របៀបបន្ថែមអក្សររបស់អង់គ្លេសទៅវីដេអូភាសាអេស្ប៉ាញ
ពេលអ្នកកំពុងមើលមេរៀនចម្អិនម្ហូប អ្នកត្រូវតែមើលខ្ទះបាយផង និងអានអក្សរជាភាសាក្រោមផងដែរ។ អ្នកដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស និងកំពុងតាមរបៀបចម្អិនម្ហូបជាភាសាស្ប៉ាញ ត្រូវការពេលវេលាដើម្បីធ្វើទាំងពីរនេះ។
ពេលអ្នកកំពុងមើលមេរៀនចំអិន អ្នកត្រូវការមើលខ្ទះដូច្នេះដូចជាអានសំណំអក្សរ។ ទស្សនិកជនដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសដែលតាមរឿងម្ហូបអាហារភាសាស្ប៉ាញត្រូវការពេលវេលាដើម្បីធ្វើទាំងពីរ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេអាចខកខានពេលដែលទឹកប៊ីសចាប់ផ្តើមព្វកម្ដៅ។
អ្នកអាចរក្សាសម្លេងភាសាស្ប៉ាញបាន ហើយបន្ថែមត្រាក់ទំព័រអ្នកអានភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកនឹងត្រូវការវីដេអូភាសាស្ប៉ាញដែលបានបញ្ចប់ និងឯកសារ SRT ភាសាអង់គ្លេស: ពាក្យនីមួយៗ ជាមួយពេលវេលាដែលពួកវាបង្ហាញ និងរាំង។ ការបន្ថែមឯកសារនោះជាត្រាក់ទំព័រអ្នកអាននឹងទុកសម្លេងដើមដដែល។
ចាប់ផ្តើមជាមួយវីដេអូអេស្បាញដែលបានបញ្ចប់
រក្សាប្រើចម្លងនៃកំណែដែលអ្នកផ្លាស់ប្ដូរដើម្បីបោះពុម្ពផ្សាយ។ ការកាត់ការណ៍បើកប្រកាសបន្ទាប់ពីអ្នកបានកំណត់ពេលវេលាសំរាប់អក្សរជាផ្សាយអាចធ្វើឲ្យរាល់បន្ទាត់នៅបន្ទាប់ខុសពីលំដាប់។
នៅក្នុង SoulDub, ផ្ទុកឡើង MP4, ជ្រើសរើស Spanish → English, ហើយពិនិត្យការប៉ាន់ប្រមាណឥណទានមុនបង្កើតភារកិច្ច។ សកម្មភាពក្នុងក្របខណ្ឌកម្មវិធីរួមមានការធ្វើឱ្យមានសម្លេងថ្មីរបស់វីដេអូផងដែរ និង ការប្រែអក្សររង. វាមានប្រយោជន៍ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀបចំត្រាក់សំឡេងអង់គ្លេសរួមជាមួយនឹងវីដេអូជាភាសាស្ប៉ាញដែលមានអត្ថបទបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស: អ្នកអាចពិនិត្យមើលសេចក្តីសរសេរដើម និងបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងសេចក្តីសរសេរវីដេអូផ្ទាល់។
បើអ្នកចង់ឱ្យគម្រោងរក្សារយៈពេលវីដេអូដើម ចាកចេញពី ប្រើរយៈពេលឌីណាមិច។ រយៈពេលនីមួយៗនៅតែចាំបាច់ត្រូវបានពិនិត្យមើល; ការកំណត់នោះមិនធានាថា ស៊ាប់ថិយែលរាល់អត្ថបទនឹងស្ថិតនៅកន្លែងដែលអ្នកចង់បានទេ។
