วิธีการพากย์วิดีโอภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ

การพากย์ภาษาอังกฤษที่ดีต้องทำงานสองอย่างพร้อมกัน: ฟังเหมือนสิ่งที่คนจะพูด และจบก่อนที่ภาพจะเปลี่ยนไป นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลคำต่อคำอาจดูดีบนกระดาษแต่ยังรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติในวิดีโอที่เสร็จแล้ว

นั่นคือส่วนที่หลายกระบวนการพากย์เสียงจากสเปนเป็นอังกฤษมักประเมินค่าต่ำไป เมื่อคุณแปลเสียงสเปนเป็นอังกฤษสำหรับวิดีโอ ประโยคใหม่ต้องพอดีกับการตัด ท่าทาง และบรรทัดถัดไป—not just the transcript.

หากคุณกำลังทำงานกับการสัมภาษณ์ภาษาสเปน บทเรียน การสาธิตผลิตภัณฑ์ หรือคลิปสั้นบนโซเชียล วิธีการทำงานที่เชื่อถือได้คือการตรวจสอบการใช้คำ ฟังแต่ละส่วนที่แปลแล้วเทียบกับภาพ จากนั้นปรับปรุงเฉพาะบรรทัดที่ต้องการความสนใจ โซลดับ เก็บขั้นตอนเหล่านั้นไว้ในพื้นที่ทำงานวิดีโอเดียวกัน ดังนั้นคุณสามารถปรับประโยคได้โดยไม่ต้องสร้างโครงการใหม่ทั้งหมดจากศูนย์

เริ่มต้นด้วยช่วงเวลาที่คุณต้องการให้ผู้คนได้ยิน

ก่อนที่คุณจะสร้างงาน ให้ตัดสินใจก่อนว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษนั้นเพื่ออะไร

ผู้บรรยายที่กำลังอธิบายผลิตภัณฑ์มักต้องการให้ผู้ชมได้ยินการอธิบายขณะดูการสาธิต การสัมภาษณ์ที่เงียบสงบอาจใช้คำบรรยายภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์แบบหากเสียงต้นฉบับของผู้พูดเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว บทเรียนการทำอาหารหรือความปลอดภัยมักได้รับประโยชน์จากแทร็กเสียงเพราะผู้ชมไม่สามารถมองลงไปอ่านได้ตลอดเวลา

สำหรับเวอร์ชันพากย์ ให้เก็บไฟล์ MP4 ภาษาเสปนที่เสร็จสมบูรณ์ซึ่งคุณตั้งใจจะเผยแพร่ ใน SoulDub ให้โหลดไฟล์นั้น เลือก สเปน → อังกฤษ เลือกการตั้งค่าผู้พูด และตรวจสอบประมาณการเครดิตก่อนสร้างงาน ตัวเลือกและขีดจำกัดที่ใช้ได้ขึ้นอยู่กับงานปัจจุบันและบัญชีผู้ใช้งาน

มีตัวเลือกเวลาหนึ่งที่ควรทำตั้งแต่เนิ่นๆ ใช้ระยะเวลาที่ปรับได้ จะทำให้คลิปเสียงที่แปลแล้วคงความยาวตามธรรมชาติ ในขณะที่ไทม์ไลน์และส่วนของวิดีโอปรับเพื่อให้ซิงค์กัน เมื่อปิดใช้งาน ระยะเวลาวิดีโอต้นฉบับจะถูกเก็บไว้ และคลิปจะอยู่ใกล้กับเวลาซับไตเติลต้นฉบับมากที่สุด โดยใช้การบีบอัดหรือเลื่อนเวลาเมื่อจำเป็น

ระยะเวลาที่ปรับเปลี่ยนได้มีประโยชน์เมื่อความเป็นธรรมชาติของภาษาอังกฤษสำคัญกว่าการรักษาการตัดทุกช่วงเวลาให้ตรงกับวินาทีต้นฉบับ ปิดการใช้งานเมื่อต้องให้ท่าทาง การบันทึกหน้าจอ หรือการกระทำของผลิตภัณฑ์ยังคงถูกล็อกกับการตัดต่อที่มีอยู่ ไม่มีตัวเลือกใดที่ทำให้ไม่ต้องฟังผลลัพธ์ทั้งหมด

เขียนเพื่อฟัง ไม่ใช่เพื่อถอดเทป

การพากย์เสียงภาษาอังกฤษจะได้ผลดีกว่าหากการแปลถูกมองว่าเป็นข้อความที่พูดออกมา

นี่คือตัวอย่างง่าย ๆ บรรทัดภาษาสเปนด้านล่างเป็นเพียงภาพประกอบ ไม่ใช่ผลลัพธ์ SoulDub ที่บันทึกไว้:

