SoulDub 사용자 가이드: 동영상 업로드부터 내보내기까지

SoulDub의 기능

SoulDub은 번역 설정부터 결과 내보내기까지 브라우저에서 처리하는 동영상 번역 작업 흐름을 제공합니다. 지원되는 원본 언어와 대상 언어를 선택하고, 처리 진행률을 확인하고, 작업 세부 정보를 열어 첫 번째 결과를 검토할 수 있습니다. 결과를 수정해야 하는 경우 자막 편집기로 이동할 수 있습니다.

실제로 사용할 수 있는 기능과 결과물은 원본 미디어, 선택한 언어, 작업 상태, 요금제 제한 및 작업에 사용할 수 있는 처리 서비스에 따라 달라집니다. 현재 작업 화면에 표시되는 버튼과 상태를 기준으로 진행하세요.

가장 빠른 경로: 업로드부터 다운로드까지

첫 번째 번역 결과를 빠르게 확인하려면 다음 경로를 사용하세요.

로그인 → 작업 공간 열기 → 새 번역 → 동영상 업로드 → 대상 언어 선택 → 작업 생성 → 진행률 확인 → 작업 세부 정보 열기 → 다운로드

1. 로그인하고 작업 공간 열기

SoulDub에 로그인한 뒤 작업 공간을 엽니다. 프로젝트 목록에서 기존 동영상과 작업 상태를 확인할 수 있습니다. 처음 사용하는 경우 “새 번역” 또는 “동영상 번역”을 선택하여 작업을 시작하세요.

2. 번역을 만들고 동영상 업로드

처리하고 게시할 권한이 있는 동영상을 업로드하세요. 현재 생성 흐름은 일반적으로 MP4 파일을 지원하며 파일 크기, 재생 시간 및 계정의 업로드 제한을 표시합니다. 음성이 선명하고 배경 소음이 적을수록 결과를 검토하기 쉽습니다.

3. 대상 언어를 선택하고 작업 생성

화면의 안내에 따라 원본 언어, 대상 언어 및 화자 설정을 선택합니다. 작업을 생성하기 전에 예상 크레딧 사용량, 동영상 길이 및 잔액을 확인한 다음 “번역 작업 생성”을 선택하세요. 지원 언어, 크레딧 예상치 및 처리 옵션은 변경될 수 있으므로 현재 화면에 표시되는 값을 기준으로 하세요.

4. 작업 진행률 확인

작업을 생성하면 자동으로 처리 단계에 들어갑니다. 작업 세부 정보에서 전체 진행률, 상태, 원본 및 대상 언어, 동영상 길이, 사용한 크레딧 및 진행 로그를 확인할 수 있습니다. 자막 인식, 자막 번역, 음성 생성, 오디오 조정 및 동영상 병합은 순서대로 완료될 수 있습니다.

5. 작업 세부 정보를 열고 다운로드

처리가 완료되면 작업 세부 정보를 열고 결과물 또는 다운로드 영역에서 번역된 동영상, 자막 및 해당 작업에서 제공되는 기타 결과물을 받으세요. 다운로드 항목이 아직 표시되지 않으면 해당 처리 단계가 완료되었는지 확인한 뒤 작업 화면을 새로 고치세요.

가장 긴 경로: 자막을 편집하고 동영상 업데이트

첫 번째 결과를 직접 수정해야 하는 경우 다음 경로를 계속 진행하세요.

로그인 → 작업 공간 열기 → 새 번역 → 동영상 업로드 → 대상 언어 선택 → 작업 생성 → 진행률 확인 → 작업 세부 정보 열기 → 자막 편집 → 자막 수정 → 자막 업데이트 → 다운로드

1. 자막 편집 작업 공간 열기

완료된 작업 또는 편집 가능한 버전이 있는 작업의 세부 정보에서 “편집” 또는 “작업 공간 열기”를 선택합니다. 편집기에는 동영상 미리 보기, 자막 목록, 오디오 리소스 및 타임라인이 로드됩니다. 리소스가 아직 준비 중이면 로드가 완료될 때까지 기다리거나 나중에 작업으로 돌아오세요.

2. 자막 편집

자막 목록에서 수정할 구간을 선택하여 원문 또는 번역문을 변경합니다. 타임라인에서 시작 및 종료 시간도 조정할 수 있습니다. 먼저 이름, 브랜드, 숫자, 전문 용어, 줄바꿈 및 화자 변경 지점을 확인하세요.

3. 자막 음성과 최신 동영상 업데이트

번역문을 변경한 뒤 작업에서 지원하는 경우 “자막 음성 업데이트” 또는 구간별 음성 재생성 기능을 사용하세요. 앞뒤 구간의 연결을 들어 본 다음, 로컬 수정이 모두 준비되면 “최신 동영상 업데이트”를 선택하고 새 동영상이 병합될 때까지 기다립니다.

4. 최종 결과 다운로드

작업 세부 정보에 최신 동영상이 업데이트되었다고 표시될 때까지 기다린 다음 최종 동영상을 다운로드하세요. 자막 영역에서는 원본, 번역 및 이중 언어 자막 파일을 제공할 수 있습니다. 오디오 영역에서 음성, 배경음 또는 전체 오디오 파일을 제공할 수도 있으며, 실제 제공 항목은 작업 화면을 기준으로 합니다.

게시 전 확인 목록

게시하기 전에 다음 항목을 확인하세요.

1. 번역문이 대상 언어에서 원래 의미를 정확하게 전달하는지 확인합니다.
2. 이름, 숫자, 링크 및 행동 유도 문구가 올바른지 확인합니다.
3. 자막이 편안하게 읽을 수 있는 시간 동안 표시되는지 확인합니다.
4. 수정된 구간 앞뒤의 음성 전환이 자연스러운지 확인합니다.
5. 이전 결과가 아니라 최신 동영상이 병합 완료되었는지 확인합니다.
6. 최종 결과가 게시 플랫폼과 대상 시청자에 적합한지 확인합니다.

자주 묻는 질문

작업을 만든 뒤 다운로드 버튼이 표시되지 않는 이유는 무엇인가요?

다운로드 버튼은 해당 결과와 저장된 결과물이 준비된 뒤에만 표시됩니다. 작업 진행률을 확인하고 동영상 병합이 완료될 때까지 기다린 다음 작업 세부 정보를 새로 고치세요.

자막을 수정하면 음성을 새로 생성해야 하나요?

번역문을 변경하면 영향을 받는 구간의 번역 음성을 업데이트해야 하는 경우가 많습니다. 시간만 조정한 경우에도 전환을 들어 보고 최신 동영상을 다시 업데이트해야 하는지 확인하세요.

SoulDub은 모든 언어를 동일한 방식으로 지원하나요?

아니요. 지원 언어, 작업 옵션 및 다운로드 결과물은 현재 제품 설정과 작업 상태에 따라 달라집니다. 번역 생성 화면과 작업 세부 정보에 표시되는 옵션을 선택하세요.