ពេលលទ្ធផលអាចកែសម្រួលបាន សូមជ្រើសជួរផ្នែកអត្ថបទបង្រួមដើម្បីឡើងទៅផ្នែកនោះនៃវីដេអូ។ សូមស្តាប់ភាសាស្ប៉ាញប្រៀបធៀបទាំងពីរអត្ថបទ ហើយពិនិត្យចលនានៅលើអេក្រង់។ ប្រសិនបើមានឈ្មោះគ្រឿងផ្សំនៅក្នុងស្គ្រីបខុស សូមកែវា ហើយពិនិត្យភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។ ការជួសជុលភាសាអង់គ្លេសជាមុនអាចធ្វើឱ្យការប្រែសម្រួលខុសមានភាពទាក់ទាញច្បាស់។
សម្រាប់កំណែភាសាអេស្ប៉ាញដែលមានអត្ថបទអប្សរ៍ អ្នកនឹងប្រើ SRT ភាសាអង់គ្លេសជាមួយ MP4 ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក។ រក្សាពាក្យចុងក្រោយនៃចំណងជើង និងចំនែកបន្ទាត់នៅក្នុងឯកសារនោះ។
កាត់ខ្លីប្រយោគដោយមិនបាត់បង់ការណែនាំ
យកឧទាហរណ៍នេះពីមេរៀនចម្អិនម្ហូប៖
ពេលស៊ូសចាប់ផ្តើមខ្ជិល បន្ថែមទឹកដោះគោតិចតិច ហើយក្រឡុកដោយគ្មានការអញ្ជើញ។
ការប្រែសម្រួលធម្មជាតិមួយគឺ:
ពេលសស៊ូចាប់ផ្តើមសម្គល់ សូមបន្ថែមទឹកដោះគោតិចតួចម្តងហើយបន្តកំចាត់។
នេះជាភាសាអង់គ្លេសច្បាស់។ ប្រសិនបើអ្នកមើលមិនអាចអានបានចប់មុនការណែនាំបន្ទាប់ សូមព្យាយាម:
ពេលសូសចាប់ផ្តើមខាប់ ឲ្យបន្ថែមដោះគោយូយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយបន្តលើកក្រឡុក។
ជំនាន់ទីពីរនេះនៅតែរក្សាការបង្កើត—រង់ចាំឱ្យទឹកប៊ូដីស្រួយ—and ការសកម្មភាពទាំងពីរ៖ បន្ថែមដល់ដូងទឹកដោះគោយ៉ាងល្ហុងល្ហើយ និងបន្តកំចាត់។ “បន្ថែមដល់ដូងទឹកដោះគោ” នឹងខ្លីជាងនេះទៀត ប៉ុន្តែវានឹងទុកអ្វីៗចោលច្រើនពេក។
ការកែសម្រួលដើម្បីបញ្ជាក់នៃការណែនាំដូចគ្នា; ទាំងនេះជាការបម្លែងឧទាហរណ៍ មិនមែនជាលទ្ធផល SoulDub ដែលបានកត់ត្រាទេ។
ខ្លះនៃកំហុសមិនមែនមើលទៅខុសក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ Cucharadita គឺជាចានស្លាបព្រា; cucharada គឺជាចានស្លាបតែមួយ។ ឧបាយណាមួយស្អាតសមរម្យក្នុងវិធីធ្វើម្ហូប។ ពិនិត្យបរិមាណ, សីតុណ្ហភាព, និងឈ្មោះសម្រង់នៃគ្រឿងផ្សំតាមភាសាស្ប៉ាញ ជាមួយការជួយពីអ្នកនិយាយភាសាស្ប៉ាញ ប្រសិនបើចាំបាច់។ ក្នុងសម្ភាសន៍ យកចិត្តទុកដាក់ទៅលើការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចនៃអត្ថន័យដូចគ្នា៖ “យើងអាច” មិនគួរត្រូវបម្លែងជា “យើងនឹង”។
ទុកពេលដើម្បីមើលវីដេអូ
លេងមេរៀនក្នុងល្បឿនធម្មតា។ បន្ទាប់ពីអានអត្ថបទខាងក្រោម អ្នកអាចមើលទៅលើវិញហើយមើលថាអ្នកចម្អិនកំពុងធ្វើអ្វីបានទេ? ប្រសិនបើអត្ថបទបន្ទាប់មកមុនពេលអ្នកអាច មាត់អត្ថបទនោះអាចត្រូវការកាត់ម្ដងទៀត។
