Bagaimana Menerjemahkan Suara Tokoh dalam Video Tanpa Kehilangan Karakter Ekspresi Aslinya

\nSecara umum, ketika menyebut Terjemahan video (video voice translation), itu mengacu pada penggunaan suara yang telah ditetapkan sebelumnya untuk mengganti suara manusia dalam video. Memang hal ini bisa menerjemahkan konten ucapan asli ke dalam bahasa yang berbeda, tetapi setelah sebuah video diterjemahkan, meskipun setiap kalimat dapat dipahami, terdengar tidak sesuai: tidak ada nuansa ucapan dari tokoh dalam video asli, tidak ada gaya aslinya.

\nInilah yang menjadi tantangan untuk terjemahan suara manusia pada video asli (Original audio video human voice translation): tidak hanya membuat penonton memahami bahasa lain, tetapi juga sebisa mungkin mempertahankan karakter ekspresi yang disukai orang dalam video asli.

\nYang dimaksud dengan terjemahan suara manusia pada video asli adalah mengubah konten lisan dalam video ke dalam bahasa target, dan menghasilkan suara yang sesuai dengan visual. Beberapa alat juga menyediakan terjemahan subtitle, pengeditan suara manusia, dan sinkronisasi gerakan bibir tokoh.

\nTerutama fungsi pengeditan suara manusia pada video, jika Anda menginginkan video dengan kualitas terjemahan yang lebih tinggi, Anda harus memeriksa dan menyesuaikannya secara manual sebagai manusia, melakukan penyesuaian yang sesuai terhadap hasilnya.

\nApa itu terjemahan suara manusia pada video? Apa perbedaannya dengan terjemahan subtitle?

\nProses terjemahan suara manusia yang khas meliputi: mengenali suara asli, menerjemahkan teks, menghasilkan dubbing dalam bahasa target, kemudian menggabungkan dubbing dengan video. Subtitle mungkin juga dibuat bersamaan.

\nDibandingkan dengan terjemahan subtitle murni, perbedaannya yang paling jelas adalah: penonton dapat langsung mendengar bahasa target dengan nada, emosi, dan ritme yang mirip dengan suara asli tokoh dalam video, tanpa harus selalu mengandalkan teks di layar untuk memahami konten, atau menonton video dengan suara yang jelas tidak sesuai dengan gaya bicara tokoh asli.

Beberapa konsep yang mudah membingungkan, dapat dibedakan seperti ini:

Terjemahan audio otomatis (automated audio translation) juga sama. Berbeda dengan terjemahan video, terjemahan audio tidak perlu melakukan sinkronisasi suara dan gambar, sedangkan terjemahan video selain menilai apakah terjemahannya akurat, juga perlu melihat apakah suara dan gambar selaras. Misalnya, meskipun suatu petunjuk operasi diterjemahkan dengan benar, jika tombol terkait sudah tidak terlihat di layar, penonton tetap mungkin kesulitan mengikuti.

Bagaimana cara menerjemahkan video dengan kualitas yang lebih tinggi?

Pertahankan terlebih dahulu makna dan maksud dari terjemahan teks subtitle

Misalnya, video tutorial memerlukan langkah-langkah yang akurat, demonstrasi produk memerlukan penjelasan fungsi yang jelas, sementara cerita pribadi memerlukan latar belakang emosional yang lengkap.

Perubahan kecil juga bisa mengubah makna: 'Anda bisa mematikan pengaturan ini' dan 'Anda seharusnya mematikan pengaturan ini' tidaklah sama. Nama produk, angka, satuan, serta kata negasi, semuanya layak untuk diperiksa terlebih dahulu.

Suara seindah apapun, tidak bisa menutupi masalah informasi yang diterjemahkan salah.

Buat terjemahan terdengar seperti percakapan, bukan seperti manual yang kaku

Terjemahan yang cocok untuk dibaca, belum tentu cocok untuk dibacakan secara langsung. Kecocokan kata demi kata terkadang mempertahankan struktur kalimat, tetapi kehilangan ekspresi alami aslinya.

Kriteria penilaian bukanlah semakin pendek semakin baik, melainkan akurat, alami, dan sesuai dengan hubungan antara pembicara dan audiens.

Pertahankan jeda dan ritme yang diperlukan

Ekspresi dalam bahasa yang berbeda untuk menyampaikan makna yang sama tidak memerlukan waktu yang sama. Sebuah terjemahan yang terlihat pendek mungkin terlihat tergesa-gesa ketika dimasukkan ke dalam potongan video.

