文档

SoulDub 使用手册：从上传视频到导出结果

介绍如何使用 SoulDub 完成视频上传、翻译配置、字幕检查、片段语音重生成和可用素材导出。

SoulDub 能完成什么

SoulDub 为已上传的视频提供从翻译配置到结果导出的完整工作流。你可以选择当前支持的源语言和目标语言，等待任务处理，查看任务详情，并在需要时进入字幕编辑工作台修改文本、时间轴和译文语音。

实际可执行的操作和输出取决于源文件、所选语言、任务状态、套餐限制以及当前配置的处理服务。页面上显示的按钮和状态是当前任务的准确依据。

适合只需要快速得到第一版翻译结果的场景：

登录 → 进入工作台 → 新建翻译 → 上传视频 → 选择目标语言 → 创建任务 → 查看任务进度 → 查看任务详情 → 下载

上传你有权处理和发布的视频。当前创建流程通常要求 MP4 文件，并会在页面中显示文件大小、时长和当前账号可用的上传限制。清晰的人声和较少的背景噪声通常更方便后续检查。

SoulDub 视频任务详情页

根据页面提示选择原语言、目标语言和说话人数。创建前检查预计积分消耗、视频时长和账号余额，确认后点击“创建翻译任务”。语言选项、积分预估和处理选项可能随产品调整，请以当前界面显示的内容为准。

创建后任务会自动进入处理流程。进入任务详情可以查看总进度、当前状态、源语言、目标语言、视频时长、积分消耗和进度日志。字幕识别、字幕翻译、语音生成、音频调整和视频合成可能依次完成。

任务完成后打开任务详情，在“交付物”或下载区域获取翻译后的视频、字幕和其他当前任务可用素材。如果某个下载项尚未出现，请确认对应处理已经完成，再刷新任务详情。

当第一版结果需要人工修订时，继续完成以下路径：

登录 → 进入工作台 → 新建翻译 → 上传视频 → 选择目标语言 → 创建任务 → 查看任务进度 → 查看任务详情 → 字幕编辑 → 编辑字幕 → 更新字幕 → 下载

在已完成或具备可编辑版本的任务详情中点击“编辑”或“进入工作台”。编辑器会加载视频预览、字幕列表、音频资源和时间线。若资源仍在准备中，请等待加载完成或稍后重新进入。

在字幕列表中选择需要修改的片段，可以调整原字幕或译文文本，也可以拖动时间轴修正开始和结束时间。建议优先检查人名、品牌、数字、专业术语、断句以及换人说话位置。

修改译文后，如果当前任务提供“更新字幕语音”或片段级语音重生成，请先处理需要重新生成的片段并试听前后衔接。所有局部修改准备完成后，点击“更新最新成片”，等待系统重新合成视频。

SoulDub 视频字幕编辑工作台

确认任务详情显示最新成片已更新后，再下载最终视频。字幕区域通常还可以下载原字幕、翻译字幕和双语字幕；音频区域可能提供人声、背景音或完整音频，具体以当前任务显示为准。

下载按钮只会在对应结果和存储素材准备完成后出现。先查看任务进度，确认视频合成已完成，再刷新任务详情。

如果修改了译文文本，通常需要为受影响的片段更新译文语音；如果只调整阅读时间，也应试听前后衔接并检查是否需要更新最新成片。

不是。可用语言、任务选项和下载素材取决于当前产品配置和任务状态，请以创建流程和任务详情中显示的内容为准。