Cara Menambahkan Subtitle Bahasa Inggris ke Video Berbahasa Spanyol

Saat Anda menonton pelajaran memasak, Anda perlu melihat wajan serta membaca teks terjemahan. Seorang penonton yang berbicara bahasa Inggris dan mengikuti resep berbahasa Spanyol membutuhkan waktu untuk melakukan keduanya. Jika tidak, mereka mungkin melewatkan momen saat saus mulai mengental.

Anda dapat mempertahankan suara bahasa Spanyol dan menambahkan trek subtitle bahasa Inggris. Anda akan membutuhkan video bahasa Spanyol yang sudah selesai dan file SRT bahasa Inggris: kata-katanya, beserta waktu muncul dan hilangnya. Menambahkan file itu sebagai trek subtitle tidak mengubah audio asli.

Mulailah dengan video Spanyol yang sudah selesai

Simpan salinan dari suntingan yang Anda rencanakan untuk dipublikasikan. Memotong pengantar setelah Anda menyesuaikan waktu subtitle dapat membuat setiap baris yang mengikuti menjadi tidak sinkron.

Di SoulDub, unggah MP4, pilih Spanyol → Inggris, dan periksa perkiraan kredit sebelum membuat tugas. Alur kerja ini mencakup dubbing serta terjemahan subtitle. Ini sangat berguna jika Anda sedang menyiapkan trek suara berbahasa Inggris bersama versi Spanyol dengan teks berbahasa Inggris: Anda dapat meninjau transkrip sumber dan terjemahan bahasa Inggris di ruang kerja video yang sama.

Jika Anda ingin proyek mempertahankan durasi video asli, biarkan Gunakan durasi dinamis mati. Waktu setiap subtitle masih perlu ditinjau; pengaturan itu tidak menjamin setiap subtitle akan tepat di tempat yang Anda inginkan.

Setelah hasil dapat diedit, pilih baris subtitle untuk melompat ke bagian video itu. Dengarkan bahasa Spanyol, bandingkan kedua teks, dan periksa aksi di layar. Jika nama bahan salah dalam transkrip, koreksi dan periksa juga bahasa Inggris yang sesuai. Memperbaiki bahasa Inggris terlebih dahulu dapat membuat kesalahan terjemahan terdengar lebih meyakinkan.

Untuk versi Spanyol yang diberi subtitle, Anda akan menggunakan SRT bahasa Inggris dengan MP4 yang telah Anda simpan. Pertahankan kata-kata dan pemenggalan baris terakhir dalam file itu.

Pendekkan kalimat tanpa menghilangkan instruksi

Ambil contoh ini dari pelajaran memasak:

Ketika saus mulai mengental, tambahkan susu sedikit demi sedikit dan aduk terus-menerus.

Satu terjemahan alami adalah:

Ketika saus mulai mengental, tambahkan susu sedikit demi sedikit dan terus diaduk.

Itu bahasa Inggris yang jelas. Jika penonton tidak bisa menyelesaikan membacanya sebelum instruksi berikutnya, cobalah:

Ketika saus mulai mengental, secara perlahan tambahkan susu dan terus aduk.

Versi kedua mempertahankan pemicu—tunggu saus mengental—dan kedua tindakan: tambahkan susu secara bertahap dan terus aduk. “Tambahkan susu” akan lebih singkat, tetapi akan meninggalkan terlalu banyak hal.

Sebuah suntingan ilustratif dari instruksi yang sama; ini adalah terjemahan contoh, bukan hasil SoulDub yang direkam.

Beberapa kesalahan tidak akan terlihat salah dalam bahasa Inggris. Cucharadita adalah sendok teh; cucharada adalah sendok makan. Keduanya terdengar masuk akal dalam resep. Periksa jumlah, suhu, dan nama bahan terhadap versi Spanyol, dengan bantuan penutur bahasa Spanyol jika diperlukan. Dalam wawancara, berikan perhatian yang sama pada perubahan kecil dalam makna: 'we might' tidak boleh menjadi 'we will.'

Sisakan waktu untuk menonton videonya

Mainkan pelajaran dengan kecepatan normal. Setelah membaca keterangan, bisakah kamu melihat kembali ke atas dan melihat apa yang sedang dilakukan oleh koki? Jika keterangan berikutnya muncul sebelum kamu sempat melihat, kata-katanya mungkin perlu dipotong lagi.

