ビデオ翻訳スキル – AIビデオ翻訳、吹き替え＆SRT字幕

ビデオ翻訳スキルは、ビデオの音声を別の言語に翻訳し、タイミング付きSRT字幕を生成し、テキスト読み上げ（TTS）で吹き替え音声を作成し、新しいオーディオトラックをビデオに統合する、すべてを自動で行うAI搭載のビデオ翻訳ワークフローです。

ソウルダブ** AI** に基づいて構築されており、オリジナル音声の吹き替えでローカルの MP4 ビデオを翻訳するため、吹き替えの音声も元の話者の雰囲気を維持します。処理が完了すると、次のものをダウンロードできます：

• 翻訳されたビデオ

• ターゲット言語の字幕 (SRT)

• バイリンガルSRT字幕

目次

• ビデオ翻訳スキルとは何ですか？

• 特徴

• インストール

• 要件

• 使用法

• 仕組み

• 出力ファイル

• 設定とプライバシー

• ユースケース

• よくある質問

ビデオ翻訳スキルとは何ですか？

Video Translate Skillは、多言語動画コンテンツを必要とするクリエイター、教育者、チーム向けの自動化された**AIビデオ翻訳者**です。文字起こし、翻訳、字幕付け、ナレーション録音、手編集の代わりに、ローカルMP4ファイルを提供し、音声認識、翻訳、字幕タイミング、TTS吹き替え、音声マージなどのワークフロー全体をスキルで管理します。

特徴

• AIビデオ翻訳 – 話された内容をある言語から別の言語に翻訳します。

• オリジナル音声吹き替え – 話者の声の特徴を保つために ソウルダブ AI によって駆動されます。

• タイム付き字幕生成 – 音声に同期した正確なSRT字幕を作成します。

• バイリンガルSRT字幕 – ソース言語とターゲット言語が一緒に表示され、言語学習や復習に最適です。

• テキスト読み上げ（TTS）吹き替え – 目標言語で自然な音声を生成します。

• 自動音声マージ – 元の音声トラックを吹き替え音声に置き換えます。

• ローカルMP4サポート – あなたのマシン上のMP4ファイルで直接動作します。

インストール

1つのコマンドであなたのAIエージェントにスキルをインストールします:

npx skills add jiabaogithub/souldub-skills --skill souldub-video-translate

要件

• Python 3.11以降

• uv

• インターネット接続

• SoulDub の API キー

• ソースビデオへの読み取りアクセスと出力フォルダへの書き込みアクセス

APIキーを設定

どちらかの方法を使用してください：

# ~/.souldub/souldub.config.yaml
souldub_api_key: "YOUR_API_KEY"

export SOULDUB_API_KEY="YOUR_API_KEY"

認証を確認してください：

uv run scripts/video_translation.py auth status

使用法

インストール後、エージェントにビデオのパスと対象言語を伝えるだけです。例えば:

/path/to/video.mp4 をオリジナルの声で吹き替えしながら英語に翻訳してください。

エージェントは不足している情報を尋ね、タスクを開始し、進捗を報告し、出力パスを返します。

仕組み

1. 入力 – ローカルのMP4ビデオを提供し、対象言語を選択してください。

2. 翻訳 – 話された音声が認識され、対象言語に翻訳されます。

3. 字幕 – タイム付きSRT字幕が生成され、バイリンガル版も含まれます。

4. ダブ – TTS は吹き替え音声を生成し、SoulDub AI によるオリジナル音声の吹き替えも可能です。

5. 結合 – 新しいオーディオトラックがビデオに再び結合されます。

6. ダウンロード – 翻訳されたビデオと字幕ファイルを入手します。

出力ファイル

デフォルトでは、ファイルはソースビデオの隣にあるsouldub_outputs/フォルダーにresult.mp4、translated.srt、bilingual.srtとして保存されます。

設定とプライバシー

• インストールされたスキルファイルは読み取り専用として扱われます；実行時の状態は、プラットフォームのユーザーステートディレクトリに保存されます。

• 出力は、デフォルトでソースビデオの横にある souldub_outputs/ に書き込まれます。

• このスキルは、APIキー、事前署名付きアップロードURL、メディアゲートウェイURL、または一時的な署名付きパラメータを保持しません。

ユースケース

• グローバル製品の発売およびマーケティングのためのビデオのローカリゼーション

• オンライン教育のためのコースとチュートリアルの翻訳

• YouTube、TikTokなどでの国境を越えたコンテンツ配信

• アクセシビリティと語学学習のための多言語字幕

よくある質問

ビデオ翻訳スキルは何をしますか？ ビデオ内の音声を別の言語に翻訳し、SRT字幕を生成し、TTSでAI吹き替えを作成し、新しい音声をビデオに統合します。

どのビデオフォーマットがサポートされていますか？ ローカルのMP4動画。

元の話者の声をそのまま残すことはできますか？ はい。そのスキルはオリジナル音声の吹き替えにSoulDub AIを使用します。

どの字幕形式が手に入りますか？ ターゲット言語のSRTとバイリンガルSRT。

もし Video Translate Skill が役に立つと思ったら、このリポジトリに⭐を付けて、より多くの人がこのAI動画翻訳ツールを見つけられるようにしてください。