Periksa apakah ada jeda sebelum informasi penting, apakah ada ruang untuk bernapas di antara instruksi yang berurutan, dan apakah penjelasan dapat mengikuti perubahan kamera. Jika perlu, sederhanakan ungkapan tanpa kehilangan informasi, yang lebih tepat daripada memaksakan memasukkan lebih banyak kata.

Upayakan semaksimal mungkin untuk mengembalikan suara asli karakter dalam video

Selain terjemahan teks harus alami, akurat, dan sesuai dengan ritme adegan, suara tokoh dalam video saat mengucapkan terjemahan juga harus sebisa mungkin mempertahankan warna suara, emosi, dan ritme saat tokoh tersebut mengucapkan kalimat yang sama. Bayangkan seorang tokoh favorit Anda tiba-tiba bisa berbicara dalam bahasa yang Anda harapkan, bukankah itu pengalaman yang luar biasa! Oleh karena itu, untuk produk yang menyediakan terjemahan suara dari video, sebaiknya juga menyediakan kemampuan untuk mengembalikan suara asli tokoh dalam video secara otomatis, serta kemampuan untuk menghasilkan ulang segmen suara yang sama beberapa kali, agar kita mendapatkan hasil terjemahan yang sebaik mungkin.

Setelah terjemahan otomatis, mengapa masih perlu disunting?

Versi yang dihasilkan secara otomatis adalah versi yang dapat dinilai, bukan jaminan bahwa setiap kalimat cocok untuk langsung dipublikasikan.

Disarankan untuk memeriksa terlebih dahulu pengenalan teks asli, kemudian memeriksa terjemahan, dan terakhir menyesuaikannya dengan melihat dan mendengar gambar. Suara latar, beberapa orang berbicara bersamaan, dan istilah khusus yang asing, semuanya bisa menyebabkan kesalahan muncul sebelum terjemahan dimulai. Jika nama produk dalam teks asli salah dikenali, narasi berikutnya yang lancar pun tidak dapat memperbaiki masalah ini.

Tahap terjemahan menekankan pemeriksaan arti, terminologi, angka, dan kelancaran bahasa lisan. Tahap mendengarkan percobaan fokus pada pengucapan, jeda, serta kesesuaian bercerita dengan gambar. Urutan ini dapat membantu Anda menemukan di mana masalah sebenarnya terjadi, alih-alih terus-menerus mengubah bagian yang tidak bermasalah.

Jika kamu tidak mengerti bahasa target, sebaiknya minta seseorang yang familiar dengan bahasa tersebut untuk memeriksa konten penting. Menerjemahkan kembali teks hasil terjemahan dapat membantu memeriksa sebagian informasi, namun tidak dapat membuktikan bahwa dubbing nyata terdengar alami.

Bagaimana cara memeriksa dan memperbaiki hasil terjemahan di SoulDub?

SoulDub menggabungkan subtitle otomatis, terjemahan, dan dubbing AI, serta menyediakan kesempatan untuk koreksi teks dan penyesuaian manual terhadap potongan audio. Oleh karena itu, yang perlu diperhatikan bukan hanya apakah video dapat dihasilkan, tetapi juga apakah setelah menemukan masalah, manusia dapat ikut campur untuk terus menyempurnakannya.

Langkah pertama: Mulailah dengan sebuah video pendek yang representatif

Pilih materi yang Anda miliki hak penggunaan, hak terjemahan, dan hak suara terkait, seperti tutorial singkat, penjelasan produk, atau perkenalan pribadi.

Sebaiknya mencakup nama produk, jeda yang sengaja diatur, dan satu kalimat yang paling ingin Anda ingat oleh penonton. Dengan begitu, setelah dibuat akan ada objek pemeriksaan yang jelas.

Unggah video, pilih bahasa yang didukung saat ini, dan buat tugas.

Langkah kedua: Memeriksa teks asli dan teks terjemahan

Dulu dengarkan rekaman asli sambil membaca teks pengenal, koreksi kesalahan pada nama, angka, dan istilah, lalu tentukan apakah terjemahan secara akurat menyampaikan makna asli.