Pemisahan baris juga penting. Hindari memecah “sedikit demi / sedikit” menjadi dua baris. Pertahankan “sedikit demi sedikit” bersama dan pindahkan frasa berikutnya ke bawah. Usahakan satu atau dua baris yang mudah dibaca, lalu cobalah di ponsel.

Pada layar kecil, subtitle harus memberi ruang untuk mengikuti proses memasak.

Jangan biarkan instruksi sebelumnya tetap terlihat di layar melalui langkah berikutnya hanya untuk memberi orang lebih banyak waktu untuk membacanya. Dalam percakapan, hapus caption ketika orang berikutnya mengambil alih. SoulDub memungkinkan Anda menyesuaikan waktu mulai dan berakhir subtitle untuk proyek; untuk caption yang ditempelkan pada rekaman bahasa Spanyol Anda yang belum diubah, buat keputusan waktu akhir berdasarkan rekaman tersebut.

Pilih file bahasa Inggris, lalu selesaikan subtitle

\nDi menu Export assets editor, mulailah dengan Translated Subtitles .srt. Unduhan dengan nama serupa digunakan untuk tujuan yang berbeda:

\nBuka SRT bahasa Inggris dengan MP4 Spanyol asli Anda di editor subtitle. Jika Anda telah mengedit sebuah kalimat di SoulDub, temukan di file yang diunduh: perubahan draf di ruang kerja dubbing mungkin belum menjadi bagian dari ekspor tersebut. Jika kata-kata lama masih ada, perbaiki di SRT ini dan simpan file. Anda dapat menyelesaikan perubahan subtitle ini tanpa menghasilkan ulang track suara bahasa Inggris.

Periksa satu baris di dekat awal, satu di tengah, dan satu di dekat akhir. Jika semuanya terlambat dengan jumlah yang sama, offset waktu mungkin bisa memperbaikinya. Jika jarak waktu berubah setelah pemotongan, sesuaikan subtitle tersebut secara terpisah. Hasil dubbing yang dibuat dengan durasi dinamis bisa memiliki panjang adegan yang berbeda, sehingga file subtitle yang dikonversi mungkin tidak sesuai dengan rekaman asli.

Cocokkan keterangan dengan video yang sebenarnya akan Anda publikasikan.

Letakkan subtitle di tempat orang akan menonton

Di YouTube, unggah video berbahasa Spanyol, lalu tambahkan bahasa Inggris sebagai trek subtitle terpisah di YouTube Studio:

1. Buka Subtitel dan pilih videonya.

2. Pilih Tambah bahasa → Inggris, lalu tambahkan subtitle untuk bahasa tersebut.

3. Pilih Unggah file → Dengan waktu dan unggah SRT yang telah Anda tinjau.

Tonton pasangan tersebut terlebih dahulu sebelum mempublikasikan teks. instruksi resmi YouTube menjelaskan opsi unggahan. Opsi Auto-sync memerlukan transkrip yang sesuai dengan bahasa audio yang diucapkan, jadi gunakan file Inggris yang ber-timestamp untuk rekaman bahasa Spanyol ini.

Jika Anda perlu kata-kata selalu terlihat, impor MP4 asli dan SRT yang telah ditinjau ke dalam editor video dan ekspor dengan subtitle yang dibakar di dalamnya. Jaga agar tetap jelas dari tangan, bahan, dan detail lain yang dibutuhkan penonton. Teks yang dibakar tidak bisa dimatikan; memperbaiki kesalahan ketik nanti berarti harus mengekspor video lagi.

Bagi pemirsa yang ingin mendengarkan dalam bahasa Inggris sambil memasak, trek suara berbahasa Inggris mungkin lebih berguna. Panduan terjemahan video dari Spanyol ke Inggris kami membahas alur kerja itu, termasuk memperbarui suara setelah perubahan teks.

Mulailah dengan satu instruksi lengkap dari video Anda. Buat proyek dari Spanyol ke Inggris di SoulDub, bandingkan baris sumber dan terjemahan, lalu jalankan SRT bahasa Inggris melalui pemeriksaan caption di atas. Bagian pendek itu akan memberi Anda rasa praktis tentang pekerjaan sebelum Anda menangani seluruh pelajaran.