影片翻譯技能 – AI 影片翻譯、配音與 SRT 字幕

影片翻譯技能 是一個由人工智慧驅動的影片翻譯工作流程，它可以將影片中的聲音翻譯成另一種語言，生成帶時間戳的 SRT 字幕，使用文字轉語音 (TTS) 創建配音，並將新的音軌合併回影片中，所有這些都在一個自動化管道中完成。

基於 靈魂配音** AI**，它可以翻譯本地 MP4 視頻並進行原聲配音，因此配音語音保留原講者的語感。處理完成後，您可以下載：

• 已翻譯的影片

• 目標語言字幕 (SRT)

• 雙語 SRT 字幕

目錄

• 什麼是影片翻譯技能？

• 功能

• 安裝

• 要求

• 使用

• 運作方式

• 輸出檔案

• 設定與隱私

• 使用案例

• 常見問題

什麼是影片翻譯技能？

影片翻譯技能是一個自動化的 AI 影片翻譯器，適用於需要多語言影片內容的創作者、教育工作者和團隊。您不需要手動進行轉錄、翻譯、字幕製作、配音錄製和剪輯，只需提供本地 MP4 檔案，該技能即可處理整個流程：語音識別、翻譯、字幕時間設定、TTS 配音和音頻合併。

特點

• AI 影片翻譯 – 將語音內容從一種語言翻譯成另一種語言。

• 原聲配音 – 由 靈魂重製 AI 提供技術支援，以保留講者的聲音特質。

• 定時字幕生成 – 產生與語音同步的精準 SRT 字幕。

• 雙語 SRT 字幕 – 同時顯示原文與目標語言，非常適合語言學習與複習。

• 文字轉語音 (TTS) 配音 – 生成目標語言的自然語音。

• 自動音訊合併 – 將原始音軌替換為配音音軌。

• 本地 MP4 支援 – 可直接在您的裝置上使用 MP4 檔案。

安裝

只需一個指令即可為您的 AI 代理安裝技能：

npx skills add jiabaogithub/souldub-skills --skill souldub-video-translate

需求

• Python 3.11 或更高版本

• uv

• 網路連線

• 一個 SoulDub API 密鑰

• 對來源影片的讀取權限以及對輸出資料夾的寫入權限

設置你的 API 密鑰

使用任一方法：

# ~/.souldub/souldub.config.yaml
souldub_api_key: "YOUR_API_KEY"

export SOULDUB_API_KEY="YOUR_API_KEY"

檢查身份驗證：

uv run scripts/video_translation.py auth status

使用方法

安裝完成後，只需告訴你的代理程式 影片路徑 和 目標語言，例如：

將 /path/to/video.mp4 翻譯成英文並保留原聲配音。

代理將會詢問任何缺失的信息、開始任務、報告進度，並返回輸出路徑。

運作方式

1. 輸入 – 提供本地 MP4 視頻並選擇目標語言。

2. 翻譯 – 語音會被識別並翻譯成目標語言。

3. 字幕 – 生成了帶時間標記的SRT字幕，包括雙語版本。

4. 配音 – TTS 生成配音語音，並通過 SoulDub AI 進行原聲配音。

5. 合併 – 新的音軌被合併回影片中。

6. 下載 – 取得已翻譯的影片和字幕檔案。

輸出檔案

預設情況下，檔案會以 result.mp4、translated.srt 和 bilingual.srt 的名稱，儲存在與原始影片相鄰的 souldub_outputs/ 資料夾中。

設定與隱私

• 已安裝的技能檔案被視為唯讀；運行時狀態儲存在您平台的使用者狀態目錄中。

• 輸出預設會寫入位於來源影片旁邊的 souldub_outputs/。

• 該技能不會持久保存 API 金鑰、預先簽名的上傳 URL、媒體閘道 URL 或臨時簽名參數。

使用案例

• 影片本地化 用於全球產品發佈和行銷

• 課程與教程翻譯 用於線上教育

• 跨境內容分發 在 YouTube、TikTok 等平台上

• 多語言字幕 以提升可及性及語言學習

常見問題

影片翻譯技能是做什麼的？ 它將影片中的語音翻譯成另一種語言，生成 SRT 字幕，使用 TTS 創建 AI 配音，並將新的音訊合併到影片中。

支援哪種影片格式？ 本地 MP4 影片。

我可以保留原講者的聲音嗎？ 是的。該技能使用 SoulDub AI 進行原聲配音。

我可以獲得哪些字幕格式？ 目標語言 SRT 和雙語 SRT。

如果你覺得 Video Translate Skill 有用，請給這個倉庫點個 ⭐，讓更多人能發現這個 AI 視頻翻譯工具。