Google Tafsiri kwa Video: Nini Kinafanya Kazi?

Mtu anakutumia mafunzo ya dakika 20. Inaonekana kabisa kama kitu unachohitaji, isipokuwa iko katika lugha ambayo husemi. Unasita, unarudia sentensi ile ile, unanakili mstari kwenye mtafsiri, kisha unarudi kwenye video. Hapo kawaida ndipo utafutaji inaanza: “Google Tafsiri kwa video.”

Msemo huo unaonekana rahisi, lakini unaficha kazi tatu tofauti. Unaweza kutaka kuelewa tu video. Unaweza kuwa unanandaa manukuu kwa watu wengine kusoma. Au unaweza kuhitaji toleo lililokamilika na lugha mpya inayozungumzwa. Kazi hizo zinatumia zana tofauti na kutoa faili tofauti.

Hapa kuna jibu fupi la uaminifu: Google Translate inaweza kusaidia na maneno katika video, lakini tovuti yake ya watumiaji haipatikani na mchakato wa “MP4 ingizo, video iliyotafsiriwa kwa sauti”.\n\nKama unataka tu kuangalia, anza na manukuu na mipangilio ya sauti ya video. Ikiwa unajiandaa kutoa kitu kwa kuchapisha, amua kwanza kama hadhira inahitaji maandiko, manukuu yaliyopangwa kwa wakati, au sauti iliyotafsiriwa.

Kile Google Translate kinaweza kufanya na materialu kutoka kwenye video

Tovuti ya Google Tafsiri inatoa tafsiri ya maandishi, picha, hati, na wavuti. Orodha yake ya maelekezo ya tafsiri ya hati inajumuisha faili za DOCX, PDF, PPTX, na XLSX. Video za MP4 na faili za manukuu za SRT ziko nje ya orodha hiyo ya upakiaji wa hati.

Hivyo basi, ikiwa una nakala ya maandishi, Google Translate inaweza kukusaidia kuelewa kifungu au kuandaa tafsiri ya kwanza. Hiyo inaweza kuwa hatua yenye manufaa. Haina uhusiano na kutengeneza video. Tafsiri hiyo haiundii wakati wa manukuu, kurekodi sauti mpya, au kukusanya faili la kupakua.

Tofauti hiyo inahusu tovuti ya Google Translate. Vipengele vingine vya hotuba vya Google na zana za YouTube wenyewe vina sheria tofauti. YouTube, kwa mfano, hutoa ulinganaji wa sauti kiotomatiki kwa video zinazostahiki, kwa hivyo ingekuwa si sahihi kusema kwamba kila mtiririko wa kazi wa video unaohusiana na Google unasimama kwa maandishi tu.

Kwanza amua ni nini unachotaka kumpa mtazaji

Njia rahisi zaidi ya kuchagua mtiririko wa kazi ni kufikiria jinsi kazi itakavyohamishwa mwishoni.

Ukitinga video ya mtu mwingine, huenda huitaji faili mpya kabisa. Fungua tu mipangilio ya manukuu na sauti ya video. Kwenye YouTube, vidhibiti vya manukuu hukuruhusu kuwasha manukuu yaliyopo na, pale yanapopatikana, kuchagua lugha au Tafsiri Kiotomatiki. Kila njia ya sauti iliyodubiwa inayopatikana inaweza kuwa ya kutosha kufuata maelezo bila kusoma.

Jaribio la muhimu si kama kila sentensi imekuzwa. Ni kama unaweza kufuata hatua inayofuata bila kusimamisha video tena. Ikiwa jina moja, namba, au sentensi haijaeleweka, tafsiri kipande hicho na kikiangalia dhidi ya majadiliano yanayoizunguka. Kosa la uandishi linaweza kuingia moja kwa moja katika tafsiri.

Manukuu ni kazi tofauti. Ikiwa unaanza kuyachapisha, anza na maandishi sahihi. Ikiwa tayari una manukuu yaliyo na muda, hifadhi nambari za cue na alama za muda, kisha tafsiri maandishi yaliyomo kwenye kila cue. Usitafute faili yote ya SRT kama aya moja ndefu: ina mazungumzo na taarifa za muda, na mtafsiri wa maandishi haangalii iwapo mstari unaonekana kwenye skrini kwa muda wa kutosha kusoma.

Mabadiliko madogo ya maneno yanaweza kuathiri kitendo kinachoonyeshwa kwenye skrini. “Bonyeza na shikilia kitufe kwa sekunde tatu” siyo maelekezo sawa na “Bonyeza kitufe.” Aina hiyo ya undani inafaa kuangaliwa kabla ya kurekebisha kuvunjwa kwa mistari au kufupisha vichwa. Kisha cheza manukuu pamoja na video. Sentensi inaweza kuwa sahihi kabisa na bado ionekane baada ya kitufe inachokielezea.

Wakati manukuu ya chini hayatoshi

Sauti iliyotafsiriwa ni muhimu wakati watazamaji wanahitaji kuweka macho yao kwenye maonyesho: kursoru inayoonekana inaposogea kwenye kiolesura cha bidhaa, hatua ya ukarabati, au somo ambapo mzungumzaji anaonyesha kitu kwenye skrini. Katika hali hiyo, nakala iliyotafsiriwa ni sehemu tu ya kile kinachotolewa.