ในเส้นทางนี้เราจะออกแต่เช้าเพราะตอนเที่ยงความร้อนจะรุนแรงเกินไป

การแปลที่ใกล้เคียงคือ:

ในเส้นทางนี้เราจะออกเดินทางแต่เช้าเพราะตอนเที่ยงความร้อนจะรุนแรงเกินไป

ประโยคนั้นเข้าใจได้ แต่ยาวและเป็นทางการมากกว่าที่คนส่วนใหญ่จะพูดในวิดีโอท่องเที่ยว เวอร์ชันที่เหมาะสำหรับการบรรยายด้วยเสียงอาจเป็น:

พวกเราออกแต่เช้า—ความร้อนตอนเที่ยงรุนแรงมาก

บรรทัดที่สั้นกว่าจะเก็บเหตุผลในการออกก่อน มันลบคำบางคำที่ไม่ช่วยให้ผู้ฟังติดตามช่วงเวลานั้น นั่นคือประเภทของการแก้ไขที่ควรทำ: รักษาแนวคิด การกระทำ และรายละเอียดที่ผู้ชมต้องการไว้ จากนั้นลบสิ่งที่ไม่จำเป็นรอบ ๆ พวกมัน

ตัวอย่างนี้แสดงหลักการแก้ไข ไม่ใช่ผลลัพธ์ของผลิตภัณฑ์

ตรวจสอบรายละเอียดที่ฟังดูน่าเชื่อถือแม้ว่าจะผิด: ชื่อ ตัวเลข คำศัพท์ผลิตภัณฑ์ ชื่อสถานที่ และคำปฏิเสธ ในการสัมภาษณ์ “เราอาจเปิดตัวมัน” และ “เราจะเปิดตัวมัน” นำผู้ชมไปสู่ข้อสรุปที่แตกต่างกันอย่างมาก ในบทเรียน ความผิดพลาดด้านหน่วยหรืออุณหภูมิสามารถเปลี่ยนการสอนทั้งหมดได้

บรรทัดภาษาอังกฤษก็ต้องมีพื้นที่ให้ผู้พูดหายใจ หากประโยคมีสามความคิดแยกกัน ให้แบ่งที่จุดหยุดตามธรรมชาติ แทนที่จะบังคับให้เสียงพูดเร่งผ่านย่อหน้า

ฟังพร้อมกับภาพก่อนที่คุณจะเลือกช่วงเวลา

เปิดงานที่เสร็จสมบูรณ์ในตัวแก้ไขซับไตเติลและเลือกส่วนที่แปลแล้ว แถวจะพาคุณไปยังส่วนนั้นของวิดีโอ ซึ่งคุณสามารถเปรียบเทียบต้นฉบับภาษาสเปน ข้อความภาษาอังกฤษ และการกระทำบนหน้าจอได้

ฟังสามสิ่ง:

• ประโยคภาษาอังกฤษเริ่มหลังจากความคิดก่อนหน้าสิ้นสุดแล้วหรือไม่?

• มันจบก่อนที่คนต่อไปจะพูดหรือก่อนที่การกระทำต่อไปจะเริ่มหรือไม่?

• เสียงมีเวลาพอที่จะฟังดูสงบในความเร็วปกติหรือไม่?

การตั้งค่า dynamic-duration เปลี่ยนสมดุลการแลกเปลี่ยน เมื่อเปิดใช้งาน เส้นภาษาอังกฤษที่ยาวขึ้นสามารถรักษาจังหวะที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นได้ แต่เส้นเวลาในวิดีโออาจยืดออกไปรอบ ๆ คลิปนั้น เมื่อปิดใช้งาน การตัดต่อจะใกล้เคียงกับความยาวต้นฉบับมากขึ้น แต่การแปลที่ยาวอาจจำเป็นต้องปรับคำให้กระชับหรือปรับเวลาการแสดง.

