כיצד להוסיף כתוביות באנגלית לסרטון בספרדית

כשאתה צופה בשיעור בישול, אתה צריך לראות את המחבת וגם לקרוא את הכיתוביות. צופה דובר אנגלית שעוקב אחרי מתכון בספרדית צריך זמן לעשות את שניהם. אחרת, הם עשויים לפספס את הרגע שבו הרוטב מתחיל להסמיך.

אתה יכול להשאיר את הקול בספרדית ולהוסיף פס-כתוביות באנגלית. תצטרך את הסרטון הספרדי המוגמר וקובץ SRT באנגלית: המילים, בנוסף לזמנים שבהם הן מופיעות ונעלמות. הוספת הקובץ הזה כפס-כתוביות משאירה את האודיו המקורי ללא שינוי.

התחל עם הסרטון הספרדי המוגמר

שמור עותק של העריכה שאתה מתכנן לפרסם. חיתוך הקדמה אחרי שתזמנת את הכיתוביות יכול להוציא מכלל סנכרון כל שורה שאחריה.

ב־סולדאב, העלה את קובץ ה-MP4, בחר ספרדית → אנגלית, ובדוק את הערכת האשראי לפני יצירת המשימה. זרימת העבודה כוללת דיבוב כמו גם תרגום כתוביות. זה שימושי במיוחד אם אתה מכין מסלול קול באנגלית לצד גרסה בספרדית עם כתוביות באנגלית: תוכל לסקור את התמלול המקורי והתרגום לאנגלית בתוך אותו סביבת עבודה של הווידאו.

אם אתה רוצה שהפרויקט ישמור על אורך הווידאו המקורי, השאר את Use dynamic duration כבוי. עדיין יש צורך לבדוק את הזמנים של כל כתובית באופן אישי; הגדרה זו אינה מבטיחה שכל כתובית תופיע בדיוק במקום שבו אתה רוצה אותה.

מיד לאחר שהתוצאה ניתנת לעריכה, בחר שורת כתוביות כדי לעבור לחלק זה של הווידאו. האזן לספרדית, השווה בין שני הטקסטים, ובדוק את הפעולה שעל המסך. אם שם מרכיב בטקסט מקולקל, תקן אותו ובדוק גם את האנגלית המתאימה. ליטוש האנגלית קודם יכול לגרום לתרגום שגוי להישמע משכנע יותר.

לגרסה הספרדית עם כתוביות, תשתמש בקובץ SRT באנגלית יחד עם קובץ ה-MP4 ששמרת. שמור על הניסוח הסופי של הכותרות ושבירת השורות בקובץ זה.

קצר את המשפט מבלי לאבד את ההוראה

קח את הדוגמה הזו משיעור בישול:

כאשר הרוטב יתחיל להסמיך, הוסף את החלב בהדרגה וערבב ללא הפסקה.

תרגום טבעי אחד הוא:

כאשר הרוטב מתחיל להסמיך, הוסף את החלב מעט מעט והמשך לערבב.

זו אנגלית ברורה. אם הצופה לא יכול לסיים לקרוא אותה לפני ההוראה הבאה, נסה:

כאשר הרוטב מתחיל להסמיך, הוסף את החלב לאט והמשך לערבב.

הגרסה השנייה שומרת על הטריגר – להמתין שהרוטב יתעבה – וגם על שתי הפעולות: להוסיף את החלב בהדרגה ולהמשיך לערבב. "להוסיף את החלב" הייתה קצרה עוד יותר, אבל הייתה משאירה יותר מדי מהדבר החוצה.

עריכה מאירה של אותה ההוראה; אלו הן תרגומים לדוגמה, לא תוצאה מוקלטת של SoulDub.

כמה טעויות לא ייראו שגויות באנגלית. Cucharadita היא כפית; cucharada היא כף. שתיהן נשמעות סבירות במתכון. בדוק כמויות, טמפרטורות ושמות מרכיבים אל מול הספרדית, בעזרת דובר ספרדית אם צריך. בראיון, יש לתת את אותה תשומת לב לשינויים קטנים במשמעות: “we might” לא צריך להפוך ל-“we will.”

השאר זמן לצפייה בסרטון

השמיעו את השיעור במהירות רגילה. לאחר קריאת הכיתוב, האם תוכלו להסתכל שוב ולראות מה השף עושה? אם הכיתוב הבא יגיע לפני שתספיקו, ייתכן שיש צורך בעריכה נוספת של הניסוח.

