YouTube自動翻訳：ひどい吹き替えを直せますか？

YouTubeがあなたの動画用に翻訳された音声トラックを作ったとします。誰かに聞いてもらうと、ひとつ気になる点が返ってきました：製品名が間違っているのです。それ以外は使えます。その単語だけを変えたいのです。

YouTubeの自動吹き替えでは、現在それはできません。聞くことはでき、視聴者がそれを聞くべきかどうかを判断できますが、セリフを書き換えて置き換えを生成できる編集機能はありません。これは2026年10月時点でYouTubeのヘルプページに記載されている制限です。

もう一つの選択肢があります：YouTubeの外で修正した音声トラックを作成し、チャンネルが多言語音声アクセスを持っている場合は同じ動画にアップロードしてください。必ずしも動画を再度公開する必要はありません。

それに入る前に、問題が音声にあるのか字幕にあるのかを確認してください。「YouTubeの自動翻訳」は両方に使われます。キャプションの単語が間違っている場合は、Studioで キャプションのテキストとタイミングを編集する することができます。その変更は吹き替えで話された単語を置き換えることはありません。

スタジオでできること

YouTubeだけで公開する動画の場合は、自動吹き替えから始めて、それが役立つかどうかを確認します。言語を理解している人がチェックして満足しているなら、別のバージョンを作る理由はほとんどありません。

ここで役立つ設定は 公開前にダブを手動で確認する です。自動ダビングの設定でこれをオンにすると、新しいダブを公開する前に確認できます。音声をプレビューし、利用可能なダブのトランスクリプトを読み、名前、製品用語、指示など、動画固有の内容についてレビュー担当者に質問してください。

「自然に聞こえますか？」というのは便利な質問ですが、すべてを見抜くわけではありません。誰かが間違った指示を上手に読むこともあります。チュートリアルの場合は、「元のものを見ずにこれに従えますか？」とも尋ねます。

もし悪い吹き替えがすでに公開されている場合、代替版を作成している間はその言語の公開を停止することができます。また、動画の原語設定を確認することも価値があります。YouTubeは、設定が間違っていると誤訳された吹き替えが生じる可能性があると警告しています。

これらのどのコントロールも、その一語を修正することはできません。言葉遣いを変える必要がある場合は、別の場所で音声を作成する必要があります。

編集できるバージョンを作る

ここで元の動画ファイルがあることが役立ちます。吹き替え用の編集ソフトでそれを使い、翻訳を変更し、何かをエクスポートする前に修正された文を聞くことができます。

ソウルダブでは、まず自分のMP4を使用し、ソース言語とターゲット言語を選択します。利用可能な言語とアップロード制限はアカウントに表示されます。そのファイルから新しい翻訳版を作成することになります。これはYouTubeの自動音声のインポートではありません。

結果が準備できたら、注意が必要な箇所に直接進んでください。製品名がある場合は、まず元の文字起こしを確認してください。そこできちんと聞き取れていなかった場合は修正し、その後翻訳でどのように表現されているか確認します。翻訳された部分を編集し、その音声を再生成してください。

文をその前後の少しと一緒に再生してください。それは通常、単語だけを聞くよりも多くのことを明らかにします。名前は今は明確かもしれませんが、文は次の文に急いでつながることもあれば、以前にはなかった間を置くこともあります。

編集に満足したら、それを保存してビデオを再構築してください。完成したファイルをダウンロードして、その部分をもう一度聞いてみてください。エディターで変更を承認するのは簡単ですが、誤って以前のダウンロードを公開してしまうことがあります。

もしあなたが対象言語を話せない場合は、ここでもレビュアーを関与させ続けてください。編集は修正を行う場所を提供しますが、その修正が正しいかどうかは教えてくれません。

元のYouTube動画を保持する

YouTubeの多言語オーディオ機能は、対象となるクリエイターが既存の動画に自分の言語トラックを追加できるようにします。現在のガイドラインでは、この機能は高度な機能にアクセスできるクリエイターが利用可能とされています。

何かを取り外す前に、交換用のものを用意してください。YouTubeは、動画とほぼ同じ長さのサポートされている音声のみのファイルを求めます。すでに自動吹き替えがその言語に存在する場合は、自分のバージョンをアップロードする前に削除する必要があります。

見落としやすい点がひとつあります：新しいトラックには、視聴者に聞かせたいすべての音が必要です。スピーチのみのファイルでは、音楽や部屋の音、元の効果音が抜けている場合があります。SoulDubはこれらの素材が生成されたときにオーディオダウンロードを提供しますが、特定のダウンロードに何が含まれているかを確認してください。必要に応じて、アップロードする前にオーディオまたはビデオ編集ソフトで完全なミックスを組み立ててください。

それから、アップロードしたトラックを画像と一緒に再生してください。特に、あなたが変更した文の部分で。これは、観客が実際に受け取るバージョンを確認するためです。

もし改善が必要だと既に分かっている部分がある場合は、元のビデオの短いクリップを最初のソウルダブプロジェクトとして使用してください。言葉を変えて声を再生成したときに何が起こるかを聞いてみましょう。結果を聞いた後で、全編ビデオに取り組むかどうかを決めることができます。