ตัวเลือกเวลาทั้งสองแก้ปัญหาการตัดต่อที่แตกต่างกัน; ไม่มีตัวเลือกใดที่รับประกันการซิงค์ที่สมบูรณ์

อย่วิพากษาประโยคเพียงลำพัง ให้เล่นตอนท้ายของส่วนก่อนหน้า ประโยคที่เปลี่ยนแปลง และตอนต้นของส่วนถัดไป ประโยคหนึ่งอาจฟังดูดีเมื่อต่างหาก แต่ก็อาจทิ้งช่องว่างที่ไม่เป็นธรรมชาติเมื่อเจอกับคลิปถัดไป

คุณยังสามารถปรับเวลาการเริ่มต้นและสิ้นสุดของตอนคำบรรยายในตัวแก้ไขได้ ให้พิจารณาเรื่องนี้เป็นการตัดสินใจทางบรรณาธิการ: เสียงควรตามเหตุการณ์ที่มองเห็นได้ ไม่ใช่เพียงเติมช่องว่างในไทม์ไลน์

เปลี่ยนบรรทัดเดียวโดยไม่ต้องทำวิดีโอทั้งหมดใหม่

โครงการส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด หากการแปลชิ้นใดยาวเกินไป แข็งเกินไป หรือใช้คำที่ไม่ถูกต้อง ให้แก้ไขส่วนส่วนนั้นก่อน

1. แก้ไขข้อความที่แปลแล้วในพื้นที่ทำงานคำบรรยาย

2. ใช้ อัปเดตเสียงคำบรรยาย หรือการกระทำสร้างเสียงใหม่ในระดับส่วนเมื่อมีให้ใช้งาน

3. ดูตัวอย่างเสียงใหม่ จากนั้นนำไปใช้กับบรรทัดนั้น

4. ฟังการเปลี่ยนจากบรรทัดก่อนหน้าเข้าสู่บรรทัดใหม่

หลังจากที่ข้อความที่แปลมีการเปลี่ยนแปลง เสียงเก่าไม่ตรงกับข้อความนั้นอีกต่อไป SoulDub จะทำเครื่องหมายส่วนที่ได้รับผลกระทบเพื่อการทำงานด้านเสียง ทำให้ยากต่อการเข้าใจผิดว่าร่างที่บันทึกแล้วเป็นแทร็คเสียงที่เสร็จสมบูรณ์ ความพร้อมใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามสถานะงาน การรองรับภาษา เสียงต้นฉบับ และบริการการพูดที่ตั้งค่าไว้

สร้างส่วนที่ถูกแก้ไขขึ้นมาใหม่ จากนั้นฟังข้ามการแก้ไขนั้น

เมื่อทุกบรรทัดที่เปลี่ยนมีเสียงที่ใช้งานได้ ให้เลือก อัปเดตวิดีโอล่าสุด ขณะที่วิดีโอล่าสุดกำลังอัปเดต ดาวน์โหลดยังสามารถอ้างอิงเวอร์ชันก่อนหน้าได้ รอจนกว่างานจะแสดงว่าวิดีโอใหม่รวมเสร็จสมบูรณ์ก่อนที่คุณจะดาวน์โหลดหรือเผยแพร่

ตรวจสอบไฟล์ที่คุณกำลังจะเผยแพร่

ให้วิดีโอที่อัปเดตผ่านการตรวจสอบครั้งสุดท้าย ตรวจสอบตอนเปิด, ส่วนกลางหนึ่งตอน, และส่วนที่แก้ไขล่าสุด คุณกำลังมองหา:

• ชื่อ หมายเลข และรายการผลิตภัณฑ์ที่ถูกต้อง;

• หยุดชั่วคราวตามธรรมชาติในแต่ละการตัด;

• เสียงที่ไม่ทับซ้อนกับผู้พูดหรือการกระทำถัดไป

• เวอร์ชันวิดีโอล่าสุด แทนที่จะเป็นการส่งออกเก่า

หากคุณต้องการไฟล์คำบรรยายด้วย ให้เก็บไฟล์ SRT ภาษาอังกฤษไว้ให้ตรงกับเวอร์ชันวิดีโอที่คุณเผยแพร่ คู่มือแปลวิดีโอจากภาษาสเปนเป็นอังกฤษ ของเราอธิบายวิธีการเลือกใช้ระหว่างคำบรรยายกับแทร็กเสียงภาษาอังกฤษ และวิธีที่ทั้งสองผลลัพธ์เข้ากับเวิร์กโฟลว์โดยรวม

เริ่มด้วยส่วนสั้นและสมบูรณ์แทนที่จะประมวลผลวิดีโอยาวโดยไม่คิด สร้างโครงการจากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษใน SoulDub ฟังส่วนแปลแรกๆ พร้อมกับภาพ และใช้การฟังนั้นตัดสินว่าการแก้ไขของคุณเหมาะกับวิธีความยาวตามธรรมชาติหรือความยาวคงที่