유튜브 자동 번역: 잘못된 더빙을 고칠 수 있나요?

YouTube가 당신의 동영상에 대해 번역된 음성 트랙을 만들었다고 가정해 봅시다. 누군가에게 들어보라고 하고, 그들은 한 가지 성가신 세부 사항을 가지고 돌아옵니다: 제품 이름이 잘못되었습니다. 나머지는 쓸만합니다. 당신은 단지 그 단어만 바꾸고 싶습니다.

YouTube 자동 더빙에서는 현재 불가능합니다. 시청자가 들어야 할지 여부를 결정할 수 있도록 들을 수는 있지만, 대사를 다시 쓰고 대체할 수 있는 편집기는 없습니다. 이것이 2026년 10월 기준으로 유튜브 도움말 페이지에 설명된 한계입니다.

다른 옵션이 있습니다: 유튜브 밖에서 수정된 오디오 트랙을 만들어 동일한 비디오에 업로드하는 것입니다. 만약 귀하의 채널이 다국어 오디오 접근 권한이 있다면, 반드시 비디오를 다시 게시할 필요는 없습니다.

그것에 들어가기 전에, 문제가 음성에 있는지 아니면 자막에 있는지 확인하세요. 'YouTube 자동 번역'은 둘 다에 사용됩니다. 자막에서 단어가 잘못된 경우, 스튜디오에서 캡션 텍스트와 시간을 편집하세요할 수 있습니다. 그 변경은 더빙에서 말한 단어를 대체하지는 않습니다.

스튜디오에서 할 수 있는 것

YouTube에만 올려야 하는 영상이라면, 자동 더빙으로 시작해서 그것이 충분한지 확인하겠습니다. 언어를 이해하는 사람이 확인하고 만족한다면 다른 버전을 제작할 이유가 거의 없습니다.

여기서 유용한 설정은 게시 전에 더빙을 수동으로 검토하기입니다. 자동 더빙 설정에서 이 옵션을 켜면 새로운 더빙이 공개되기 전에 검토할 수 있습니다. 음성을 미리 듣고, 사용 가능한 더빙 대본을 읽고, 비디오와 관련된 특정 내용(이름, 제품 용어, 지침 등)에 대해 검토자에게 물어보세요.

“자연스럽게 들리나요?”라는 질문은 유용하지만 모든 것을 잡아내지는 못합니다. 누군가는 잘못된 지침을 아주 훌륭하게 읽을 수도 있습니다. 튜토리얼의 경우에는, 저는 또한 “원본을 보지 않고도 이것을 따라할 수 있나요?”라고 물을 것입니다.

이미 나쁜 더빙이 공개된 경우, 대체 작업을 진행하는 동안 해당 언어를 비공개로 설정할 수 있습니다. 또한 동영상의 원어 설정을 확인하는 것도 좋습니다. YouTube는 잘못된 설정이 잘못 번역된 더빙으로 이어질 수 있다고 경고합니다.

그 어떤 컨트롤도 그 한 단어를 고치게 해주지 않습니다. 문구를 바꿔야 한다면, 다른 곳에서 오디오를 만들어야 합니다.

편집할 수 있는 버전 만들기

원본 비디오 파일이 있으면 도움이 되는 이유가 바로 여기에 있습니다. 더빙 편집기에서 그것을 사용하여 작업하고, 번역을 변경하며, 내보내기 전에 수정된 문장을 들을 수 있습니다.

소울덤에서, 자신의 MP4로 시작하고 소스 언어와 대상 언어를 선택하세요. 사용 가능한 언어와 업로드 한도는 계정에 표시됩니다. 해당 파일에서 새 번역 버전을 만들게 되며, 이는 YouTube의 자동 오디오를 가져오는 것이 아닙니다.

결과가 준비되면 주의가 필요한 구간으로 바로 가세요. 제품명이 있으면 먼저 원본 전사를 확인하세요. 거기서 이름을 잘못 들었다면 수정한 후 번역에서 어떻게 나타나는지 확인하세요. 번역된 구간을 편집하고 음성을 다시 생성하세요.

문장을 그 앞뒤 약간과 함께 재생하세요. 단어만 듣는 것보다 보통 더 많은 것을 알 수 있습니다. 이름은 이제 명확할 수 있지만, 문장은 다음 문장으로 빨리 넘어가거나 이전에는 없던 일시적인 멈춤을 남길 수 있습니다.

편집 내용에 만족하면 저장하고 비디오를 다시 빌드하세요. 완성된 파일을 다운로드하고 해당 구절을 다시 들어보세요. 편집기에서 변경 사항을 승인하는 것은 쉽지만 이전에 다운로드한 파일을 실수로 게시할 수 있습니다.

목표 언어를 말하지 못한다면, 여기에서도 검토자를 참여시키세요. 편집은 수정할 곳을 제공해 주지만, 그 수정이 맞는지는 알려주지 않습니다.

원본 유튜브 영상 유지

YouTube의 다국어 오디오 기능은 자격이 있는 크리에이터가 기존 동영상에 자신의 언어 트랙을 추가할 수 있게 해 줍니다. 현재 지침에 따르면 이 기능은 고급 기능에 접근할 수 있는 크리에이터에게 제공됩니다.

무언가를 제거하기 전에 대체물을 준비하세요. YouTube는 비디오와 대략 같은 길이의 지원되는 오디오 전용 파일을 요구합니다. 해당 언어에 자동 더빙이 이미 존재한다면, 자신의 버전을 업로드하기 전에 그것을 삭제해야 합니다.

놓치기 쉬운 한 가지 세부 사항이 있습니다: 새로운 트랙에는 시청자가 듣기를 원하는 모든 소리가 포함되어야 합니다. 음성만 있는 파일은 원본의 음악, 공간 음향, 또는 효과음을 제외할 수 있습니다. SoulDub은 이러한 자산이 생성되면 오디오 다운로드를 제공하지만, 특정 다운로드에 무엇이 포함되어 있는지 확인하세요. 필요하다면 업로드하기 전에 오디오 또는 비디오 편집기에서 전체 믹스를 조립하세요.

그런 다음 업로드한 트랙을 그림과 맞춰 재생하세요, 특히 당신이 문장을 바꾼 부분에서요. 당신이 확인하는 것은 청중이 실제로 받게 될 버전입니다.

수정이 필요하다고 이미 알고 있는 부분이 있다면, 원본 영상에서 짧은 클립을 첫 번째 소울덥 프로젝트으로 사용하세요. 문구를 바꾸고 음성을 재생성했을 때 어떤 일이 일어나는지 들어보세요. 결과를 들어본 후 전체 영상을 수정할지 결정할 수 있습니다.