איך לדובב סרטון ספרדי לאנגלית

דיבוב טוב באנגלית צריך למלא שתי משימות בו זמנית: להישמע כמו משהו שאדם באמת יגיד, ולהסיים לפני שהתמונה ממשיכה. זו הסיבה שתרגום מילה במילה יכול להיראות בסדר על הנייר ועדיין להרגיש מוזר בוידאו המוגמר.

זו החלק שרבים מתהליכי הדיבוב מספרדית לאנגלית מעריכים פחות מדי. כאשר אתה מתרגם אודיו בספרדית לאנגלית עבור וידאו, המשפט החדש צריך להתאים לחיתוך, למחווה, ולשורה הבאה — לא רק לתמלול.

אם אתה עובד עם ראיון ספרדי, שיעור, הדגמת מוצר או קליפ קצר ברשתות החברתיות, תהליך העבודה האמין הוא לעבור על הניסוח, להאזין לכל קטע מתורגם מול התמונה, ואז לעדכן רק את השורות שדורשות תשומת לב. סולדאב שומר את השלבים הללו באותו סביבת עבודה של הווידאו, כך שתוכל להתאים משפט מבלי לבנות את כל הפרויקט מהתחלה.

התחל מהרגע שאתה רוצה שאנשים ישמעו

לפני שתיצור משימה, קבע מהי המטרה של הגרסה באנגלית.

מציג המסביר מוצר בדרך כלל צריך שהצופה ישמע את ההסבר בזמן הצפייה בהדגמה. ראיון שקט יכול לעבוד בצורה מושלמת עם כתוביות באנגלית אם הקול המקורי של הדובר הוא חלק מהסיפור. שיעור בישול או ביטחון לעיתים נהנה ממסלול קול מכיוון שהצופה לא יכול להמשיך להסתכל למטה כדי לקרוא.

לגרסה מדובבת, שמור את קובץ ה-MP4 הספרדי המוגמר שאתה באמת מתכוון לפרסם. ב-SoulDub, העלה את הקובץ הזה, בחר ספרדי → אנגלית, בחר את הגדרת הדובר ובדוק את הערכת הקרדיט לפני יצירת המשימה. אפשרויות ומגבלות זמינות תלויות במשימה ובחשבון הנוכחי.

יש בחירה אחת בזמן שכדאי לעשות מוקדם. השתמש במשך דינמי מאפשר לקליפים קוליים מתורגמים לשמור על האורך הטבעי שלהם, בעוד שהציר הזמן וקטעי הווידאו מתאימים את עצמם לסינכרון. כאשר הוא כבוי, אורך הווידאו המקורי נשמר והקליפים נשארים קרובים ככל האפשר לזמן הכותרת המקורי, תוך שימוש בדחיסה או הזזה לפי הצורך.

משך דינמי שימושי כאשר חשובה האנגלית הטבעית יותר מאשר שמירה על כל חתך בשנייה המדויקת המקורית. כבו אותו כאשר מחווה, הקלטת מסך או פעולה של מוצר חייבת להישאר נעולה לעריכה הקיימת. אף אחת מהבחירות אינה מסירה את הצורך להאזין לתוצאה.

כתוב לאוזן, לא לתמליל

דיבוב לאנגלית עובד טוב יותר כאשר מתייחסים לתרגום כטקסט מדובר.

הנה דוגמה פשוטה. השורה בספרדית למטה היא אילוסטרציה, לא פלט מוקלט של SoulDub:

במסלול הזה אנחנו יוצאים מוקדם כי בצהריים החום חזק מדי.

תרגום קרוב יהיה:

בדרך הזו אנחנו עוזבים מוקדם כי בשעות הצהריים החום חזק מדי.

המשפט הזה מובן, אבל הוא ארוך ורשמי יותר ממה שרוב האנשים היו אומרים בווידאו על טיולים. גרסה מוכנה לדיבור יכולה להיות:

אנחנו עוזבים מוקדם—חום הצהריים עז.

השורה הקצרה יותר שומרת על הסיבה לעזיבה מוקדמת. היא מסירה כמה מילים שלא עוזרות למאזין לעקוב אחרי הרגע. זה הסוג של עריכה שיש לעשות: לשמור על הרעיון, הפעולה וכל פרט שהצופה צריך, ואז להסיר את המשקל שמסביבם.

הדוגמה מראה עקרון עריכה, לא תוצאה של מוצר.

בדקו את הפרטים שנשמעים סבירים גם כאשר הם שגויים: שמות, מספרים, מונחי מוצרים, שמות מקומות ושלילות. בראיון, "יתכן ונשיק את זה" ו"נשיק את זה" מובילים את הצופה למסקנות שונות מאוד. בשיעור, טעות ביחידות או בטמפרטורה יכולה לשנות את ההוראה לחלוטין.

