스페인어 비디오에 영어 자막 추가하는 방법

요리 수업을 볼 때는 자막을 읽는 것뿐만 아니라 팬도 봐야 합니다. 스페인어 레시피를 따라가는 영어권 시청자는 두 가지를 모두 하려면 시간이 필요합니다. 그렇지 않으면 소스가 걸쭉해지기 시작하는 순간을 놓칠 수 있습니다.

스페인어 음성을 유지하면서 영어 자막 트랙을 추가할 수 있습니다. 완성된 스페인어 영상과 영어 SRT 파일이 필요합니다: 단어와 나타나고 사라지는 시간 정보가 포함된 파일입니다. 그 파일을 자막 트랙으로 추가하면 원래 오디오는 그대로 남습니다.

완성된 스페인어 비디오로 시작하세요

게시할 편집본의 사본을 보관하세요. 자막 타이밍을 맞춘 후에 도입부를 자르면 그 뒤에 나오는 모든 대사가 맞지 않게 될 수 있습니다.

소울덤에서 MP4를 업로드하고, 스페인어 → 영어를 선택한 후 작업을 생성하기 전에 크레딧 예상치를 확인하세요. 이 작업 흐름에는 더빙뿐만 아니라 자막 번역도 포함됩니다. 특히 스페인어 버전과 함께 영어 자막이 포함된 영어 음성 트랙을 준비하는 경우 유용합니다. 동일한 비디오 작업 공간에서 원본 스크립트와 영어 번역을 검토할 수 있습니다.

프로젝트에서 원본 동영상 길이를 유지하고 싶다면 동적 길이 사용을 끄세요. 개별 타이밍은 여전히 검토가 필요하며, 이 설정이 모든 자막이 원하는 위치에 정확히 맞게 배치된다는 것을 보장하지는 않습니다.

결과를 편집할 수 있게 되면, 자막 행을 선택하여 그 부분으로 영상에서 이동하세요. 스페인어를 듣고, 두 텍스트를 비교하며 화면의 동작을 확인하세요. 대본에서 재료 이름이 잘못되었다면 수정하고, 해당하는 영어도 확인하세요. 먼저 영어를 다듬으면 잘못된 번역이 더 설득력 있게 들릴 수 있습니다.

자막이 있는 스페인어 버전의 경우, 저장한 MP4와 함께 영어 SRT 파일을 사용하세요. 해당 파일에 있는 최종 자막 문구와 줄 바꿈을 유지하세요.

지시를 잃지 않고 문장을 줄이세요

요리 수업에서 이 예를 들어보겠습니다:

소스가 걸쭉해지기 시작하면, 우유를 조금씩 넣고 계속 저어 주세요.

자연스러운 번역 중 하나는:

소스가 걸쭉해지기 시작하면 우유를 조금씩 넣고 계속 저어 주세요.

그건 명확한 영어입니다. 시청자가 다음 지시를 보기 전에 읽기를 끝낼 수 없다면, 시도해 보세요:

소스가 걸쭉해지기 시작하면, 우유를 천천히 넣고 계속 저어주세요.

두 번째 버전은 트리거—소스가 걸쭉해질 때까지 기다리기—와 두 가지 행동을 유지합니다: 우유를 천천히 넣고 계속 저어 주세요. '우유를 넣으세요'가 더 짧겠지만, 너무 많은 정보를 생략하게 됩니다.

같은 지침의 예시 편집; 이것들은 예시 번역일 뿐, 실제 SoulDub 결과가 아님.

일부 실수는 영어에서는 잘못된 것처럼 보이지 않을 수 있습니다. Cucharadita는 티스푼이고, cucharada는 테이블스푼입니다. 둘 다 레시피에서는 그럴듯하게 들립니다. 필요하다면 스페인어를 아는 사람의 도움을 받아 스페인어 원문과 양, 온도, 재료 이름을 확인하세요. 인터뷰에서는 작은 의미 변화에도 같은 주의를 기울이세요: 'we might'가 'we will'로 바뀌어서는 안 됩니다.

영상을 볼 시간을 남겨두세요

레슨을 정상 속도로 재생하세요. 자막을 읽은 후에 다시 올려서 요리사가 무엇을 하고 있는지 볼 수 있나요? 다음 자막이 도착하기 전에 볼 수 없다면, 문구를 다시 조정해야 할 수도 있습니다.

