Cómo traducir la voz de los personajes en un video sin perder las características originales de su expresión

Generalmente, al mencionar Traducción de video (traducción de voz de video), se refiere a reemplazar la voz en un video con una voz predeterminada. Ciertamente también se puede traducir el contenido hablado original a diferentes idiomas, pero después de traducir un video, aunque se pueda entender cada frase, suena extraño: ya no tiene el sabor de la voz de la persona en el video original, ni ese estilo.

Este es precisamente el problema que la traducción de videos con voz humana de audio original necesita resolver: no solo hacer que los espectadores entiendan otro idioma, sino también conservar en la medida de lo posible las características de expresión que ya les gustan del video original.

La llamada traducción de voz en videos originales consiste en convertir el contenido hablado del video al idioma objetivo y generar una voz que se sincronice con las imágenes. Algunas herramientas también ofrecen subtítulos traducidos, edición de voz y sincronización de movimientos labiales de los personajes.

Especialmente la función de edición de voces en videos, si deseas videos de mayor calidad en la traducción, debes revisarlos y corregirlos personalmente como humano y realizar ajustes específicos en los resultados.

¿Qué es la traducción de la voz en videos? ¿En qué se diferencia de la traducción de subtítulos?

El proceso típico de traducción de voces en videos incluye: reconocer la voz original, traducir el texto, generar la locución en el idioma de destino y luego combinar la locución con el video. También es posible generar subtítulos al mismo tiempo.

En comparación con la simple traducción de subtítulos, su diferencia más intuitiva es que los espectadores pueden escuchar directamente en el idioma de destino un tono, emoción y ritmo similares a la voz original de los personajes del video, sin tener que depender siempre del texto en la pantalla para comprender el contenido, o ver el video escuchando una voz cuya forma de hablar difiere claramente del estilo del personaje original.

Algunos conceptos que son fáciles de confundir pueden diferenciarse de esta manera:

La traducción automática de audio (automated audio translation) es igual. A diferencia de la traducción de video, la traducción de audio no necesita sincronización entre sonido e imagen, mientras que en la traducción de video, además de la precisión de la traducción, también es importante ver si el sonido y la imagen están coordinados. Por ejemplo, incluso si una instrucción operativa se traduce correctamente, si el botón correspondiente ya ha desaparecido de la imagen, los espectadores aún pueden no seguir el ritmo.

¿Cómo traducir videos de mayor calidad?

Primero conserva el significado e intención de la traducción de los subtítulos

Por ejemplo, los videos de tutoriales necesitan pasos precisos, las demostraciones de productos necesitan explicaciones claras de las funciones, y las historias personales necesitan un trasfondo emocional completo.

Incluso los pequeños cambios pueden alterar el significado: puedes apagar esta configuración y deberías apagar esta configuración no son lo mismo. Los nombres de productos, los números, las unidades y las palabras negativas merecen ser verificados primero.

Por más agradable que sea el sonido, no puede compensar el problema de la información traducida incorrectamente.

Haz que la traducción suene como conversación, no como un manual rígido

Una traducción adecuada para leer no necesariamente es adecuada para recitar directamente. La correspondencia palabra por palabra a veces conserva la estructura de la oración, pero pierde la expresión natural original.

El criterio de juicio no es que sea más corto, sino que sea exacto, natural y que se ajuste a la relación entre el hablante y la audiencia.

Mantener las pausas y el ritmo necesarios

Expresar el mismo significado en diferentes idiomas no requiere el mismo tiempo. Una traducción que parece corta puede parecer apresurada cuando se coloca en un fragmento de vídeo.

Antes de revisar la información importante, compruebe si hay pausas, si hay espacio para respirar entre instrucciones continuas y si la explicación sigue el ritmo de los cambios de cámara. Cuando sea necesario, simplifique la redacción sin perder información, ya que esto es más apropiado que forzar la inclusión de más palabras.

Restaurar la voz original de los personajes del video tanto como sea posible

Además de que la traducción de los subtítulos debe ser natural, precisa y acorde con el ritmo de la escena, la voz del personaje del video al pronunciar la traducción también debe conservar, en la medida de lo posible, el timbre, la emoción y el ritmo de cuando el personaje dice la misma frase originalmente. ¡Imagina que un personaje que te gusta de repente puede hablar en el idioma que esperabas para ti, sería una experiencia increíble! Por lo tanto, para los productos que ofrecen la traducción de la voz en los videos, también deberían ofrecer la capacidad de reconstruir automáticamente la voz del personaje del video, y la capacidad de repetir varias veces la misma porción de audio antes de generarla, para que podamos obtener el resultado de traducción más satisfactorio posible.

Después de la traducción automática, ¿por qué todavía es necesario revisar?

La versión generada automáticamente es una que se puede evaluar, no garantiza que cada oración sea adecuada para su publicación inmediata.

Se recomienda primero revisar el reconocimiento del texto original, luego revisar la traducción y finalmente combinarla con la visualización y el audio. El ruido de fondo, varias personas hablando al mismo tiempo y nombres propios desconocidos pueden causar errores incluso antes de que comience la traducción. Si el nombre del producto en el texto original se reconoce incorrectamente, la posterior locución fluida no podrá resolver este problema.