SoulDub menyediakan fungsi pemeriksaan dan pengeditan subtitle antara teks asli dan terjemahan. Saat mengedit, Anda bisa bertanya pada diri sendiri: Apakah audiens target dapat memahami kalimat ini saat pertama kali mendengarnya? Apakah sesuai dengan nada video asli? Apakah ada persyaratan penting yang terlewat?

Jangan hanya karena cara lain juga berlaku, menulis ulang setiap kalimat. Prioritaskan menyelesaikan masalah yang memengaruhi pemahaman atau pengalaman menonton.

Langkah ketiga: Hasilkan kembali suara sesuai kebutuhan

Mengubah teks tidak akan secara otomatis memperbarui pengisi suara atau video yang sudah dibuat. Setelah menyesuaikan terjemahan, Anda harus membuat ulang audio terkait sesuai dengan operasi yang tersedia dalam tugas, dan memastikan output akhir menggunakan versi baru.

Operasi spesifik dan fungsi yang tersedia tergantung pada status tugas. Saat menangani kalimat yang sulit diungkapkan, lakukan satu perubahan yang jelas setiap kali, sehingga lebih mudah menilai apakah perbaikan disebabkan oleh pemendekan kata, koreksi istilah, atau penyesuaian struktur kalimat.

Langkah keempat: Menyimak dan menonton secara lengkap dengan gambar

Mendengarkan setiap segmen secara terpisah tidak ada masalah, tetapi ketika digabungkan tetap bisa terasa janggal. Oleh karena itu, sebelum mengekspor, sebaiknya putar dari awal sampai akhir, periksa apakah suara, subtitle, dan gambar kunci konsisten, dan pastikan bahwa revisi terbaru sudah masuk ke video akhir.

Anda bisa mencoba melakukan eksperimen kecil terlebih dahulu: terjemahkan sebagian kecil video di SoulDub, fokus memeriksa satu nama, satu jeda, dan satu informasi inti. Dibandingkan hanya melihat apakah file telah dihasilkan, cara ini lebih mudah untuk menilai apakah hasilnya sesuai dengan konten Anda.

Pertanyaan Umum

Apakah terjemahan suara video sama dengan kloning suara?

Bukan. Yang pertama mengubah bahasa, yang kedua meniru sebagian fitur suara tertentu. Sedangkan Souldub adalah menggabungkan keduanya, lalu melangkah lebih jauh, tanpa perlu menyediakan sampel suara untuk kloning selain dari video.

Apakah AI dapat sepenuhnya mempertahankan emosi pembicara asli?

Jangan menganggap hal ini sebagai jaminan. Hasilnya tergantung pada kemampuan sistem, materi, terjemahan, dan konteks. Fokusnya seharusnya pada apakah nada dan tekanan mendukung maksud ekspresi asli, bukan hanya apakah warna suara serupa. Meskipun begitu, souldub telah berusaha mempertahankannya pada hal ini, sangat menantikan Anda mencobanya sendiri.

Setelah ada dubbing terjemahan, apakah masih perlu subtitle?

Teks terjemahan tetap bernilai: itu dapat membantu penonton yang menonton dalam keadaan bisu, penonton tunarungu dan dengan gangguan pendengaran, serta memudahkan pemahaman nama yang asing dan istilah profesional. Setelah pengubahan dubbing, ingat untuk memeriksa teks terjemahan secara sinkron.

Apakah terjemahan SoulDub bisa diubah?

Anda dapat memeriksa dan mengedit subtitle teks asli dan terjemahan, serta dapat mengedit potongan audio. Setelah dimodifikasi, perlu memastikan apakah dubbing dan output akhir diperbarui secara sinkron, yang spesifik tergantung pada antarmuka tugas saat ini.

Biarkan ekspresi melintasi bahasa, bukan hanya mengganti kata-kata

Arti dari terjemahan video adalah agar sekelompok penonton lain dapat memahami konten yang layak dibagikan. Makna yang akurat, ungkapan yang alami, ritme yang tepat, dan suara yang jelas, bersama-sama membentuk pengalaman ini.

Tidak perlu memulai dari seluruh perpustakaan video. Mulailah dengan memilih satu materi yang sudah familiar dan satu bahasa tujuan, kemudian buat, koreksi, dengarkan, lalu tentukan bagian mana yang masih perlu diperbaiki.

Gunakan SoulDub untuk menerjemahkan video pertamamu, mulai dari sebuah percobaan dengan tujuan pemeriksaan yang jelas, lihat bagaimana ekspresimu akan terlihat dalam bahasa lain.