Come aggiungere sottotitoli in inglese a un video in spagnolo

Quando guardi una lezione di cucina, devi vedere la padella oltre a leggere i sottotitoli. Uno spettatore che parla inglese e segue una ricetta spagnola ha bisogno di tempo per fare entrambe le cose. Altrimenti, potrebbe perdere il momento in cui la salsa inizia a addensarsi.

Puoi mantenere la voce spagnola e aggiungere una traccia di sottotitoli in inglese. Avrai bisogno del video spagnolo completato e di un file SRT in inglese: le parole, più i tempi in cui appaiono e scompaiono. Aggiungere quel file come traccia di sottotitoli lascia intatto l'audio originale.

Inizia con il video spagnolo terminato

Tieni una copia della modifica che prevedi di pubblicare. Tagliare un'introduzione dopo aver sincronizzato i sottotitoli può mettere fuori passo ogni linea successiva.

In SoulDub, carica l'MP4, scegli Spagnolo → Inglese e controlla la stima dei crediti prima di creare il task. Il flusso di lavoro include il doppiaggio così come traduzione dei sottotitoli. È particolarmente utile se stai preparando una traccia vocale in inglese insieme a una versione spagnola con sottotitoli in inglese: puoi rivedere la trascrizione sorgente e la traduzione in inglese nello stesso spazio di lavoro video.

Se vuoi che il progetto mantenga la durata originale del video, lascia Usa durata dinamica disattivata. I tempi individuali devono comunque essere controllati; quella impostazione non garantisce che ogni sottotitolo sia esattamente dove desideri.

Una volta che il risultato è modificabile, seleziona una riga dei sottotitoli per saltare a quella parte del video. Ascolta lo spagnolo, confronta i due testi e controlla l'azione sullo schermo. Se un nome di ingrediente è sbagliato nella trascrizione, correggilo e verifica anche l'inglese corrispondente. Rifinire prima l'inglese può rendere una traduzione errata più convincente.

Per la versione sottotitolata in spagnolo, utilizzerai l'SRT in inglese con il tuo MP4 salvato. Mantieni il testo finale dei sottotitoli e le interruzioni di linea in quel file.

Accorcia la frase senza perdere l'istruzione

Prendi questo esempio da una lezione di cucina:

Quando la salsa inizia ad addensarsi, aggiungi il latte poco a poco e mescola senza fermarti.

Una traduzione naturale è:

Quando la salsa comincia ad addensarsi, aggiungi il latte poco alla volta e continua a mescolare.

È inglese chiaro. Se lo spettatore non riesce a finirlo di leggere prima della prossima istruzione, prova:

Quando la salsa inizia a addensarsi, aggiungi lentamente il latte e continua a mescolare.

La seconda versione mantiene il trigger—aspettare che la salsa si addensi—e entrambe le azioni: aggiungere gradualmente il latte e continuare a mescolare. "Aggiungere il latte" sarebbe ancora più breve, ma lascerebbe fuori troppo.

Una modifica illustrativa della stessa istruzione; queste sono traduzioni di esempio, non un risultato registrato di SoulDub.

Alcuni errori non sembreranno sbagliati in inglese. Cucharadita è un cucchiaino; cucharada è un cucchiaio. Entrambi sembrano plausibili in una ricetta. Controlla le quantità, le temperature e i nomi degli ingredienti confrontandoli con lo spagnolo, con l’aiuto di un parlante spagnolo se necessario. In un’intervista, presta la stessa attenzione ai piccoli cambiamenti di significato: “we might” non dovrebbe diventare “we will”.

Lascia il tempo per guardare il video

Riproduci la lezione a velocità normale. Dopo aver letto una didascalia, puoi guardare di nuovo e vedere cosa sta facendo il cuoco? Se la didascalia successiva arriva prima che tu possa farlo, il testo potrebbe aver bisogno di un altro taglio.

Anche i ritorni a capo sono importanti. Evita di dividere “a little at / a time” su due righe. Tieni “a little at a time” insieme e sposta la frase successiva più in basso. Punta a una o due righe leggibili, poi provale su un telefono.

Su uno schermo piccolo, il sottotitolo dovrebbe lasciare spazio per seguire la cucina.

Non lasciare l'istruzione precedente sullo schermo durante il passaggio successivo solo per dare alle persone più tempo per leggerla. In una conversazione, cancella il sottotitolo quando subentra la persona successiva. SoulDub ti consente di regolare i tempi di inizio e fine dei sottotitoli per il progetto; per i sottotitoli collegati alla tua registrazione spagnola intatta, prendi le decisioni finali sui tempi confrontandoli con quella registrazione.

Scegli il file in inglese, poi termina i sottotitoli

Nel menu Esporta risorse dell'editor, inizia con Sottotitoli tradotti .srt. I download dal nome simile hanno scopi diversi:

Apri l'SRT in inglese con il tuo MP4 originale in spagnolo in un editor di sottotitoli. Se hai modificato una frase in SoulDub, trovala nel file scaricato: una modifica provvisoria nello spazio di lavoro del doppiaggio potrebbe non far parte ancora di quell'esportazione. Se la vecchia formulazione è ancora presente, correggila in questo SRT e salva il file. Puoi completare queste modifiche ai sottotitoli senza rigenerare la traccia vocale in inglese.

Controlla una riga vicino all'inizio, una a metà e una vicino alla fine. Se tutte sono in ritardo della stessa quantità, un offset di temporizzazione può risolvere. Se il divario cambia dopo un taglio, regola quei sottotitoli individualmente. Un risultato doppiato realizzato con durata dinamica può avere lunghezze delle scene diverse, quindi il suo file di sottotitoli convertito potrebbe non adattarsi alla registrazione originale.

Abbina i sottotitoli al video che pubblicherai realmente.

Metti i sottotitoli dove le persone guarderanno

Su YouTube, carica il video in spagnolo, quindi aggiungi l'inglese come traccia separata dei sottotitoli in YouTube Studio:

1. Apri Sottotitoli e seleziona il video.

2. Scegli Aggiungi lingua → Inglese, quindi aggiungi i sottotitoli per quella lingua.

3. Scegli Carica file → Con tempi e carica il tuo SRT revisionato.

Controlla l'abbinamento prima di pubblicare i sottotitoli. I istruzioni ufficiali di YouTube spiegano le opzioni di caricamento. La sua opzione Auto-sync richiede che la trascrizione corrisponda alla lingua dell'audio parlato, quindi usa il tuo file inglese con timestamp per questa registrazione in spagnolo.

Se hai bisogno che le parole siano sempre visibili, importa l'MP4 originale e il file SRT revisionato in un editor video ed esporta con i sottotitoli incorporati. Mantienili lontani da mani, ingredienti e altri dettagli di cui i spettatori hanno bisogno. Il testo incorporato non può essere disattivato; correggere un errore in seguito significa esportare di nuovo il video.

Per gli spettatori che vogliono ascoltare in inglese mentre cucinano, una traccia vocale in inglese potrebbe essere più utile. Il nostro Guida alla traduzione di video da spagnolo a inglese copre quel flusso di lavoro, incluso l'aggiornamento della voce dopo una modifica del testo.

Inizia con un'istruzione completa dal tuo video. Crea un progetto da spagnolo a inglese in SoulDub, confronta la linea sorgente e quella tradotta, poi sottoponi l'SRT in inglese ai controlli dei sottotitoli sopra. Quella breve sezione ti darà una sensazione pratica del lavoro prima di affrontare un'intera lezione.