ការបំបែកបន្ទាត់មានសារៈសំខាន់ផងដែរ។ មិនត្រូវបំបែក “a little at / a time” តាមរយៈពីរបន្ទាត់ឡើយ។ រក្សាឱ្យ “a little at a time”នៅជាមួយគ្នា និងផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចូលអង្គភាពបន្ទាប់ទៅខាងក្រោមវិញ។ គោលបំណងសម្រាប់មួយឬពីរបន្ទាត់ដែលអាចអានបាន រួចសាកល្បងវាលើទូរស័ព្ទ។
លើអេក្រង់តូច គន្លឹះខាងក្រោមគួរតែទុកកន្លែងឲ្យអាចតាមដានការចម្អិនម្ហូបបាន។
កុំទុកការណែនាំមុននេះនៅលើអេក្រង់តាមជំហានបន្ទាប់ ដើម្បីអោយមនុស្សមានពេលវេលាយូរជាងនេះក្នុងការអានវា។ ក្នុងការពិភាក្សា សម្អាតអត្ថបទពេលមនុស្សបន្ទាប់ចាប់ផ្តើម។ SoulDub អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែសម្រួលពេលចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់របស់អត្ថបទសម្រាប់គម្រោង; សម្រាប់អត្ថបទភ្ជាប់ជាមួយការថតស្ប៉ាញដើមរបស់អ្នកដែលមិនបានប៉ះពាល់ អ្នកត្រូវធ្វើការសម្រេចចុងក្រោយលើពេលវេលាចំពោះការថតនោះ។
ជ្រើសរើសឯកសារអង់គ្លេស បន្ទាប់មកបញ្ចប់អត្ថបទពិពណ៌នា
នៅក្នុងមីនុយ Export assets របស់អ្នកកែក្លែង, ចាប់ផ្តើមជាមួយ Translated Subtitles .srt។ ការទាញយកដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា មានគោលបំណងផ្សេងៗគ្នា:
បើកឯកសារ SRT ភាសាអង់គ្លេសជាមួយ MP4 ភាសាអេស្ប៉ាញដើមរបស់អ្នកនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលអក្សរជំហរ។ ប្រសិនបើអ្នកបានកែសម្រួលប្រយោគនៅក្នុង SoulDub សូមស្វែងរកវានៅក្នុងឯកសារដែលបានទាញឃើញ៖ ការផ្លាស់ប្តូររាយការណ៍ក្នុងសកម្មភាពដុបខ្សែសម្លេងអាចមិនទាន់ជាផ្នែកនៃការនាំចេញនោះទេ។ ប្រសិនបើពាក្យចាស់នៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ សូមកែសម្រួលវានៅក្នុង SRT នេះ ហើយរក្សាទុកឯកសារ។ អ្នកអាចបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរអក្សរអាចមិនចាំបាច់បង្កើតសម្លេងភាសាអង់គ្លេសឡើងវិញទេ។
ពិនិត្យបន្ទាត់មួយជិតដើម មួយនៅកណ្តាល និងមួយនៅជិតចុង។ ប្រសិនបើទាំងអស់យឺតដោយចំនួនដូចគ្នា អាចដោះស្រាយដោយការបង្គត់ពេលវេលា។ ប្រសិនបើចន្លោះផ្លាស់ប្ដូរបន្ទាប់ពីកាត់ ត្រូវកែសម្រួលអក្សរតំណរទ្វេមុខទាំងនោះ។ លទ្ធផលដឹកប្រែដោយប្រើរយៈពេលឌីណាមិចអាចមានប្រវែងឈុតឈរ ខុសពីដើម ដូច្នេះឯកសារអក្សរបកប្រែដែលបានបម្លែងរបស់វា អាចមិនសមនឹងកំណត់ត្រាដើម។
