ترجمة جوجل للفيديوهات: ما الذي يعمل؟

يرسل لك شخص ما درسًا تعليميًا مدته 20 دقيقة. يبدو تمامًا مثل الشيء الذي تحتاجه، إلا أنه بلغة لا تتحدثها. تتوقف، تعيد تشغيل نفس الجملة، تنسخ سطرًا إلى مترجم، وتعود إلى الفيديو. هذا عادةً هو الوقت الذي تبدأ فيه البحث: "جوجل ترجمة للفيديوهات."

تبدو العبارة بسيطة، لكنها تخفي ثلاث وظائف مختلفة. قد ترغب فقط في فهم فيديو. قد تكون تقوم بإعداد ترجمات نصية ليقرأها الآخرون. أو قد تحتاج إلى نسخة نهائية بلغة محكية جديدة. تلك الوظائف تستخدم أدوات مختلفة وتنتج ملفات مختلفة.

إليك الإجابة القصيرة والصادقة: يمكن أن يساعدك Google Translate في الكلمات الموجودة في الفيديو، لكن موقعه للمستهلكين لا يقدم عملية تحويل "MP4 مدخل، فيديو مدبلج مخرج". إذا كنت ترغب فقط في المشاهدة، ابدأ بعناوين الفيديو وإعدادات الصوت. إذا كنت تعد شيئًا للنشر، فقرر أولاً ما إذا كان الجمهور بحاجة إلى نص، أو ترجمات زمنية، أو صوت مترجم.

ما الذي يمكن أن يفعله ترجمة جوجل بالمواد من فيديو

يقدم موقع جوجل للترجمة ترجمة النصوص والصور والمستندات والمواقع الإلكترونية. تشمل قائمة تعليمات ترجمة المستندات ملفات DOCX وPDF وPPTX وXLSX. ملفات الفيديو MP4 وملفات الترجمة الفرعية SRT غير مدرجة في قائمة تحميل المستندات تلك.

لذلك، إذا كان لديك نص مكتوب، يمكن لجوجل ترجمة أن تساعدك على فهم مقطع أو إعداد ترجمة أولية. يمكن أن تكون هذه خطوة مفيدة. لكنها ببساطة ليست نفس الشيء كما هو الحال عند صنع فيديو. الترجمة لا تنشئ توقيت الترجمة المصاحبة، ولا تسجل مسار صوتي جديد، ولا تجمع ملفًا قابلًا للتحميل.

ينطبق هذا التمييز على موقع Google Translate. ميزات الكلام الأخرى من Google وأدوات YouTube الخاصة بها لها قواعد منفصلة. على سبيل المثال، يقدم YouTube الدبلجة التلقائية للفيديوهات المؤهلة، لذلك سيكون من غير الدقيق القول إن كل سير عمل الفيديوهات المرتبطة بـ Google يتوقف عند النص العادي.

قرر أولاً ما الذي تريد تقديمه للمشاهد

أسهل طريقة لاختيار سير العمل هي تخيل التسليم في النهاية.

إذا كنت تشاهد فيديو لشخص آخر، فربما لا تحتاج إلى ملف جديد على الإطلاق. افتح إعدادات الترجمة الصوتية والنصية للفيديو أولاً. على يوتيوب، تتيح لك تحكمات الترجمة تشغيل الترجمات المتاحة، وحيثما عُرض ذلك، اختر لغة أو الترجمة التلقائية. قد تكون المسار المدبلج المتاح كافيًا لمتابعة الشرح دون الحاجة للقراءة.

الاختبار المفيد ليس ما إذا تم ترجمة كل جملة. بل ما إذا كان بإمكانك متابعة الإجراء التالي دون إيقاف الفيديو مرة أخرى. إذا كان هناك اسم، رقم، أو جملة غير واضحة، فترجم ذلك المقطع وتحقق منه مقابل النقاش المحيط. يمكن لخطأ في النسخ أن ينتقل مباشرة إلى الترجمة.

الترجمة النصية للفيديوهات (الترجمة المصاحبة) هي وظيفة مختلفة. إذا كنت تقوم بنشرها، ابدأ بنسخة دقيقة مكتوبة للكلام. إذا كانت لديك ترجمة نصية قد تم توقيتها بالفعل، احتفظ بأرقام الإشارات والطوابع الزمنية، وترجم النص داخل كل إشارة. لا تعتبر ملف SRT كله كفقرة واحدة طويلة: فهو يحتوي على الحوار ومعلومات التوقيت، والمترجم النصي لا يتحقق مما إذا كانت السطر تظهر على الشاشة لفترة كافية للقراءة.

يمكن أن تؤثر تغييرات صغيرة في صياغة الكلمات على ما يحدث على الشاشة. "اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثلاث ثوانٍ" ليست نفس التعليمات مثل "اضغط على الزر". هذا النوع من التفاصيل يستحق المراجعة قبل أن تقوم بتعديل فواصل الأسطر أو اختصار عنوان توضيحي. ثم شغّل الترجمة مع الفيديو. يمكن أن تكون الجملة صحيحة تمامًا ومع ذلك تظهر بعد النقر الذي تصفه.

