كيفية دبلجة فيديو إسباني إلى الإنجليزية

يجب على الدبلجة الإنجليزية الجيدة أن تقوم بمهمتين في نفس الوقت: أن تبدو وكأنها شيء سيقوله شخص ما، وأن تنتهي قبل أن تتحرك الصورة. هذا هو السبب في أن الترجمة كلمة بكلمة قد تبدو جيدة على الورق ومع ذلك قد تشعر بالغرابة في الفيديو النهائي.

هذا هو الجزء الذي يستهين به العديد من سير العمل الخاصة بالدبلجة من الإسبانية إلى الإنجليزية. عندما تقوم بترجمة الصوت الإسباني إلى الإنجليزية للفيديو، يجب أن تتناسب الجملة الجديدة مع القطع والإيماءة والسطر التالي - وليس مجرد النص المكتوب.

إذا كنت تعمل مع مقابلة إسبانية، درس، عرض منتج، أو مقطع اجتماعي قصير، فإن طريقة العمل الموثوقة هي مراجعة الصياغة، الاستماع إلى كل جزء مترجم مقابل الصورة، ثم تحديث الأسطر التي تحتاج إلى الاهتمام فقط. سولدوب يحتفظ بهذه الخطوات في نفس مساحة عمل الفيديو، بحيث يمكنك تعديل جملة دون إعادة بناء المشروع بأكمله من الصفر.

ابدأ باللحظة التي تريد أن يسمعها الناس

قبل أن تنشئ مهمة، قرر ما هو الغرض من النسخة الإنجليزية.

عادة ما يحتاج المقدم الذي يشرح منتجًا إلى أن يسمع المشاهد الشرح أثناء مشاهدة العرض التجريبي. قد تعمل المقابلة الهادئة بشكل مثالي مع ترجمات إنجليزية إذا كان صوت المتحدث الأصلي جزءًا من القصة. غالبًا ما تستفيد درس الطهي أو السلامة من مسار صوتي لأن المشاهد لا يمكنه الاستمرار في النظر للأسفل للقراءة.

لنسخة مدبلجة، احتفظ بملف MP4 الإسباني النهائي الذي تنوي فعليًا نشره. في SoulDub، ارفع هذا الملف، اختر الإسبانية → الإنجليزية، اختر إعداد المتحدث، وراجع تقدير الأجر قبل إنشاء المهمة. تعتمد الخيارات والحدود المتاحة على المهمة الحالية والحساب.

هناك خيار واحد للجدولة يستحق اتخاذه مبكرًا. استخدم المدة الديناميكية يسمح لمقاطع الصوت المترجمة بالحفاظ على طولها الطبيعي، بينما تتكيف الجدول الزمني وقطع الفيديو للتزامن. عندما يكون هذا الخيار مطفئًا، يتم الحفاظ على مدة الفيديو الأصلية وتبقى المقاطع أقرب ما يمكن إلى توقيت الترجمة الأصلية، باستخدام الضغط أو التحريك عند الحاجة.

المدة الديناميكية مفيدة عندما يكون الاهتمام باللغة الإنجليزية الطبيعية أكثر أهمية من الحفاظ على كل جزء مقطوع في الثانية الأصلية بالضبط. قم بإيقافها عندما يجب أن يظل الإيماء أو تسجيل الشاشة أو إجراء المنتج ثابتًا في النسخة المعدلة الحالية. لا تزيل أي من الخيارين الحاجة للاستماع إلى النتيجة.

اكتب للأذن، لا للنص

يعمل الدبلجة الإنجليزية بشكل أفضل عندما يُعامل الترجمة كنص منطوق.

إليك مثال بسيط. السطر الإسباني أدناه هو توضيح، وليس إخراج SoulDub مسجّل:

في هذا الطريق نخرج باكراً لأن حرارة الظهر قوية جداً.

ترجمة قريبة ستكون:

في هذا الطريق نغادر مبكرًا لأن الحرارة تكون قوية جدًا في منتصف النهار.

هذه الجملة مفهومة، لكنها أطول وأكثر رسمية مما يقوله معظم الناس في فيديو سفر. النسخة الجاهزة للصوت يمكن أن تكون:

نغادر مبكرًا—حرارة الظهر شديدة.

السطر الأقصر يحتفظ بسبب المغادرة المبكرة. إنه يزيل بعض الكلمات التي لا تساعد المستمع على متابعة اللحظة. هذا هو نوع التحرير الذي يجب إجراؤه: حافظ على الفكرة، والفعل، وأي تفاصيل يحتاجها المشاهد، ثم أزل الوزن المحيط بها.

المثال يوضح مبدأ تحرير، وليس نتيجة منتج.

تحقق من التفاصيل التي تبدو معقولة حتى عندما تكون خاطئة: الأسماء، الأرقام، مصطلحات المنتجات، أسماء الأماكن، والنفي. في مقابلة، "قد نطلقها" و"سوف نطلقها" تقود المشاهد إلى استنتاجات مختلفة تمامًا. في درس، يمكن لخطأ في الوحدة أو درجة الحرارة أن يغيّر التعليمات بالكامل.

