如何给西班牙语视频添加英文字幕

当你在观看烹饪课程时，你需要既看平底锅又读字幕。一个跟随西班牙食谱的说英语的观众需要时间来做两件事。否则，他们可能会错过酱汁开始变稠的时刻。

你可以保留西班牙语配音并添加英文字幕轨道。你需要完成的西班牙语视频和英文SRT文件：文字，以及它们出现和消失的时间。将该文件作为字幕轨道添加不会影响原始音频。

从完成的西班牙语视频开始

保留你计划发布的编辑副本。在你为字幕计时后剪掉开头部分，会导致后面的每一句都不同步。

在 灵魂配音 中，上传 MP4，选择 西班牙语 → 英语，并在创建任务前检查信用估算。工作流程包括配音以及 字幕翻译。如果你正在准备带有英语字幕的西班牙语版本的英语配音，这尤其有用：你可以在同一个视频工作区中查看原始字幕和英文翻译。

如果你希望项目保持原始视频时长，请关闭 使用动态时长。各个时间点仍需单独审核；该设置并不能保证每条字幕都准确出现在你希望的位置。

一旦结果可以编辑，选择一行字幕以跳转到视频的那个部分。听西班牙语，比较两个文本，并检查屏幕上的动作。如果转录中的某个食材名称错误，请纠正它，并检查相应的英文。先润色英文可以使错误翻译听起来更可信。

对于带字幕的西班牙语版本，您将使用带有已保存 MP4 的英文 SRT 文件。保留该文件中的最终字幕文字和换行。

在不丢失指令的情况下缩短句子

以这节烹饪课的例子为例：

当酱汁开始变稠时，逐渐加入牛奶，并不停搅拌。

一种自然的翻译是：

当酱汁开始变稠时，一次加入少量牛奶，并持续搅拌。

那是清晰的英语。如果观众在下一个指令之前无法读完它，请尝试：

当酱汁开始变稠时，慢慢加入牛奶并不断搅拌。

第二个版本保留了触发条件——等待酱汁变浓——以及两个动作：逐渐加入牛奶并不断搅拌。“加入牛奶”会更简短，但会省略太多内容。

相同指令的示例性编辑；这些是示例翻译，而非实际记录的 SoulDub 结果。

有些错误在英语中看起来并不错误。Cucharadita 是一茶匙；cucharada 是一汤匙。在食谱中，两者听起来都合理。请根据西班牙语检查数量、温度和原料名称，如果需要可以请西班牙语人士帮忙。在面试中，也要同样注意意思的小变化：“we might” 不应变成 “we will”。

留时间观看视频

以正常速度播放课程。读完字幕后，你能回过头看看厨师在做什么吗？如果在你看之前下一个字幕就出现了，文字可能需要再调整一下。

换行也很重要。避免将“a little at / a time”拆分到两行。保持“a little at a time”在一起，并将下一短语移到下一行。目标是一到两行可读的文本，然后在手机上试试。

在小屏幕上，字幕应留有空间以便跟随烹饪

不要为了让人们有更多时间阅读而在下一步中将之前的指令留在屏幕上。在对话中，当下一个人接管时要清除字幕。SoulDub 允许你调整项目的字幕开始和结束时间；对于附加在未经处理的西班牙语录音上的字幕，请根据该录音做最终的时间决定。

选择英文文件，然后完成字幕

在编辑器的导出资源菜单中，从已翻译字幕 .srt开始。名称相似的下载文件用途不同：

在字幕编辑器中用原始的西班牙语 MP4 打开英文 SRT。如果你在 SoulDub 中编辑了某个句子，请在下载的文件中找到它：配音工作区中的草稿更改可能尚未成为该导出的内容。如果旧的表述仍然存在，请在此 SRT 中进行更正并保存文件。你可以在不重新生成英文语音的情况下完成这些字幕更改。

检查开头附近的一行、中间的一行以及结尾附近的一行。如果它们都延迟相同的时间，一个时间偏移可能可以解决。如果在剪辑后间隔发生变化，请单独调整那些字幕。使用动态时长制作的配音结果可能会有不同的场景长度，因此其转换后的字幕文件可能不适合原始录音。

将字幕与您实际发布的视频匹配。

把字幕放在人们会看的地方

在 YouTube 上，上传西班牙语视频，然后在 YouTube Studio 中添加英语作为单独的字幕轨道：

1. 打开字幕并选择视频。

2. 选择 添加语言 → 英语，然后为该语言添加字幕。

3. 选择 上传文件 → 带时间 并上传你已审核的 SRT。

在发布字幕之前，先查看配对情况。YouTube 的 官方指示 解释了上传选项。其 自动同步 选项要求文字稿与所说音频的语言匹配，因此请使用您的带时间码的英文文件来处理这段西班牙语录音。

如果你需要字幕始终可见，将原始 MP4 和已审核的 SRT 导入视频编辑器，然后导出时将字幕烧录进去。确保字幕不要遮挡手部、食材和观众需要看到的其他细节。烧录的字幕无法关闭；如果之后需要修改错字，就必须重新导出视频。

对于希望在做饭时用英语收听的观众，英语语音轨可能更有用。我们的 西班牙语到英语视频翻译指南 涵盖了该工作流程，包括在文本更改后更新语音。

从你视频中的一个完整指令开始。在 SoulDub 中创建一个西班牙语到英语的项目，比较原文和翻译的句子，然后通过上述字幕检查处理英文 SRT。这一小段将让你在处理整节课之前，对工作有一个实际的感受。