”

Ang parirala ay tunog simple, pero nagtatago ito ng tatlong magkakaibang trabaho. Maaaring gusto mo lamang maintindihan ang isang video. Maaaring naghahanda ka ng mga subtitle para basahin ng iba. O maaaring kailangan mo ng tapos na bersyon na may bagong wikang sinasalita. Ang mga trabahong iyon ay gumagamit ng magkakaibang kagamitan at gumagawa ng magkakaibang mga file.

Narito ang tapat na maikling sagot: Makakatulong ang Google Translate sa mga salita sa isang video, ngunit ang consumer website nito ay hindi nag-aalok ng workflow na “MP4 papasok, dubbed video palabas.” Kung nais mo lamang manood, magsimula sa mga caption at setting ng audio ng video. Kung naghahanda ka ng isang bagay para sa publikasyon, magpasya muna kung kailangan ng audience ang teksto, naka-timing na subtitle, o isinaling boses.

Ano ang magagawa ng Google Translate sa materyal mula sa isang video

Nag-aalok ang Website ng Google Translate ng pagsasalin ng teksto, imahe, dokumento, at website. Kasama sa mga tagubilin sa pagsasalin ng dokumento ang mga file na DOCX, PDF, PPTX, at XLSX. Ang mga MP4 na video at SRT na subtitle file ay hindi kabilang sa listahan ng pag-upload ng dokumento.

Kaya, kung mayroon kang transcript, makakatulong ang Google Translate na maunawaan ang isang talata o maghanda ng unang salin. Maaaring maging isang kapaki-pakinabang na hakbang iyon. Hindi ito kapareho ng paggawa ng video. Ang pagsasalin ay hindi lumilikha ng timing ng subtitle, nagrerekord ng bagong track ng boses, o nag-aayos ng isang file na pwedeng i-download.

Ang pagkakaibang iyon ay naaangkop sa website ng Google Translate. Ang iba pang tampok sa pagsasalita ng Google at ang sariling mga tool ng YouTube ay may hiwalay na mga patakaran. Nag-aalok, halimbawa, ang YouTube ng awtomatikong pagdoble para sa mga kwalipikadong video, kaya magiging mali na sabihing ang bawat workflow ng video na may kaugnayan sa Google ay humihinto lamang sa simpleng teksto.

Una, magpasya kung ano ang gusto mong ibigay sa manonood

Ang pinakamadaling paraan upang pumili ng workflow ay isipin ang paglilipat sa dulo.

Kung nanonood ka ng video ng ibang tao, malamang hindi mo na kailangan ang bagong file. Buksan muna ang mga setting ng caption at audio ng video. Sa YouTube, pinapayagan ka ng mga kontrol sa pamagat na i-on ang mga available na subtitle at, kung inaalok, pumili ng wika o Auto-translate. Maaaring sapat na ang available na dubbed track upang masundan ang paliwanag nang hindi nagbabasa.

Ang kapaki-pakinabang na pagsusuri ay hindi kung ang bawat pangungusap ay naisalin. Ito ay kung maaari mong sundan ang susunod na aksyon nang hindi muling pinapatigil ang video. Kung ang isang pangalan, numero, o pangungusap ay hindi malinaw, isalin ang bahaging iyon at ikumpara ito sa kalapit na talakayan. Ang isang pagkakamali sa transkripsyon ay maaaring diretsong mapunta sa pagsasalin.

Iba ang trabaho ng mga subtitle. Kung ikaw ang naglalathala nito, magsimula sa isang tumpak na transcript. Kung mayroon ka nang mga subtitle na may oras, panatilihin ang mga numero ng cue at mga timestamp, at isalin ang teksto sa loob ng bawat cue. Huwag ituring ang buong SRT file bilang isang mahabang talata: naglalaman ito ng dialogo at impormasyon tungkol sa oras, at ang isang tagasalin ng teksto ay hindi sinusuri kung ang isang linya ay nananatili sa screen nang sapat na oras upang mabasa.

Ang maliliit na pagbabago sa salita ay maaaring makaapekto sa kilos sa screen. Ang “Pindutin at hawakan ang pindutan nang tatlong segundo” ay hindi kaparehong utos ng “Pindutin ang pindutan.” Ang ganitong uri ng detalye ay sulit na suriin bago mo baguhin ang paghahati ng linya o paikliin ang caption. Pagkatapos ay panuorin ang mga subtitle kasabay ng video. Ang isang pangungusap ay maaaring ganap na tama at bawat kuwento lalo na pagkatapos ng pag-click na inilarawan nito.

Kapag hindi sapat ang mga subtitle

Kapaki-pakinabang ang isang isinalin na boses kapag kailangan ng mga manonood na panatilihing nakatuon ang kanilang mga mata sa demonstrasyon: isang cursor na gumagalaw sa interface ng produkto, isang hakbang sa pagkukumpuni, o isang aralin kung saan tinuturo ng tagapagsalita ang isang bagay sa screen. Sa sitwasyong iyon, ang isang isinaling transcript ay bahagi lamang ng ihahatid.

