Jinsi ya Kuongeza Manukuu ya Kiingereza kwenye Video ya Kihispania

Wakati unatazama somo la upishi, unahitaji kuona sufuria pamoja na kusoma manukuu. Mtazamaji anayezungumza Kiingereza anayefuata mapishi ya Kihispania anahitaji muda wa kufanya yote mawili. Vinginevyo, wanaweza kukosa wakati mchuzi unapoanza kuwa mnene.

Unaweza kuweka sauti ya Kihispania na kuongeza kirahisi cha maneno kwa Kiingereza. Utahitaji video ya Kihispania iliyokamilika na faili ya SRT ya Kiingereza: maneno, pamoja na nyakati zinapojitokeza na kupotea. Kuongeza faili hiyo kama kirahisi cha maneno hakughusishi sauti ya awali.

Anza na video ya Kihispania iliyokamilika

Hifadhi nakala ya mhariri unayopanga kuchapisha. Kukata utangulizi baada ya kupima muda wa manukuu kunaweza kufanya kila mstari unaofuata usiendane ipasavyo.

Kwenye RohoDub, pandisha MP4, chagua Kihispania → Kiingereza, na hakikisha makadirio ya mikopo kabla ya kuunda kazi. Mchakato wa kazi unajumuisha dubu pamoja na tafsiri ya vichwa vya habari. Ni muhimu sana ikiwa unatayarisha rekodi ya sauti ya Kiingereza pamoja na toleo la Kihispania lenye manukuu ya Kiingereza: unaweza kupitia nakala ya chanzo na tafsiri ya Kiingereza katika eneo moja la video.

Ikiwa unataka mradi udelee muda wa asili wa video, acha Tumia muda wa mabadiliko uzimwe. Muda wa kila kipindi bado unahitaji uhakiki; mpangilio huo hauhakikishi kila manukuu utawekwa haswa pale unapotaka.

Mara tu matokeo yanapoweza kuhaririwa, chagua safu ya manukuu ili kuruka sehemu hiyo ya video. Sikiliza Kihispania, linganisha maandishi yote mawili, na hakiki kitendo kilichopo kwenye skrini. Ikiwa jina la kiambatanisho ni lisilo sahihi kwenye maandishi, lidirisha na hakiki Kiingereza kilicholingana pia. Kupanua Kiingereza kwanza kunaweza kufanya tafsiri hasi ionekane kuwashawishi zaidi.

Kwa toleo la Kihispania lililo na manukuu, utatumia SRT ya Kiingereza pamoja na MP4 yako iliyohifadhiwa. Hifadhi maneno ya manukuu ya mwisho na mapumziko ya mistari katika faili hiyo.

Punguza sentensi bila kupoteza maelekezo

Chukua mfano huu kutoka kwenye somo la upishi:

Wakati mchuzi unaanza kuwa mnene, ongeza maziwa kidogo kidogo na koroga bila kukoma.

Moja ya tafsiri ya asili ni:

Wakati mchuzi unaanza kuwa mnene, ongeza maziwa kidogo kidogo na endelea kuchanganya.

Hiyo ni Kiingereza wazi. Ikiwa mtazamaji hawezi kumalizia kusoma kabla ya maelekezo yafuatayo, jaribu:

Wakati mchuzi unaanza kuwa mzito, kwa taratibu ongeza maziwa na endelea kuchanganya.

Toleo la pili linaweka kigezo—subiri mchuzi uwe mzito—na vitendo vyote: ongeza maziwa polepole na endelea kuchanganya. “Ongeza maziwa” lingekuwa fupi zaidi, lakini lingahifadhi sana.

Marekebisho ya mfano ya maagizo yale yale; haya ni tafsiri za mfano, si matokeo ya SoulDub yaliyorekodiwa.

Makosa mengine hayataonekana vibaya kwa Kiingereza. Cucharadita ni kijiko kidogo; cucharada ni kijiko kikubwa. Yoyote inaweza kuonekana inawezekana katika mapishi. Angalia kiasi, joto, na majina ya viungo kulingana na Kihispania, kwa msaada wa mzungumzaji wa Kihispania ikiwa inahitajika. Katika mahojiano, toa kipaumbele sawa kwa mabadiliko madogo ya maana: “we might” haipaswi kuwa “we will.”

Acha muda wa kuangalia video

Cheza somo kwa kasi ya kawaida. Baada ya kusoma kichwa, unaweza kuangalia juu na kuona nini mpishi anafanya? Ikiwa kichwa kinachofuata kifika kabla hujaweza, maneno inaweza kuhitaji kukatwa tena.