En la fase de traducción se centra en revisar el sentido, la terminología, los números y la naturalidad del lenguaje hablado. En la fase de audición se presta atención a la pronunciación, las pausas y la coordinación entre la narración y la imagen. Este orden puede ayudarte a identificar exactamente en qué etapa ocurre el problema, en lugar de modificar repetidamente lugares que no tienen ningún fallo.

Si no entiendes el idioma objetivo, es mejor que una persona que lo domine revise el contenido importante. Traducir el texto de vuelta puede ayudar a verificar cierta información, pero no puede demostrar que la locución suene natural.

¿Cómo comprobar y mejorar los resultados de la traducción en SoulDub?

SoulDub combina subtítulos automáticos, traducción y doblaje por IA, y ofrece oportunidades para la corrección de textos y el ajuste manual de fragmentos de voz. Por lo tanto, lo que merece atención no es solo si se puede generar el video, sino también si, al detectar problemas, los humanos pueden intervenir para seguir mejorándolo.

Primer paso: Comenzar con un breve video representativo

Elige materiales sobre los que tengas derechos de uso, derechos de traducción y autorizaciones de voz relacionadas, como tutoriales breves, explicaciones de productos o presentaciones personales.

Es mejor incluir un nombre de producto, una pausa deliberada y una frase que más desees que la audiencia recuerde. De esta manera, después de generarlo habrá un objeto de verificación claro.

Sube un video, selecciona los idiomas actualmente soportados y crea una tarea.

Paso dos: Verificar los subtítulos del texto original con la traducción

Primero escucha la grabación original mientras lees el texto reconocido, corrige errores en nombres, números y términos, y luego determina si la traducción expresa con precisión el significado original.

SoulDub ofrece funciones de revisión y edición de subtítulos tanto del texto original como de la traducción. Al modificar, puedes preguntarte: ¿Puede el público objetivo entender esta frase la primera vez que la escuche? ¿Se ajusta al tono del video original? ¿Se han omitido condiciones necesarias?

No reescribas cada frase solo porque otra forma de decirla también sea válida. Da prioridad a resolver los problemas que afecten la comprensión o la experiencia de visualización.

Paso tres: regenerar la voz según sea necesario

Modificar el texto no actualizará automáticamente la voz en off o el video ya generado. Después de ajustar la traducción, se debe volver a generar la voz correspondiente según las acciones disponibles en la tarea y confirmar que la salida final utiliza la nueva versión.

La operación específica y las funciones disponibles dependen del estado de la tarea. Al manejar oraciones difíciles de expresar, es más fácil evaluar la mejora si se realiza una modificación clara a la vez, ya sea acortando la redacción, corrigiendo términos o ajustando la estructura de la oración.

Paso cuatro: combinar la imagen para una audición completa

Escuchar cada fragmento por separado no presenta problemas, pero al unirlos pueden seguir pareciendo abruptos. Por lo tanto, antes de exportar se debe reproducir de principio a fin, verificar si el audio, los subtítulos y las imágenes clave son coherentes, y confirmar que las modificaciones más recientes ya estén incorporadas en el video final.

Primero se puede hacer un pequeño experimento: en SoulDub traducir un pequeño segmento de video, enfocándose en revisar un nombre, una pausa y una información clave. Esto facilita más que solo ver si se generó el archivo, para juzgar si el resultado se ajusta a tu contenido.

Preguntas frecuentes

¿La traducción de la voz en los videos es lo mismo que el clon de voz?

No. El primero cambia el idioma, el segundo simula algunas características de un sonido específico. Y Souldub combina ambos y va más allá, sin necesidad de proporcionar muestras de sonido adicionales fuera del video para la clonación.

¿Puede la IA conservar completamente las emociones del hablante original?

No se puede considerar este punto como una garantía. El efecto depende de la capacidad del sistema, el material, la traducción y el contexto. El enfoque debería estar en si el tono y el énfasis apoyan la intención original de la expresión, y no solo en si el timbre es similar, aunque dicho esto, souldub ha hecho un esfuerzo por conservar este aspecto, y estamos muy ansiosos de que lo pruebes personalmente.

Después de traducir y doblar, ¿todavía se necesitan subtítulos?

Los subtítulos siguen siendo valiosos: pueden ayudar a los espectadores que ven sin sonido, a las personas sordas y con discapacidad auditiva, y también facilitan la comprensión de nombres desconocidos y términos técnicos. Después de modificar el doblaje, recuerda verificar los subtítulos de manera sincronizada.

¿Se puede modificar la traducción de SoulDub?

Se puede revisar y editar los subtítulos originales y traducidos, así como editar los fragmentos de voz. Después de la modificación, es necesario confirmar si la voz en off y la salida final se han actualizado de manera sincronizada, según la interfaz de la tarea actual.

Permitir que la expresión trascienda el idioma, no solo reemplazar palabras

El significado de la traducción de videos es permitir que otro grupo de espectadores comprenda contenido que vale la pena compartir. El significado preciso, las expresiones naturales, el ritmo adecuado y el sonido claro, juntos conforman esta experiencia.

No es necesario empezar con toda la biblioteca de videos. Primero, selecciona un material familiar y un idioma objetivo, genera, revisa y escucha, y luego determina qué partes necesitan mejorar.

Traduce tu primer video con SoulDub, empieza con un intento que tenga un objetivo de revisión claro, y observa cómo sería tu expresión en otro idioma.