줄 바꿈도 중요합니다. 'a little at / a time'을 두 줄로 나누지 마세요. 'a little at a time'을 한 줄로 유지하고 대신 다음 구절을 아래로 옮기세요. 읽기 쉬운 한두 줄을 목표로 하고, 그런 다음 휴대폰에서 확인해 보세요.

작은 화면에서는 자막이 요리를 따라가는 공간을 남겨야 합니다.

다음 단계에서 사람들에게 더 오랫동안 읽게 하기 위해 이전 지시를 화면에 남겨두지 마세요. 대화에서는 다음 사람이 말을 이어갈 때 자막을 지우세요. SoulDub에서는 프로젝트의 자막 시작 및 종료 시간을 조정할 수 있습니다. 손대지 않은 스페인어 녹음에 붙은 자막의 경우 최종 시간 결정을 해당 녹음을 기준으로 하세요.

영어 파일을 선택한 후, 자막을 완료하세요

편집기의 자산 내보내기 메뉴에서 번역된 자막 .srt로 시작합니다. 이름이 비슷한 다운로드는 서로 다른 용도로 사용됩니다:

원래 스페인어 MP4와 함께 영어 SRT를 자막 편집기에서 엽니다. SoulDub에서 문장을 편집했다면 다운로드한 파일에서 해당 문장을 찾으세요: 더빙 작업 공간에서의 초안 변경 내용은 아직 그 내보내기에 포함되지 않을 수 있습니다. 이전 문구가 여전히 있다면, 이 SRT에서 수정하고 파일을 저장하세요. 영어 음성 트랙을 다시 생성하지 않아도 이러한 자막 변경을 완료할 수 있습니다.

처음 근처의 한 줄, 중간의 한 줄, 끝 근처의 한 줄을 확인하세요. 모두가 같은 만큼 늦으면, 타이밍 오프셋으로 수정할 수 있습니다. 컷 이후 간격이 달라지면 해당 자막을 개별적으로 조정하세요. 동적 길이로 만든 더빙 결과는 장면 길이가 다를 수 있으므로, 변환된 자막 파일이 원본 녹화에 맞지 않을 수 있습니다.

실제로 게시할 비디오에 캡션을 맞추세요.

사람들이 볼 수 있는 곳에 자막을 넣으세요

YouTube에서 스페인어 영상을 업로드한 다음 YouTube Studio에서 영어를 별도의 자막 트랙으로 추가하세요:

1. 자막을 열고 영상을 선택하세요.

2. 언어 추가 → 영어를 선택한 다음, 해당 언어의 자막을 추가하세요.

3. 파일 업로드 → 시간 지정과 함께를 선택하고 검토한 SRT를 업로드하세요.

자막을 게시하기 전에 페어링을 미리 확인하세요. YouTube의 공식 지침에서는 업로드 옵션을 설명합니다. 자동 동기화 옵션은 스크립트가 말하는 오디오의 언어와 일치해야 하므로, 이 스페인어 녹음을 위해 시간 코드가 있는 영어 파일을 사용하세요.

단어를 항상 표시해야 하는 경우, 원본 MP4와 검토된 SRT를 비디오 편집기에 가져와 자막을 고정하여 내보내세요. 손, 재료 및 시청자가 확인해야 하는 다른 세부 사항과 겹치지 않게 하세요. 고정된 텍스트는 끌 수 없으며, 나중에 오타를 수정하려면 비디오를 다시 내보내야 합니다.

요리하면서 영어로 듣고 싶은 시청자들에게는 영어 음성 트랙이 더 유용할 수 있습니다. 저희 스페인어-영어 비디오 번역 가이드에서는 텍스트 변경 후 음성을 업데이트하는 것을 포함한 그 워크플로우를 다룹니다.

비디오에서 하나의 완전한 지침으로 시작하세요. SoulDub에서 스페인어-영어 프로젝트를 생성하세요, 원본과 번역된 문장을 비교한 다음, 위의 자막 검사를 통해 영어 SRT를 확인하세요. 그 짧은 부분이 전체 수업에 착수하기 전에 작업에 대한 실질적인 감각을 줄 것입니다.