عندما لا تكون الترجمة النصية كافية

الصوت المترجم مفيد عندما يحتاج المشاهدون إلى إبقاء أعينهم على العرض التوضيحي: مؤشر يتحرك عبر واجهة المنتج، خطوة إصلاح، أو درس يشير فيه المتحدث إلى شيء على الشاشة. في تلك الحالة، يكون النص المترجم جزءًا فقط من المادة المقدمة.

يجب على سير عمل الدبلجة الحفاظ على عدة عناصر معًا: النص الأصلي، الترجمة، الأداء الصوتي، التوقيت، والفيديو النهائي. غالبًا ما تكون المشاكل صغيرة لكنها ملحوظة. يتم نطق اسم علامة تجارية بطريقة خاطئة. تستغرق جملة مترجمة وقتًا أطول من الأصلية. تتزامن وقفة مع ظهور عنصر التحكم المهم. يمكن للصوت أن يبدو جيدًا عند قراءته من النص ولكنه ما زال يعيق المشهد.

إذا كانت يوتيوب هي وجهتك، تحقق من ميزة الدبلجة التلقائية الخاص به. قد يحصل المبدعون والفيديوهات المؤهلة على مسارات صوتية مترجمة، ويمكن للمبدعين مراجعة الدبلجة قبل النشر. تختلف التوافر بحسب اللغة والقناة والفيديو. بالنسبة لملف تمتلكه وتحتاج إلى تسليمه إلى عدة وجهات، قد يكون سير عمل ترجمة الفيديو المخصص أكثر عملية.

طريقة منطقية لمراجعة فيديو مترجم

بمجرد أن يكون الهدف فيديوً نهائياً، تكون الترجمة مجرد المرور الأول. سولدوب يجمع بين ترجمة الفيديو، وتحرير الترجمة، والكلام المترجم، والتنزيلات المكتملة في سير عمل واحد.

ابدأ بقسم قصير بدلاً من التسجيل الكامل. اختر مقطعًا يحتوي على حديث عادي، واسم واحد أو مصطلح تقني، ولحظة واحدة حيث يكون التوقيت مهمًا. هذا العينة الصغيرة تخبرك أكثر من عرض طويل غير مراجع.

قم بتحميل المقطع واختر لغات المصدر والهدف المدعومة لمهمتك. تحقق من حدود حجم الملف والمدة الموضحة في حسابك. ثم اقرأ الترجمة الأصلية والمترجمة معًا. صحح الأسماء والأرقام وأخطاء النسخ، واقرأ السطور المترجمة بصوت عالٍ. الجملة التي تبدو مصقولة على الصفحة قد تكون محرجة عند قولها.

بعد تغيير سطر، قم بتحديث ترجمته المنطوقة عندما تدعم المهمة واللغة ذلك. استمع إلى المقطع المعدل مع المشهد المحيط، ثم أكمل تحديث الفيديو. تغيير النص وحده لا يثبت أن الفيديو القابل للتنزيل يحتوي على الصوت الجديد.

قم بتنزيل الفيديو النهائي وشغّل المقطع المعدل مرة أخرى. هذا يلتقط خطأ شائع أثناء التسليم: تم اعتماد الصياغة الجديدة، لكن الصوت أو الفيديو المُصدّر في وقت سابق هو الملف الذي يتم نشره. كما أنه النقطة التي يمكنك فيها التحقق من النسخة التي ستصل فعليًا إلى الجمهور، بدلاً من النسخة التي لا تزال مفتوحة في المحرر.

أربع مراجعات قبل النشر

• المعنى: الأسماء والأرقام والتعليمات والمصطلحات التقنية لا تزال تقول ما من المفترض أن تقوله.

• الاستماع: النطق، الإيقاع، التوقفات، والحجم تتناسب مع المشهد المحيط.

• القراءة: تظل الترجمات على الشاشة لفترة كافية وتتماشى مع الكلام أو الحركة.

• الملف نفسه: التنزيل يحتوي على أحدث التغييرات المعتمدة، والنصوص المهمة داخل الشرائح أو الرسوم البيانية أو المشهد المصور مفهومة للجمهور الجديد.

الفحص الأخير سهل التجاوز. ترجمة الصوت والترجمات لا تترجم تلقائيًا الكلمات المطبوعة داخل الصورة. إذا قال السرد "انقر على حفظ" ولكن الزر على الشاشة لا يزال يستخدم تسمية غير مألوفة، قد يتردد المشاهدون. قم بفحص تلك اللحظات بشكل منفصل.

اختر أصغر سير عمل يحل المشكلة الحقيقية

لفيديو ترغب ببساطة في فهمه، استخدم خيارات اللغة المتوفرة بالفعل في المشغل وترجم فقط المقاطع التي تحتاج إلى مساعدة. بالنسبة للترجمات، احرص على الحفاظ على التوقيت أثناء مراجعة الكلمات. بالنسبة لفيديو يحتاج الأشخاص للاستماع إليه بلغة أخرى، راجع الكلام المترجم والملف المصدر معًا.

إذا كنت بحاجة إلى تلك النتيجة الأخيرة، ابدأ ترجمة فيديو في SoulDub. جرب مقطعًا قصيرًا أولاً، استمع إلى فقرة صعبة واحدة، وشغّل النتيجة المصدرة قبل معالجة التسجيل الكامل.