Как добавить английские субтитры к испанскому видео

Когда вы смотрите кулинарный урок, вам нужно видеть сковороду, а также читать субтитры. Зрителю, говорящему по-английски, который следит за испанским рецептом, требуется время, чтобы делать и то, и другое. В противном случае они могут пропустить момент, когда соус начинает густеть.

Вы можете оставить испанскую озвучку и добавить английскую дорожку с субтитрами. Вам понадобится готовое испанское видео и английский файл SRT: слова, а также время их появления и исчезновения. Добавление этого файла в качестве дорожки с субтитрами не тронет оригинальный аудиоряд.

Начните с готового испанского видео

Сохраните копию редактируемого материала, который вы планируете опубликовать. Удаление вступления после того, как вы синхронизировали субтитры, может нарушить синхронность всех последующих строк.

В СоулДаб загрузите MP4, выберите Испанский → Английский и проверьте оценку кредита перед созданием задачи. Рабочий процесс включает озвучивание, а также перевод субтитров. Это особенно полезно, если вы готовите английскую звуковую дорожку вместе с испанской версией с английскими субтитрами: вы можете просмотреть исходную транскрипцию и английский перевод в одном рабочем пространстве видео.

Если вы хотите, чтобы проект сохранял исходную длительность видео, оставьте выключенной опцию Использовать динамическую длительность. Индивидуальные тайминги всё равно нуждаются в проверке; эта настройка не гарантирует, что каждый субтитр окажется точно там, где вы хотите.

Как только результат станет редактируемым, выберите строку субтитров, чтобы перейти к этой части видео. Слушайте испанский, сравнивайте два текста и проверяйте действия на экране. Если в расшифровке название ингредиента неверное, исправьте его и проверьте соответствующее английское слово. Сначала отшлифовав английский, можно сделать так, чтобы неправильный перевод звучал более убедительно.

Для версии на испанском с субтитрами вы будете использовать английский SRT с вашим сохранённым MP4. Сохраняйте окончательный текст субтитров и переносы строк в этом файле.

Сократите предложение, не теряя инструкции

Возьмём этот пример из урока кулинарии:

Когда соус начнёт густеть, добавляйте молоко понемногу и постоянно помешивайте.

Одним из естественных переводов является:

Когда соус начнет густеть, добавляйте молоко понемногу и продолжайте помешивать.

Это ясный английский. Если зритель не успевает дочитать это до следующей инструкции, попробуйте:

Когда соус начнет густеть, медленно добавляйте молоко и продолжайте помешивать.

Вторая версия сохраняет триггер — дождаться загустения соуса — и оба действия: постепенно добавлять молоко и продолжать мешать. «Добавить молоко» было бы еще короче, но слишком многое оставляло бы без внимания.

Иллюстративное редактирование той же инструкции; это примерные переводы, а не запись результата SoulDub.

Некоторые ошибки не будут казаться неправильными на английском. Cucharadita — это чайная ложка; cucharada — это столовая ложка. Любое из этих слов может звучать правдоподобно в рецепте. Проверьте количество, температуру и названия ингредиентов по сравнению с испанским текстом, при необходимости с помощью испаноговорящего человека. В интервью уделяйте такое же внимание небольшим изменениям в значении: «we might» не должно превращаться в «we will».

Оставьте время, чтобы посмотреть видео

Проиграйте урок на обычной скорости. После того как прочитаете субтитр, можете ли вы снова посмотреть и увидеть, что делает повар? Если следующий субтитр появляется раньше, чем вы успеваете, формулировку, возможно, придется ещё раз сократить.

Переносы строк тоже имеют значение. Избегайте разрыва фразы «a little at / a time» на две строки. Держите «a little at a time» вместе и перенесите следующую фразу вниз. Стремитесь к одной или двум читаемым строкам, а затем попробуйте их на телефоне.

На маленьком экране субтитр должен оставлять место, чтобы следить за процессом приготовления.

Не оставляйте предыдущую инструкцию на экране на следующем шаге только для того, чтобы людям было больше времени на её прочтение. В разговоре убирайте субтитр, когда следующий человек начинает говорить. SoulDub позволяет регулировать время начала и окончания субтитров для проекта; для субтитров, прикреплённых к вашему неизменённому испанскому записанному материалу, принимайте окончательные решения по времени, ориентируясь на эту запись.

Выберите английский файл, затем завершите подписи

В меню Экспорт активов редактора начните с Переведённые субтитры .srt. Сходные по названию загрузки служат разным целям:

Откройте английский SRT с вашим оригинальным испанским MP4 в редакторе субтитров. Если вы отредактировали предложение в SoulDub, найдите его в загруженном файле: черновое изменение в рабочем пространстве дубляжа может еще не быть частью этого экспорта. Если старая формулировка все еще там, исправьте её в этом SRT и сохраните файл. Вы можете закончить эти изменения в субтитрах без пересоздания английской озвучки.

Проверьте строку ближе к началу, одну в середине и одну ближе к концу. Если все они задерживаются на одинаковое время, смещение тайминга может это исправить. Если разрыв меняется после обрезки, подправьте эти субтитры индивидуально. Дублированный результат, сделанный с динамической длительностью, может иметь разные длины сцен, поэтому его конвертированный файл субтитров может не подходить к оригинальной записи.

Соотнесите подписи с видео, которое вы действительно будете публиковать.

Поместите субтитры туда, где люди будут смотреть

На YouTube загрузите испанское видео, затем добавьте английский как отдельную дорожку субтитров в YouTube Studio:

1. Откройте Subtitles и выберите видео.

2. Выберите Добавить язык → Английский, затем добавьте субтитры для этого языка.

3. Выберите Загрузить файл → С таймингом и загрузите ваш проверенный SRT.

Просмотрите синхронизацию перед публикацией субтитров. официальные инструкции YouTube объясняют параметры загрузки. Опция Автосинхронизация требует, чтобы транскрипт соответствовал языку устной речи, поэтому используйте ваш файл с таймкодами на английском языке для этой записи на испанском языке.

Если вам нужно, чтобы слова всегда были видны, импортируйте оригинальный MP4 и проверенный SRT в видеоредактор и экспортируйте с встроенными субтитрами. Держите их подальше от рук, ингредиентов и других деталей, которые нужны зрителям. Встроенный текст нельзя выключить; если позднее нужно исправить опечатку, придется экспортировать видео снова.

Для зрителей, которые хотят слушать на английском во время готовки, англоязычная звуковая дорожка может быть более полезной. Наш Руководство по переводу видео с испанского на английский охватывает этот процесс работы, включая обновление голоса после изменения текста.

Начните с одной полной инструкции из вашего видео. Создайте проект с испанского на английский в SoulDub, сравните исходную и переведённую строку, затем пройдите английский SRT через проверки субтитров выше. Этот короткий отрывок даст вам практическое представление о работе, прежде чем вы приступите к целому уроку.