यूट्यूब ऑटो-ट्रांसलेट: क्या आप खराब डब को ठीक कर सकते हैं?

मान लीजिए YouTube ने आपके वीडियो के लिए एक अनुवादित वॉइस ट्रैक बना दिया है। आप किसी से इसे सुनने के लिए कहते हैं, और वह एक परेशान करने वाला विवरण लेकर आता है: उत्पाद का नाम गलत है। बाकी सब इस्तेमाल करने योग्य है। आप केवल उस शब्द को बदलना चाहते हैं।

YouTube के ऑटोमैटिक डब में, आप वर्तमान में ऐसा नहीं कर सकते। आप इसे सुन सकते हैं और तय कर सकते हैं कि दर्शकों को इसे सुनना चाहिए या नहीं, लेकिन कोई ऐसा संपादक नहीं है जहाँ आप किसी लाइन को फिर से लिख सकें और उसका प्रतिस्थापन उत्पन्न कर सकें। अक्टूबर 2026 के अनुसार, यह सीमा YouTube की सहायता पृष्ठ में वर्णित है।

आपके पास एक और विकल्प है: YouTube के बाहर एक सही ऑडियो ट्रैक बनाएं और इसे उसी वीडियो पर अपलोड करें, अगर आपके चैनल में बहुभाषी ऑडियो एक्सेस है। आपको जरूरी नहीं कि वीडियो को फिर से प्रकाशित करना पड़े।

उसमें जाने से पहले, जांच लें कि समस्या आवाज़ में है या सबटाइटल्स में। “YouTube ऑटो-ट्रांसलेट” दोनों के लिए इस्तेमाल होता है। अगर कैप्शन में कोई शब्द गलत है, तो आप Studio में कैप्शन टेक्स्ट और समय बदलें कर सकते हैं। यह बदलाव डब में बोले गए शब्द को बदल नहीं देगा।

स्टूडियो में आप क्या कर सकते हैं

एक वीडियो जो केवल YouTube पर ही रहेगा, उसके लिए मैं स्वचालित डब से शुरू करूंगा और देखूंगा कि क्या यह काम करता है। अगर कोई जो भाषा समझता है ने इसे जांच लिया है और उसके साथ खुश है, तो दूसरा संस्करण बनाने का बहुत कम कारण है।

यहाँ उपयोगी सेटिंग है प्रकाशित करने से पहले डब्स को मैन्युअल रूप से समीक्षा करें। अपने स्वचालित डबिंग सेटिंग्स में इसे चालू करें ताकि आप नए डब्स को सार्वजनिक होने से पहले समीक्षा कर सकें। आवाज़ का पूर्वावलोकन करें, उपलब्ध डब प्रतिलिपि पढ़ें, और अपने समीक्षक से आपकी वीडियो से संबंधित किसी भी विशिष्ट चीज़ के बारे में पूछें: नाम, उत्पाद शब्दावली, निर्देश।

“क्या यह स्वाभाविक लगता है?” एक उपयोगी सवाल है, लेकिन यह सब कुछ पकड़ नहीं पाएगा। कोई भी गलत निर्देश को खूबसूरती से पढ़ सकता है। एक ट्यूटोरियल के लिए, मैं यह भी पूछूंगा, “क्या आप इसे मूल को देखे बिना फॉलो कर सकते हैं?”

यदि एक खराब डब पहले से ही सार्वजनिक है, तो आप उस भाषा को अनपब्लिश कर सकते हैं जब आप एक प्रतिस्थापन पर काम कर रहे हों। वीडियो की मूल भाषा सेटिंग की जांच करना भी महत्वपूर्ण है। YouTube चेतावनी देता है कि गलत सेटिंग गलत अनुवाद वाले डब का कारण बन सकती है।

इनमें से कोई भी नियंत्रण आपको उस एक शब्द की मरम्मत करने की अनुमति नहीं देता है। अगर शब्दावली बदलनी है, तो आपको ऑडियो कहीं और बनाना होगा।

एक संस्करण बनाना जिसे आप संपादित कर सकते हैं

यहीं पर आपका मूल वीडियो फ़ाइल होना मददगार होता है। आप इसे डबिंग संपादक में इस्तेमाल कर सकते हैं, अनुवाद बदल सकते हैं, और कुछ भी निर्यात करने से पहले संशोधित वाक्य सुन सकते हैं।