שברי שורות חשובים גם הם. הימנע לפצל את “a little at / a time” לשתי שורות. שמור על “a little at a time” ביחד והעבר את הביטוי הבא לשורה הבאה במקום זאת. שאף לשורה אחת או שתיים קריאות, ואז נסה אותן בטלפון נייד.

על מסך קטן, כתוביות צריכות להשאיר מקום למעקב אחר הבישול.

אל תשאיר את ההוראה הקודמת על המסך בשלב הבא רק כדי לתת לאנשים יותר זמן לקרוא אותה. בשיחה, נקה את הכיתוב כאשר האדם הבא מתחיל לדבר. SoulDub מאפשר לך להתאים את זמני ההתחלה והסיום של הכתוביות עבור הפרויקט; עבור כיתובים שמצורפים להקלטת הספרדית שלך שלא נערכה, קבל את ההחלטות הסופיות לגבי הזמנים מול ההקלטה הזו.

בחר את הקובץ באנגלית, ואז סיים את הכיתובים

בתפריט ייצוא נכסים בעורך, התחילו עם כתוביות מתורגמות .srt. ההורדות עם שמות דומים משרתות מטרות שונות:

פתח את קובץ ה-SRT באנגלית יחד עם קובץ ה-MP4 המקורי שלך בספרדית בעורך כתוביות. אם ערכת משפט ב-SoulDub, מצא אותו בקובץ שהורדת: שינוי טיוטה בסביבת העבודה של הדיבוב עשוי עדיין לא להיות חלק מהייצוא הזה. אם הנוסח הישן עדיין שם, תקן אותו ב-SRT הזה ושמור את הקובץ. אתה יכול להשלים את השינויים בכתוביות האלה מבלי ליצור מחדש את מסלול הקול באנגלית.

בדוק שורה קרובה לתחילת הטקסט, אחת במרכז ואחת קרובה לסוף. אם כולן מאחרות באותו הפרש זמן, ייתכן שתיקון התאמת זמנים יעזור. אם הפער משתנה לאחר חיתוך, תקן את הכיתובים האלה באופן אינדיבידואלי. תוצאה מדובבת שנוצרה עם משך דינמי עשויה להכיל אורכי סצנות שונים, ולכן קובץ הכיתוב המומר שלה עשוי שלא להתאים להקלטה המקורית.

התאם את הכיתובים לסרטון שתפרסם בפועל.

שים את הכתוביות במקום שבו אנשים יצפו

ביוטיוב, העלה את הסרטון בספרדית, ואז הוסף אנגלית ככתוביות נפרדות ב-YouTube Studio:

1. פתח את כתוביות ובחר את הווידאו.

2. בחר הוסף שפה → אנגלית, ואז הוסף כתוביות לשפה זו.

3. בחר העלה קובץ → עם תזמון והעלה את קובץ ה-SRT שערכת.

צפה בזיווג לפני פרסום הכיתובים. ה-הוראות רשמיות של YouTube מסביר את אפשרויות ההעלאה. אפשרות סנכרון אוטומטי שלו מחייבת שהתמלול יתאים לשפת האודיו המדוברת, לכן השתמש בקובץ האנגלית עם הקודים הזמנים עבור ההקלטה הזו בספרדית.

אם אתה צריך שהמילים יהיו תמיד גלויות, יבא את קובץ ה-MP4 המקורי ו-SRT שנבדק לתוך עורך וידאו וייצא עם כתוביות מוטבעות. שמור אותן הרחק מהידיים, מהמרכיבים ומפרטים אחרים שהצופים צריכים לראות. טקסט מוטבע אינו ניתן לכיבוי; תיקון שגיאת כתיב מאוחר יותר אומר שיש לייצא את הווידאו שוב.

לצופים שרוצים להאזין באנגלית בזמן הבישול, מסלול קול באנגלית עשוי להיות שימושי יותר. המדריך לתרגום סרטונים מספרדית לאנגלית שלנו מכסה את זרימת העבודה הזו, כולל עדכון הקול לאחר שינוי טקסט.

התחל עם הוראה שלמה אחת מהווידאו שלך. צור פרויקט מספרדית לאנגלית ב-SoulDub, השווה בין השורה המקורית למתרגמת, ואז קח את קובץ ה-SRT האנגלי דרך הבדיקות של הכיתוביות למעלה. החלק הקצר הזה יתן לך תחושה מעשית של העבודה לפני שתתמודד עם שיעור שלם.