ផ្គូផ្គងអត្ថបទជាមួយវិដេអូដែលអ្នកនឹងពិតជាត្រូវផ្សាយ។
ដាក់អត្ថបទជាជំពូកនៅកន្លែងដែលមនុស្សនឹងមើល
នៅលើ YouTube អូខ្លិចវីដេអូស្បាញ ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែមអង់គ្លេសជាការបថបទចំរូងផ្សេងទៀតនៅក្នុង YouTube Studio:
-
បើក អត្ថបទជាផ្នែកក្រោម និងជ្រើសវីដេអូ។
-
ជ្រើសរើស បន្ថែមភាសា → អង់គ្លេស បន្ទាប់មកបន្ថែមអត្ថបទក្រោមសម្រាប់ភាសានោះ។
-
ជ្រើស អាប់ឡូដឯកសារ → ជាមួយពេលវេលា ហើយអាប់ឡូដឯកសារ SRT ដែលអ្នកបានពិនិត្យរួច។
មើលការច្នៃផ្សំជាមុនមុនពេលផ្សព្វផ្សាយអត្ថបទរាយការណ៍។ ការណែនាំផ្លូវការជាផ្លូវការ របស់ YouTube អាចពន្យល់ពីជម្រើសការទាញឯកសារ។ ជម្រើស ស្វ័យតម្លាភាសាឆ្គាំ របស់វាត្រូវការឱ្យអត្ថបទអានផ្គូផ្គងនឹងភាសាដែលនិយាយក្នុងសំឡេង ដូច្នេះប្រើឯកសារអង់គ្លេសដែលមានពេលកំណត់របស់អ្នកសម្រាប់ការថតសំឡេងជាស្ប៉ាញនេះ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យពាក្យតែងតែឃើញ សូមនាំចូល MP4 ដើម និង SRT ដែលបានពិនិត្យរួចទៅកម្មវិធីកែសម្រួលវីដេអូ ហើយនាំចេញវីដេអូជាមួយអត្ថបទបញ្ចូលក្នុងវីដេអូ។ រក្សាឲ្យពួកវាចែងចាំងពីដៃ, គ្រឿងផ្សំ និងព័ត៌មានផ្សេងៗដែលអ្នកមើលត្រូវការទាំងអស់។ អត្ថបទបញ្ចូលក្នុងវីដេអូមិនអាចដាក់បិទបាន; ការជួសជុលកំហុសអក្សរនាពេលក្រោយមានន័យថាត្រូវនាំចេញវីដេអូឡើងវិញ។ \nសម្រាប់អ្នកមើលដែលចង់ស្តាប់ជាភាសាអង់គ្លេសនៅពេលចម្អិនម្ហូប តាមដានសម្លេងជាភាសាអង់គ្លេសអាចប្រយោជន៍ច្រើនជាង។ មគ្គុទ្ទេសក៍បំលែងវីដេអូពីភាសាស្ប៉ាញទៅអង់គ្លេស របស់យើងគ្របដណ្តប់លើដំណើរការនោះ រួមទាំងការផ្លាស់ប្តូរសម្លេងបន្ទាប់ពីមានការប្រែអត្ថបទ។
ចាប់ផ្តើមជាមួយនូវការណែនាំពេញលេញមួយពីវីដេអូរបស់អ្នក។ បង្កើតគម្រោងពីភាសាស្ប៉ាញទៅភាសាអង់គ្លេសក្នុង SoulDub, ប្រៀបធៀបរវាងបទបញ្ជាដើម និងបទបញ្ជាប្រែប្រាស់ បន្ទាប់មកយក SRT ភាសាអង់គ្លេសតាមការត្រួតពិនិត្យស្លាយខាងលើ។ ផ្នែកខ្លីនោះនឹងផ្តល់អារម្មណ៍អនុប្រយោជន៍សម្រាប់ការងារមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនមួយមេរៀនទាំងមូល។
ដោយ
Evan Reed
អ្នកជំនាញបច្ចេកទេសម្ចាស់តំណែងខ្ពស់របស់ SoulDub មានការផ្តោតលើបច្ចេកវិទ្យាបកប្រែវីដេអូ ប្រព័ន្ធដាប់ឌิง AI និងដំណើរការការងារមាតិកាបចេ្ចកភាសាឯកសារពហុភាសាដែលអាចអនុវត្តបាន។
