YouTube Terjemahan Otomatis: Bisakah Anda Memperbaiki Sulih Suara yang Buruk?

Misalkan YouTube telah membuat trek suara terjemahan untuk video Anda. Anda meminta seseorang untuk mendengarkannya, dan mereka kembali dengan satu detail yang menjengkelkan: nama produk salah. Sisanya masih bisa digunakan. Anda hanya ingin mengganti kata itu.

Dalam dubbing otomatis YouTube, saat ini Anda tidak bisa. Anda bisa mendengarkannya dan memutuskan apakah penonton sebaiknya mendengarnya, tetapi tidak ada editor di mana Anda bisa menulis ulang sebuah baris dan menghasilkan penggantinya. Itulah batas yang dijelaskan dalam halaman bantuan YouTube per Oktober 2026.

Anda memang memiliki opsi lain: membuat trek audio yang diperbaiki di luar YouTube dan mengunggahnya ke video yang sama, jika saluran Anda memiliki akses audio multi-bahasa. Anda tidak harus menerbitkan video lagi.

Sebelum masuk ke sana, periksa apakah masalahnya ada di suara atau subtitle. “YouTube auto-translate” digunakan untuk keduanya. Jika ada kata yang salah di teks, Anda bisa edit teks keterangan dan waktunya di Studio. Perubahan itu tidak akan mengganti kata yang diucapkan dalam dubbing.

Apa yang dapat Anda lakukan di Studio

Untuk sebuah video yang hanya perlu ada di YouTube, saya akan memulai dengan dubbing otomatis dan melihat apakah itu cukup. Tidak ada banyak alasan untuk membuat versi lain jika seseorang yang mengerti bahasa tersebut telah memeriksanya dan puas dengan hasilnya.

Pengaturan yang berguna di sini adalah Tinjau dub secara manual sebelum dipublikasikan. Aktifkan ini di pengaturan dubbing otomatis Anda sehingga Anda dapat meninjau dub baru sebelum dipublikasikan secara umum. Pratinjau suaranya, baca transkrip dub yang tersedia, dan tanyakan kepada peninjau Anda tentang hal-hal khusus dalam video Anda: nama, istilah produk, instruksi.

“Apakah terdengar alami?” adalah pertanyaan yang berguna, tetapi itu tidak akan menangkap semuanya. Seseorang bisa membaca instruksi yang salah dengan baik. Untuk sebuah tutorial, saya juga akan bertanya, “Bisakah kamu mengikuti ini tanpa melihat aslinya?”

Jika dubbing yang buruk sudah dipublikasikan, Anda bisa menarik bahasa itu sementara Anda mengerjakan penggantinya. Juga penting untuk memeriksa pengaturan bahasa asli video. YouTube memperingatkan bahwa pengaturan yang salah dapat menyebabkan dubbing yang diterjemahkan salah.

Tidak ada dari kontrol tersebut yang memungkinkan Anda memperbaiki satu kata itu. Jika kata-katanya harus diubah, Anda perlu membuat audio di tempat lain.

Membuat versi yang bisa Anda edit

Di sinilah memiliki file video asli Anda sangat membantu. Anda dapat mengerjakannya di editor dubbing, mengubah terjemahannya, dan mendengarkan kalimat yang telah direvisi sebelum mengekspor apa pun.

Di SoulDub, mulailah dengan MP4 Anda sendiri dan pilih bahasa sumber serta bahasa target. Bahasa yang tersedia dan batas unggah ditampilkan di akun Anda. Anda akan membuat versi terjemahan baru dari file itu; ini bukan impor dari audio otomatis YouTube.

Ketika hasilnya siap, langsung pergi ke bagian yang perlu diperhatikan. Dengan nama produk, periksa transkrip sumber terlebih dahulu. Jika namanya salah dengar di sana, perbaiki, kemudian periksa bagaimana tampilannya dalam terjemahan. Sunting segmen yang diterjemahkan dan buat ulang ucapannya.

Mainkan kalimat dengan sedikit bagian yang datang sebelum dan sesudahnya. Itu biasanya lebih mengungkap daripada mendengarkan kata itu sendiri. Sebuah nama mungkin sekarang jelas, tetapi kalimat itu mungkin melaju ke kalimat berikutnya atau meninggalkan jeda yang sebelumnya tidak ada.

Setelah Anda puas dengan suntingan, simpan dan bangun kembali videonya. Unduh file yang telah selesai dan dengarkan bagian itu lagi. Mudah untuk menyetujui perubahan di editor dan secara tidak sengaja menerbitkan unduhan sebelumnya.

Jika Anda tidak berbicara dalam bahasa target, libatkan juga peninjau Anda di sini. Penyuntingan memberi Anda tempat untuk melakukan koreksi; itu tidak memberi tahu Anda apakah koreksinya benar.

Menjaga video YouTube asli

Fitur fitur audio multi-bahasa YouTube memungkinkan kreator yang memenuhi syarat untuk menambahkan trek bahasa mereka sendiri ke video yang sudah ada. Panduan saat ini menyatakan bahwa fitur ini tersedia untuk kreator yang memiliki akses ke Fitur Lanjutan.

Siapkan pengganti sebelum menghapus apapun. YouTube meminta file audio-only yang didukung, kira-kira sepanjang video. Jika dub otomatis sudah ada untuk bahasa tersebut, Anda perlu menghapusnya sebelum mengunggah versi Anda.

Satu detail mudah terlewat: trek baru membutuhkan semua suara yang ingin didengar penonton. File hanya berisi pidato mungkin tidak menyertakan musik, suara ruangan, atau efek dari yang asli. SoulDub menyediakan unduhan audio ketika aset-aset tersebut telah dibuat, tetapi periksa apa yang terkandung dalam unduhan Anda. Jika perlu, gabungkan seluruh campuran di editor audio atau video sebelum mengunggahnya.

Kemudian mainkan lagu yang diunggah bersama gambar, terutama pada kalimat yang kamu ubah. Kamu sedang memeriksa versi yang benar-benar akan diterima oleh audiensmu.

Jika ada bagian yang sudah Anda tahu perlu diperbaiki, gunakan cuplikan pendek dari video asli Anda sebagai Proyek SoulDub pertama Anda. Dengarkan apa yang terjadi ketika Anda mengubah kata-kata dan menghasilkan kembali suaranya. Anda dapat memutuskan apakah akan mengerjakan seluruh video setelah Anda mendengar hasilnya.