비디오 번역 기능 – AI 비디오 번역, 더빙 및 SRT 자막

비디오 번역 기술은 비디오의 소리를 다른 언어로 번역하고, 시간에 맞춘 SRT 자막을 생성하며, 텍스트 음성 변환(TTS)으로 더빙 음성을 만들고, 새 오디오 트랙을 비디오에 다시 합치는 모든 과정을 하나의 자동화된 파이프라인에서 수행하는 AI 기반 비디오 번역 워크플로우입니다.

소울더브** AI**를 기반으로 구축되어, 로컬 MP4 비디오를 원음 더빙으로 번역하여 더빙된 음성이 원래 화자의 느낌을 유지합니다. 처리 완료 후 다운로드할 수 있습니다:

• 번역된 비디오

• 대상 언어 자막 (SRT)

• 이중 언어 SRT 자막

목차

• 비디오 번역 기술이란 무엇인가요?

• 특징

• 설치

• 요구 사항

• 사용법

• 작동 원리

• 출력 파일

• 설정 및 개인정보

• 사용 사례

• 자주 묻는 질문

비디오 번역 기술이란 무엇인가요?

비디오 번역 기능은 다국어 영상 콘텐츠가 필요한 크리에이터, 교육자 및 팀을 위한 자동화된 **AI 비디오 번역기**입니다. 수작업으로 기록, 번역, 자막 작성, 음성 녹음 및 편집을 하는 대신, 로컬 MP4 파일을 제공하면 이 기능이 전체 워크플로우를 처리합니다: 음성 인식, 번역, 자막 타이밍, TTS 더빙, 오디오 병합.

특징

• AI 비디오 번역 – 한 언어로 된 음성 콘텐츠를 다른 언어로 번역합니다.

• 원음 더빙 – 화자의 목소리 특성을 유지하기 위해 소울덤 AI로 구동됩니다.

• 시간 기반 자막 생성 – 말하는 내용에 맞춰 정확한 SRT 자막을 생성합니다.

• 이중 언어 SRT 자막 – 원문과 번역문이 함께 표시되며, 언어 학습과 복습에 이상적입니다.

• 텍스트-투-스피치(TTS) 더빙 – 대상 언어로 자연스러운 음성을 생성합니다.

• 자동 오디오 병합 – 원본 오디오 트랙을 더빙된 오디오로 교체합니다.

• 로컬 MP4 지원 – 내 컴퓨터의 MP4 파일에서 직접 작동합니다.

설치

한 번의 명령으로 AI 에이전트용 스킬을 설치하세요:

npx skills add jiabaogithub/souldub-skills --skill souldub-video-translate

요구 사항

• 파이썬 3.11 이상

• uv

• 인터넷 연결

• SoulDub API 키

• 원본 비디오에 대한 읽기 접근 권한과 출력 폴더에 대한 쓰기 접근 권한

API 키 설정

다음 방법 중 하나를 사용하세요:

# ~/.souldub/souldub.config.yaml
souldub_api_key: "YOUR_API_KEY"

export SOULDUB_API_KEY="YOUR_API_KEY"

인증 확인:

uv run scripts/video_translation.py auth status

사용법

설치 후에는 에이전트에게 비디오 경로와 대상 언어를 알려주기만 하면 됩니다. 예를 들어:

원본 음성 더빙으로 /path/to/video.mp4를 영어로 번역하세요.

에이전트는 누락된 정보를 요청하고, 작업을 시작하며, 진행 상황을 보고하고, 출력 경로를 반환합니다.

작동 방식

1. 입력 – 로컬 MP4 비디오를 제공하고 대상 언어를 선택하세요.

2. 번역 – 음성 오디오가 인식되어 목표 언어로 번역됩니다.

3. 자막 – 시간대별 SRT 자막이 생성되며, 이중 언어 버전도 포함됩니다.

4. 더빙 – TTS가 더빙 음성을 생성하며, SoulDub AI를 통해 원본 음성 더빙이 가능합니다.

5. 병합 – 새 오디오 트랙이 다시 비디오에 병합됩니다.

6. 다운로드 – 번역된 비디오 및 자막 파일을 받으세요.

출력 파일

기본적으로 파일은 원본 비디오 옆의 souldub_outputs/ 폴더에 result.mp4, translated.srt, bilingual.srt로 저장됩니다.

설정 & 프라이버시

• 설치된 스킬 파일은 읽기 전용으로 처리되며, 실행 시 상태는 플랫폼의 사용자 상태 디렉토리에 저장됩니다.

• 출력은 기본적으로 소스 비디오 옆의 souldub_outputs/에 작성됩니다.

• 이 스킬은 API 키, 사전 서명된 업로드 URL, 미디어 게이트웨이 URL 또는 임시 서명된 매개변수를 유지하지 않습니다.

사용 사례

• 글로벌 제품 출시 및 마케팅을 위한 비디오 현지화

• 온라인 교육을 위한 강좌 및 튜토리얼 번역

• 유튜브, 틱톡 등에서의 국경을 넘는 콘텐츠 배포

• 접근성 및 언어 학습을 위한 다국어 자막

자주 묻는 질문

비디오 번역 기술은 무엇을 하나요? 동영상의 음성을 다른 언어로 번역하고, SRT 자막을 생성하며, TTS를 이용한 AI 더빙을 만들고, 새로운 오디오를 동영상에 합칩니다.

어떤 비디오 형식이 지원되나요? 로컬 MP4 비디오.

원래 화자의 목소리를 유지할 수 있나요? 예. 이 기능은 원음 더빙을 위해 SoulDub AI를 사용합니다.

어떤 자막 형식을 받을 수 있나요? 대상 언어 SRT 및 이중 언어 SRT.

만약 Video Translate Skill이 유용하다고 생각되시면, 더 많은 사람들이 이 AI 영상 번역 도구를 발견할 수 있도록 저장소에 ⭐를 주세요.