सोलडब में, अपने स्वयं के MP4 से शुरू करें और स्रोत और लक्षित भाषाओं का चयन करें। उपलब्ध भाषाएँ और अपलोड सीमा आपके खाते में दिखाई जाती हैं। आप उस फ़ाइल से एक नया अनुवादित संस्करण बना रहे होंगे; यह YouTube की स्वचालित ऑडियो का आयात नहीं है।

जब परिणाम तैयार हो जाए, सीधे उस अनुच्छेद पर जाएँ जिसे ध्यान की आवश्यकता है। किसी उत्पाद के नाम के साथ, पहले स्रोत लिप्यंतरण की जाँच करें। यदि वहाँ नाम गलत सुना गया था, तो उसे सही करें, फिर देखें कि यह अनुवाद में कैसे दिखाई देता है। अनुवादित खंड को संपादित करें और उसकी आवाज़ फिर से उत्पन्न करें।

वाक्य को उसके पहले और बाद के थोड़े हिस्से के साथ चलाएँ। यह आमतौर पर केवल शब्द सुनने से ज्यादा जानकारी देता है। एक नाम अब स्पष्ट हो सकता है, लेकिन वाक्य अगले वाक्य में जल्दी चला सकता है या एक विराम छोड़ सकता है जो पहले वहाँ नहीं था।

एक बार जब आप संपादन से खुश हो जाएं, इसे सहेजें और वीडियो को फिर से बनाएं। पूरी हुई फ़ाइल डाउनलोड करें और उस अंश को फिर से सुनें। संपादक में कोई बदलाव मानने में आसान है और गलती से पहले डाउनलोड को प्रकाशित कर देना भी।

अगर आप लक्षित भाषा नहीं बोलते हैं, तो अपने समीक्षक को भी यहां शामिल रखें। संपादन आपको सुधार करने की जगह देता है; यह आपको नहीं बताता कि सुधार सही है या नहीं।

मूल YouTube वीडियो को बनाए रखना

YouTube का मल्टी-भाषा ऑडियो फीचर योग्य क्रिएटर्स को किसी मौजूदा वीडियो में अपनी भाषा के ट्रैक जोड़ने की अनुमति देता है। इसका वर्तमान मार्गदर्शन कहता है कि यह सुविधा उन क्रिएटर्स के लिए उपलब्ध है जिन्हें उन्नत सुविधाओं तक पहुँच प्राप्त है।

कुछ भी हटाने से पहले प्रतिस्थापन तैयार कर लें। YouTube एक समर्थित केवल ऑडियो फ़ाइल की मांग करता है, जो वीडियो की लंबाई के लगभग समान हो। यदि उस भाषा में पहले से ही एक स्वचालित डब मौजूद है, तो अपनी संस्करण अपलोड करने से पहले आपको उसे हटाना होगा।

एक विवरण जिसे मिस करना आसान है: नए ट्रैक को वह सभी ध्वनि चाहिए जो आप चाहते हैं कि दर्शक सुनें। केवल भाषण वाली फ़ाइल में संगीत, कमरे की ध्वनि, या मूल से प्रभाव शामिल नहीं हो सकते। SoulDub ऑडियो डाउनलोड प्रदान करता है जब वे संपत्ति बनाई गई हों, लेकिन यह जांचें कि आपका विशेष डाउनलोड क्या शामिल करता है। यदि आवश्यक हो, तो इसे अपलोड करने से पहले ऑडियो या वीडियो संपादक में पूरा मिश्रण इकट्ठा करें।

फिर अपलोड की गई ट्रैक को चित्र के साथ चलाएं, खासकर उस वाक्य पर जिसे आपने बदला है। आप उस संस्करण की जाँच कर रहे हैं जो आपका दर्शक वास्तव में पायेगा।

अगर कोई हिस्सा है जिसे आप पहले से ही सुधार की जरूरत महसूस करते हैं, तो अपनी मूल वीडियो से एक छोटा क्लिप अपने पहले सोलडब प्रोजेक्ट के रूप में इस्तेमाल करें। सुनें कि जब आप शब्द बदलते हैं और आवाज़ को फिर से बनाते हैं तो क्या होता है। परिणाम सुनने के बाद आप तय कर सकते हैं कि पूरी वीडियो पर काम करना है या नहीं।