Ang isang dubbing workflow ay kailangang panatilihing magkasama ang ilang bahagi: ang orihinal na transcript, ang salin, ang pagsasalita, ang timing, at ang pangwakas na video. Ang mga problema ay madalas na maliit ngunit kapansin-pansin. Ang pangalan ng tatak ay binibigkas nang mali. Ang isinaling pangungusap ay tumatagal nang mas matagal kaysa sa orihinal. Ang isang pahinga ay dumarating habang lumalabas ang mahalagang kontrol. Ang isang boses ay maaaring tunog ayos kapag binasa mula sa script ngunit maaari pa ring makahadlang sa eksena.

Kung ang YouTube ang iyong destinasyon, tingnan ang awtomatikong tampok ng pagdobla nito. Maaaring makatanggap ng mga isinaling audio track ang mga kwalipikadong tagalikha at video, at maaaring suriin ng mga tagalikha ang mga dub bago ilathala. Nag-iiba ang pagkakaroon depende sa wika, channel, at video. Para sa isang file na pag-aari mo at kailangang ihatid sa maraming destinasyon, maaaring mas praktikal ang isang nakalaang daloy ng pagsasalin ng video.

Isang makatuwirang paraan upang suriin ang isang isinaling video

Kapag ang layunin ay isang tapos na video, ang pagsasalin ay unang hakbang lamang. Pinagsasama ng KaluluwaDub ang pagsasalin ng video, pag-edit ng subtitle, isinaling pagsasalita, at kumpletong pag-download sa isang workflow.

Magsimula sa isang maikling bahagi kaysa sa buong recording. Pumili ng clip na may karaniwang pagsasalita, isang pangalan o teknikal na termino, at isang sandali kung saan mahalaga ang timing. Mas marami ang sinasabi ng maliit na sample na iyon kaysa sa isang mahabang hindi pa nasusuri na render.

I-upload ang clip at piliin ang mga sinusuportahang wika ng pinagmulan at layunin para sa iyong gawain. Suriin ang mga limitasyon sa laki ng file at tagal na ipinapakita sa iyong account. Pagkatapos ay basahin nang sabay ang orihinal at isinalin na mga subtitle. Itama ang mga pangalan, numero, at mga pagkakamali sa transkripsyon, at basahin nang malakas ang mga isinalin na linya. Maaaring magmukhang maayos sa pahina ang isang pangungusap ngunit maging mahirap itong bigkasin.

Pagkatapos baguhin ang isang linya, i-update ang isinaling pananalita nito kapag sinusuportahan ito ng gawain at wika. Pakinggan ang binagong bahagi kasama ang nakapaligid na eksena, pagkatapos ay kumpletuhin ang pag-update ng video. Ang pagbabago lamang ng teksto ay hindi nagpapatunay na ang maida-download na video ay may bagong audio.

I-download ang natapos na video at i-play ang na-edit na bahagi isang beses pa. Nahuhuli nito ang isang karaniwang pagkakamali sa paglipat: ang bagong nilalaman ay naaprubahan, ngunit ang naunang audio o video export ang file na nailalathala. Ito rin ang punto kung saan maaari mong suriin ang bersyon na aktwal na mapupunta sa mga manonood, sa halip na ang bersyon na bukas pa sa editor.

Apat na pagsusuri bago ka maglathala

• Kahulugan: Ang mga pangalan, numero, tagubilin, at mga teknikal na termino ay patuloy na sinasabi ang kung ano ang kanilang dapat sabihin.

• Pakikinig: Ang pagbigkas, bilis ng pagsasalita, mga paghinto, at lakas ng boses ay naaangkop sa paligid na eksena.

• Pagbasa: Nananatili ang mga subtitle sa screen nang sapat na haba at tumutugma sa pagsasalita o kilos.

• Ang mismong file: Ang pag-download ay naglalaman ng pinakabagong aprubadong mga pagbabago, at ang mahahalagang teksto sa loob ng mga slides, tsart, o na-film na eksena ay naiintindihan ng bagong manonood.

Madaling malaktawan ang huling tseke. Ang pagsasalin ng boses at mga subtitle ay hindi awtomatikong isinasalin ang mga salita na nakalimbag sa loob ng larawan. Kung sinasabi ng narasyon na “i-click ang Save” ngunit ang button sa screen ay gumagamit pa rin ng isang hindi pamilyar na label, maaaring mag-atubili pa rin ang mga manonood. Suriin ang mga sandaling iyon nang hiwalay.

Piliin ang pinakamaliit na workflow na naglutas sa totoong problema

Para sa isang video na nais mo lamang maunawaan, gamitin ang mga opsyon sa wika na mayroon na sa player at isalin lamang ang mga bahagi na kailangan ng tulong. Para sa mga subtitle, panatilihin ang oras habang nire-review mo ang mga salita. Para sa isang video na kailangang pakinggan ng mga tao sa ibang wika, i-review ang isinalin na pagsasalita at ang inilabas na file nang sabay.

Kung kailangan mo ang huling resulta na iyon, magsimula ng video translation sa SoulDub. Subukan muna ang isang maikling clip, pakinggan ang isang mahirap na bahagi, at patugtugin ang na-export na resulta bago iproseso ang buong recording.