يحتاج السطر الإنجليزي أيضًا إلى مساحة ليأخذ المتحدث نفسًا. إذا كانت الجملة تحتوي على ثلاث أفكار منفصلة، فقسمها عند توقف طبيعي بدلاً من إجبار الصوت على العبور بسرعة عبر الفقرة.

استمع مع الصورة قبل أن تختار التوقيت

افتح المهمة المكتملة في محرر الترجمات وحدد جزءًا مترجمًا. ينقلك الصف إلى ذلك الجزء من الفيديو، حيث يمكنك مقارنة المصدر الإسباني، النص الإنجليزي، والفعل على الشاشة.

استمع لثلاثة أشياء:

• هل تبدأ الجملة الإنجليزية بعد انتهاء الفكرة السابقة؟

• هل ينتهي قبل أن يتكلم الشخص التالي أم قبل أن يبدأ الإجراء التالي؟

• هل لدى الصوت وقت كافٍ ليبدو هادئًا عند السرعة العادية؟

إعداد المدة الديناميكية يغير التوازن. عند تمكينه، يمكن للجملة الإنجليزية الطويلة أن تحافظ على وتيرة أكثر طبيعية، لكن قد يمتد خط الفيديو حول ذلك المقطع. عند تعطيله، يبقى التعديل أقرب إلى الطول الأصلي، لكن قد تحتاج الترجمة الطويلة إلى صياغة أو تعديلات زمنية أكثر إحكامًا.

خيارا التوقيت الاثنين يحلان مشكلات تحرير مختلفة؛ ولا أي منهما يعد بمزامنة مثالية.

لا تحكم على السطر بمعزل عن السياق. شغّل نهاية الجزء السابق، والسطر الذي تم تغييره، وبداية الجزء التالي. يمكن أن تبدو الجملة جيدة بمفردها ومع ذلك تترك فجوة غير طبيعية عند التقاءها بالمقطع التالي.

يمكنك أيضا تعديل أوقات بداية ونهاية مقطع الترجمة في المحرر. اعتبر ذلك قرارا تحريريا: يجب أن يتبع الصوت الحدث المرئي، وليس مجرد ملء فراغ في الخط الزمني.

غيّر سطرًا واحدًا دون إعادة الفيديو بالكامل

معظم المشاريع لا تحتاج إلى إعادة تشغيل كاملة. إذا كانت ترجمة واحدة طويلة جدًا أو جامدة جدًا أو تستخدم المصطلح الخطأ، فقُم بإصلاح هذا الجزء أولاً.

1. قم بتحرير النص المترجم في مساحة عمل الترجمة الفرعية.

2. استخدم تحديث صوت الترجمة الفرعية أو إجراء إعادة توليد الصوت على مستوى المقطع عندما يكون متاحًا.

3. قم بمعاينة الصوت الجديد، ثم طبّقه على ذلك السطر.

4. استمع إلى الانتقال من السطر السابق إلى السطر الجديد.

بعد تغييرات نص الترجمة، لم يعد الصوت القديم يتطابق مع ذلك النص. يقوم SoulDub بتعليم المقطع المتأثر لأعمال الصوت بحيث يصبح من الأصعب الخلط بين المسودة المحفوظة والمقطع الصوتي النهائي. يمكن أن تختلف التوفرية حسب حالة المهمة، ودعم اللغة، والصوت المصدر، وخدمة الكلام المُهيأة.

أعد توليد الجزء المُعدّل، ثم استمع عبر التعديل.

بمجرد أن يكون لكل سطر تم تغييره صوت قابل للاستخدام، اختر تحديث الفيديو الأخير. بينما يتم تحديث الفيديو الأخير، يمكن للتنزيلات الاستمرار في الرجوع إلى النسخة السابقة. انتظر حتى يظهر أن المهمة قد انتهت من دمج الفيديو الجديد قبل أن تقوم بتنزيله أو نشره.

تحقق من الملف الذي أنت على وشك نشره

أعطِ الفيديو المحدث مرورًا نهائيًا. تحقق من البداية، قسم واحد في الوسط، والقسم الأخير المُعدل. أنت تبحث عن:

• اسم ورقم ومصطلح منتج صحيح؛

• وقفة طبيعية عند كل قطع;

• صوت لا يتجاوز المتحدث أو الفعل التالي؛

• أحدث نسخة من الفيديو، بدلاً من تصدير قديم.

إذا كنت بحاجة أيضًا إلى ملف ترجمة، فاحتفظ بملف SRT الإنجليزي مرتبطًا بنفس إصدار الفيديو الذي تنشره. يشرح دليل ترجمة الفيديو من الإسبانية إلى الإنجليزية كيفية الاختيار بين الترجمة النصية والصوت الإنجليزي، وكيفية دمج المخرجات الاثنيْن في سير العمل الأوسع.

ابدأ بقسم قصير وكامل بدلاً من معالجة فيديو طويل بشكل أعمى. إنشاء مشروع من الإسبانية إلى الإنجليزية في SoulDub، استمع إلى أول بضع مقاطع مترجمة مع الصورة، واستخدم هذه الجولة لتحديد ما إذا كانت الطريقة ذات الطول الطبيعي أو مدة ثابتة تناسب تحريرك.