Kazi ya kurudia sauti inapaswa kushikilia vipande kadhaa pamoja: maandishi ya asili, tafsiri, utoaji wa maneno, muda, na video ya mwisho. Matatizo mara nyingi ni madogo lakini yanaonekana. Jina la chapa linasemwa kwa njia isiyo sahihi. Sentensi iliyotafsiriwa inachukua muda mrefu kuliko ile ya asili. Kustaafu kunatokea wakati muhimu wa udhibiti unapoonekana. Sauti inaweza kuonekana vizuri wakati inasomwa kutoka kwenye maandishi na bado kuingilia kati kwenye sehemu ya tukio.

Ikiwa YouTube ndilo wazo lako, angalia kipengele cha kuiga sauti kiotomatiki yake. Waumbaji na video zinazostahiki wanaweza kupokea nyimbo za sauti zilizotafsiriwa, na waumbaji wanaweza kupitia tafsiri za sauti kabla ya kuchapishwa. Upatikanaji unatofautiana kulingana na lugha, kanal, na video. Kwa faili unayomiliki na unayohitaji kupeleka kwenye maeneo kadhaa, mkondo wa kazi wa tafsiri ya video maalum inaweza kuwa yenye vitendo zaidi.

Njia yenye busara ya kukagua video iliyotafsiriwa

Mara tu lengo likiwa ni video iliyokamilika, tafsiri ni hatua ya kwanza tu. SoulDub inaleta tafsiri ya video, uhariri wa manukuu, hotuba iliyotafsiriwa, na upakuaji ulio kamilika katika mtiririko mmoja wa kazi.

Anza na sehemu fupi badala ya kurekodi yote. Chagua kipande chenye mazungumzo ya kawaida, jina moja au neno la kiufundi, na wakati mmoja ambapo muda ni muhimu. Sampuli ndogo hiyo inakuambia zaidi kuliko ulinganaji mrefu usiopitiwa.

Pakia klipu na chagua lugha ya chanzo na lugha ya lengo zinazoungwa mkono kwa kazi yako. Angalia ukubwa wa faili na viwango vya muda vilivyoonyeshwa katika akaunti yako. Kisha soma vichwa vya habari vya asili na vilivyotafsiriwa pamoja. Rekebisha majina, nambari, na makosa ya uandishi wa maneno, na soma mistari iliyotafsiriwa kwa sauti. Sentensi inayotarajia kuwa na muonekano mzuri kwenye karatasi inaweza kuwa ya kukosa raha kusemwa.

Baada ya kubadilisha mstari, sasisha tafsiri yake ya hotuba wakati kazi na lugha zinazo ipa msaada. Sikiliza kipande kilichorekebishwa pamoja na tukio linalozunguka, kisha kamilisha sasisho la video. Kubadilisha maandishi pekee hakuthibitishi kwamba video inayoweza kupakuliwa ina sauti mpya.

Pakua video iliyokamilika na uchezaje kipande kilichohaririwa mara nyingine tena. Hii inashika makosa ya kawaida ya kuhamisha: maneno mapya yalithibitishwa, lakini kumbukumbu ya awali ya sauti au video ndio faili inayotolewa. Pia ni sehemu ambapo unaweza kukagua toleo litakalotumwa kwa hadhira, badala ya toleo bado lililo wazi katika mhariri.

Angalia mara nne kabla ya kuchapisha

• Maana: Majina, namba, maagizo, na maneno ya kiufundi bado yanasema kile yanachopaswa kusema.

• Kusikiliza: Tafsiri ya maneno, kasi, mapumziko, na sauti vinaendana na tukio lililoko karibu.

• Kusoma: Vichwa vya habari vinabaki kwenye skrini kwa muda wa kutosha na vinaendana na hotuba au kitendo.

• Faili yenyewe: Upakuaji unajumuisha mabadiliko yaliyothibitishwa zaidi ya sasa, na maandishi muhimu ndani ya slaidi, chati, au taswira iliyopigwa ni yanayoeleweka kwa hadhira mpya.

Ukaguzi wa mwisho ni rahisi kuruka. Kutafsiri sauti na manukuu hakutafsiri moja kwa moja maneno yaliyochapishwa ndani ya picha. Ikiwa simulizi inasema 'bonyeza Hifadhi' lakini kitufe kwenye skrini bado kinatumia lebo isiyojulikana, watazamaji bado wanaweza kusita. Angalia wakati huo kwa tofauti.

Chagua mtiririko mdogo zaidi unaosuluhisha tatizo halisi

Kwa video unayotaka tu kuelewa, tumia chaguzi za lugha zilizopo tayari kwenye kicheza na tafsiri tu sehemu zinazohitaji msaada. Kwa manukuu, hifadhi muda wakati ukikagua maneno. Kwa video ambayo watu wanahitaji kusikiliza kwa lugha nyingine, kagua mazungumzo yaliotafsiriwa na faili lililohamishwa pamoja.

Kama unahitaji matokeo ya mwisho, anza tafsiri ya video kwenye SoulDub. Jaribu kipande kifupi kwanza, sikia kipengele kimoja kigumu, na cheza matokeo yaliyohamishwa kabla ya kuchakata rekodi kamili.