Mavunjo ya mistari pia ni muhimu. Epuka kugawanya “kidogo kidogo / kwa wakati mmoja” kwenye mistari miwili. Weka “kidogo kidogo kwa wakati mmoja” pamoja na uhamishe usemi unaofuata chini badala yake. Lenga mistari moja au miwili inayosomeka, kisha ijaribue kwenye simu.

Kwenye skrini ndogo, manukuu yanapaswa kuacha nafasi ya kufuatilia kupika.

Usiachie maelekezo ya awali kwenye skrini katika hatua inayofuata kwa sababu tu ya kuwapa watu muda mrefu kusoma. Katika mazungumzo, futa kichwa wakati mtu mwingine anapochukua. SoulDub inakuwezesha kurekebisha muda wa kuanza na kumaliza wa manukuu kwa mradi; kwa manukuu yaliyoambatanishwa na rekodi yako ya Kihispania isiyogusiwa, fanya maamuzi ya mwisho ya wakati dhidi ya rekodi hiyo.

Chagua faili la Kiingereza, kisha malizia manukuu

\nKatika menyu ya mhariri ya Export assets, anza na Translated Subtitles .srt. Upakuaji wenye majina yanayofanana una huduma tofauti:

\nFungua SRT ya Kiingereza pamoja na MP4 yako ya Kihispania asili kwenye mhariri wa manukuu. Ikiwa umehariri sentensi kwenye SoulDub, tafuta katika faili lililopakuliwa: mabadiliko ya rasimu katika eneo la dubs bado hayajajumuishwa katika utoaji huo. Ikiwa maneno ya zamani bado yapo, sahihisha kwenye SRT hii na hifadhi faili. Unaweza kumalizia mabadiliko haya ya manukuu bila kuzalisha tena sauti ya Kiingereza.

Angalia mstari karibu mwanzoni, mmoja katikati, na mmoja karibu mwishoni. Ikiwa yote yameshambuliwa kwa kiwango hicho hicho, kuchelewa kwa wakati kunaweza kurekebisha. Ikiwa pengo linabadilika baada ya kukatwa, rekebisha vichwa hivyo kando. Matokeo yaliyotafsiriwa kwa muda wa nguvu yanaweza kuwa na urefu tofauti wa tukio, hivyo faili yake ya manukuu iliyobadilishwa inaweza isifae kwa rekodi ya awali.

Linganisha maelezo na video utakayochapisha kweli.

Weka manukuu pale ambapo watu watatazama

Kwenye YouTube, pakia video ya Kihispania, kisha ongeza Kiingereza kama kipengele tofauti cha manukuu katika YouTube Studio:

1. Fungua Manukuu na chagua video.

2. Chagua Ongeza lugha → Kiingereza, kisha ongeza manukuu kwa lugha hiyo.

3. Chagua Pakia faili → Kwa wakati na pakia SRT yako uliyohakiki.

Tazama jozi kabla ya kuchapisha manukuu. maelekezo rasmi ya YouTube inaelezea chaguzi za kupakia. Chaguo lake la Auto-sync linahitaji maandishi kuendana na lugha ya sauti inayozungumzwa, kwa hivyo tumia faili yako ya Kiingereza yenye tarehe ya wakati kwa kurekodi huu wa Kihispania.

Ikiwa unahitaji maneno kuwa yanaonekana kila wakati, ingiza MP4 ya awali na SRT iliyopitiwa ndani ya mhariri wa video na uichapishe na maandishi ya subtitles. Wayaweke mbali na mikono, viambato, na maelezo mengine ambayo watazamaji wanayahitaji. Maandishi yaliyochapishwa hayawezi kuzimishwa; kurekebisha kosa la tahajia baadaye inamaanisha ku-export video tena.

Kwa watazamaji wanaotaka kusikiliza kwa Kiingereza wakati wa kupika, sauti ya Kiingereza inaweza kuwa muhimu zaidi. Mwongozo wa kutafsiri video kutoka Kihispania hadi Kiingereza yetu inashughulikia mtiririko huo wa kazi, ikiwa ni pamoja na kusasisha sauti baada ya mabadiliko ya maandishi.

Anza na maelekezo moja kamili kutoka kwenye video yako. Unda mradi wa Kihispania-ku-English katika SoulDub, linganisha mstari wa asili na uliotafsiriwa, kisha chukua SRT ya Kiingereza kupitia ukaguzi wa vichwa vya habari ulioelezwa hapo juu. Sehemu hiyo fupi itakupa hisia ya vitendo vya kazi kabla ya kushughulikia somo lote.