גם לקו האנגלי צריך להיות מקום לנשום עבור הדובר. אם משפט מכיל שלוש רעיונות נפרדים, חלק אותו בהפסקה טבעית במקום להכריח את הקול למהר דרך פסקה.

הקשב לתמונה לפני שאתה בוחר את הזמן

פתח את המשימה המושלמת בעורך כתוביות ובחר קטע מתורגם. השורה לוקחת אותך לחלק הזה של הסרטון, שם תוכל להשוות בין המקור בספרדית, הטקסט באנגלית, והפעולה על המסך.

הקשב לשלושה דברים:

• האם המשפט באנגלית מתחיל לאחר שהמחשבה הקודמת הסתיימה?

• האם זה נגמר לפני שהאדם הבא מדבר או שהפעולה הבאה מתחילה?

• האם לקול יש מספיק זמן להישמע רגוע במהירות רגילה?

הגדרת משך הדינמי משנה את הפשרה. כשהיא מופעלת, שורה ארוכה באנגלית יכולה לשמור על קצב טבעי יותר, אך ציר הזמן של הווידאו עשוי להימתח סביב הקליפ הזה. כשהיא כבויה, העריכה נשארת קרובה יותר לאורך המקורי, אך תרגום ארוך עשוי להזדקק לניסוח הדוק יותר או התאמות זמן.

שתי אפשרויות התזמון פותרות בעיות עריכה שונות; אף אחת מהן אינה מבטיחה סינכרון מושלם.

אל תשפוט שורה בצורה מבודדת. נגן את סוף הקטע הקודם, את השורה שמשתנה, ואת תחילת הקטע הבא. משפט יכול להישמע טוב בפני עצמו ועדיין להשאיר פער לא טבעי כאשר הוא פוגש את הקליפ הבא.

אתה יכול גם להתאים את זמני ההתחלה והסיום של קטע התרגום המוסתר בעורך. התייחס לכך כהחלטה עורך: הקול צריך לעקוב אחרי האירוע הנראה, ולא רק למלא מקום ריק בציר הזמן.

שנה שורה אחת בלי לעשות מחדש את כל הווידאו

מרבית הפרויקטים אינם זקוקים לאתחול מלא. אם תרגום אחד ארוך מדי, נוקשה מדי, או משתמש במונח שגוי, תקנו קודם את הקטע הזה.

1. ערוך את הטקסט המתורגם בסביבת העבודה של כתוביות.

2. השתמש ב-עדכן קול כתוביות או בפעולת שיחזור קול ברמת הקטע כאשר היא זמינה.

3. תראה תצוגה מוקדמת של הקול החדש, ואז החל אותו על השורה הזו.

4. הקשב למעבר מהשורה הקודמת לשורה החדשה.

לאחר שינויי הטקסט המתורגם, הקול הישן כבר לא תואם לטקסט זה. SoulDub מסמן את החלק המושפע לעבודה קולית כך שיהיה קשה יותר לבלבל טיוטה שמורה עם קטע שמע גמור. הזמינות יכולה להשתנות בהתאם למצב המשימה, תמיכת השפה, קובץ השמע המקורי, ושירות הדיבור המוגדר.

לְשַׁחְזֵר אֶת הַחֶלֶק הַשּׁוּנֶה, אַחֲרֵי כֵן לִשְׁמֹעַ בְּכָל הַקְּרָעָה.

לאחר שלכל שורה ששונתה יש קול זמין, בחר עדכן את הסרטון האחרון. בעוד הסרטון האחרון מתעדכן, ההורדות עדיין יכולות להיעזר בגרסה הקודמת. חכה עד שהמשימה תראה שהסרטון החדש סיים מיזוג לפני שתוריד או תפרסם אותו.

בדוק את הקובץ שאתה עומד לפרסם

תן לסרטון המעודכן סבב סופי אחד. בדוק את הפתיחה, קטע אמצע אחד, ואת הקטע האחרון שנערך. אתה מחפש:

• שם נכון, מספר, ומונח מוצר;

• פסק טבעי בכל חיתוך;

• קול שאינו קוטע את הדובר הבא או את הפעולה;

• גירסת הווידאו העדכנית ביותר, במקום יצוא ישן יותר.

אם אתה גם צריך קובץ כתוביות, שמור על קובץ ה-SRT באנגלית מקושר לגרסת הווידאו המדויקת שאתה מפרסם. המדריך לתרגום סרטונים מספרדית לאנגלית שלנו מסביר כיצד לבחור בין כתוביות לפסקול קולי באנגלית, וכיצד השניים משתלבים בתהליך העבודה הרחב יותר.

התחל עם קטע קצר ומלא במקום לעבד וידאו ארוך בחוסר זהירות. צור פרויקט מספרדית לאנגלית ב-SoulDub, הקשב לקטעים המתורגמים הראשונים עם התמונה, והשתמש במעבר הזה כדי להחליט אם הגישה באורך טבעי או בגודל קבוע מתאימה לעריכתך.